Artist: Camila Cabello
Album: Romance
Song Title: Dream of You
概要
カミラ・カベロの2ndアルバム『Romance』（2019年）に収録された「Dream of You」は、アルバムの中で最も純粋でパーソナルな愛情が綴られた甘美なバラードである。情熱的なラテンポップやダークな愛憎劇を歌った楽曲が並ぶ同作において、本作はアコースティックで穏やかなサウンドスケープを持ち、深い恋に落ちた人間の無防備な幸福感を見事に表現している。ファンの間では、当時の恋人であるショーン・メンデスとの親密な日常を切り取ったプライベートなドキュメンタリーのような楽曲として広く愛されている。「ダンスが下手」「シャイなシンガー」といった具体的な描写は、大衆が知る完璧なポップスターとしての彼ではなく、彼女だけが見る「ありのままの彼」の姿だ。頭の中で恋愛を思い描くだけだったかつての自分と決別し、現実の愛に満たされていく彼女の等身大のペルソナが、聴く者に深い温もりと共感をもたらす一曲である。
和訳
[Verse 1]
He's a bad dancer, he's the right answer
彼はダンスが下手だけど、私にとっての正解
※少し不器用な一面を愛おしく思う表現。ファンの間ではショーン・メンデスを指しているとされ、完璧ではない人間らしい魅力と、彼こそが運命の相手であることを掛けている。
He's a shy singer most of the time
彼は普段はシャイなシンガーなの
Unless it's him and I
彼と私、二人きりの時を除いてはね
※世界的なポップスターである彼が、プライベートな空間でのみ見せる無防備な姿を描写している。
He's an over-thinker, he's a slow kisser
彼は考えすぎる人だし、キスはゆっくりなの
A confessed sinner all of the time
いつだって自分の罪を告白してばかりいる
When it's him and I
彼と私、二人きりの時には
[Pre-Chorus]
And you squeeze my hands two times, three times
そしてあなたは私の手を2回、3回と握りしめる
※言葉の代わりに手のひらで愛情を伝えるカップル特有の秘密のサイン。2回や3回のハンドスクイーズは相手への愛（I love you）を暗号化していると考察されており、極めて親密な情景。
And believe me, I'll love you always, always
信じて、私はあなたをいつまでも、いつまでも愛するわ
[Chorus]
All I do, the whole day through, is dream of you
私がすることといえば、一日中あなたのことを夢見ることだけ
All I do, since I met you, is dream of you
あなたに出会ってからずっと、あなたのことを夢見てばかりいる
So could you stay with me, lay with me
だから私と一緒にいて、添い寝してくれない？
Talking 'bout nothing?
他愛のない話をしながら
All I do, the whole day through, is dream of you
私がすることといえば、一日中あなたのことを夢見ることだけ
[Verse 2]
I was not living, I was just writing about it
私は本当の意味で生きてなんかいなくて、ただそれについて曲を書いていただけだった
※ソングライターとしての核心を突くパンチライン。これまでは理想の愛や悲劇を想像で歌詞にしてポップスターとして消費されてきたが、今は現実として「生きている（体験している）」という見事な対比。
With my head spinning
頭をぐるぐると回転させながら
Days passing by most of the time, yeah
ほとんどの時間はただ日々が過ぎ去っていくだけだったの
[Pre-Chorus]
And you squeeze my hands two times, three times
そしてあなたは私の手を2回、3回と握りしめる
And believe me, I'll love you always, always (Always)
信じて、私はあなたをいつまでも、いつまでも愛するわ
[Chorus]
All I do, the whole day through, is dream of you
私がすることといえば、一日中あなたのことを夢見ることだけ
All I do, since I met you, is dream of you
あなたに出会ってからずっと、あなたのことを夢見てばかりいる
So could you stay with me, lay with me
だから私と一緒にいて、添い寝してくれない？
Talking 'bout nothing? Yeah
他愛のない話をしながら
All I do, the whole day through, is dream of you
私がすることといえば、一日中あなたのことを夢見ることだけ
[Post-Chorus]
I dream of you
あなたのことを夢見ている
I dream of you
あなたのことを夢見ている
I dream of you
あなたのことを夢見ている
Yeah, only you
そう、あなただけを
I dream of you
あなたのことを夢見ている
Yeah, only you
そう、あなただけを
I dream of you, ooh
あなたのことを夢見ているの
[Bridge]
Please say you dream of me too
お願い、あなたも私のことを夢見ていると言って
※深い愛情に包まれている中でふと湧き上がる「相手も同じくらい自分を愛してくれているか」という不安と切実な願い。
Can you please say you dream of me too
お願いだから、あなたも私のことを夢見ていると言ってくれない？
Woah, boy, boy
ああ、ねえ
[Chorus]
All I do, the whole day through, is dream of you (All I do, of you)
私がすることといえば、一日中あなたのことを夢見ることだけ
All I do, since I met you, is dream of you (Since I met you, babe, since I met you, babe)
あなたに出会ってからずっと、あなたのことを夢見てばかりいる
So could you stay with me, lay with me
だから私と一緒にいて、添い寝してくれない？
Talking 'bout nothing? Yeah (Oh)
他愛のない話をしながら
All I do, the whole day through, is dream of you (All I do, all I do, all I do, all I do, all I do, ah)
私がすることといえば、一日中あなたのことを夢見ることだけ
[Post-Chorus]
I dream of you (Oh, ah)
あなたのことを夢見ている
I dream of you (Ooh)
あなたのことを夢見ている
I dream of you
あなたのことを夢見ている
Yeah, only you (Only you)
そう、あなただけを
I dream of you (I dream of you)
あなたのことを夢見ている
Yeah, only you (I dream)
そう、あなただけを
I dream of you (Yeah, yeah, yeah, yeah)
あなたのことを夢見ているの
[Outro]
All I do, the whole day through, is dream of you
私がすることといえば、一日中あなたのことを夢見ることだけ
