Artist: Camila Cabello
Album: Romance
Song Title: Liar
概要
「Liar」は、カミラ・カベロの2ndアルバム『Romance』（2019年）のリードシングルとして「Shameless」と同時リリースされた楽曲だ。ライオネル・リッチーの「All Night Long (All Night)」やエイス・オブ・ベイスの「All That She Wants」の要素をサンプリング・参照した、ラテン調のスカポップサウンドが特徴的である。本作のテーマは「自己欺瞞と抑えきれない情熱」だ。頭では「もう彼には惹かれない」「近づかない」と自分に言い聞かせながらも、いざ本人の前に立つと決意が揺らぎ、自らの誓いを破る「嘘つき（Liar）」になってしまう女性の葛藤を、ユーモラスかつ官能的に描いている。ファンの間では、長年友人関係にあったショーン・メンデスに対する恋愛感情を否定し続けてきたカミラ自身のリアルな心境の変化を赤裸々に綴った、極めてパーソナルな楽曲として広く解釈されている。
和訳
[Verse 1]
I don't care if you're here
あなたがここにいても気にしない
Or if you're not alone
たとえ一人じゃなくても関係ないわ
I don't care, it's been too long
どうだっていいの、あまりにも長く経ちすぎたから
※ファンの間では、ショーン・メンデスとの長年の友人関係を指しており、過去に惹かれ合ったこと（あるいは噂されたこと）を過去のものとして処理しようとする心理が描写されていると解釈されている。
It's kinda like we didn't happen
私たちには何もなかったかのようね
The way that your lips move
あなたの唇の動かし方も
The way you whisper slow
ゆっくり囁くその声も
I don't care, it's good as gone (Ah)
気にしない、もう消え去ったことだから
※必死に「気にしない（I don't care）」と繰り返すことで、逆に相手への強い執着と未練を浮き彫りにする見事なリリシズム。
[Pre-Chorus]
I said I won't lose control, I don't want it (Ooh)
自分を見失ったりしない、そんなの望んでないって言ったのに
※理性で感情を押さえつけようとする激しい葛藤。
I said I won't get too close, but I can't stop it (Ooh)
近づきすぎないって誓ったのに、もう止められない
[Chorus]
Oh no, there you go, making me a liar
ああダメ、ほらまた、あなたが私を嘘つきにする
※「Liar（嘘つき）」は、自分自身についた「彼を好きにならない」という嘘、そして周囲への「ただの友達」という嘘の両方を指している。
Got me begging you for more
私にもっと欲しいと懇願させてしまうの
Oh no, there I go, startin' up a fire
ああダメ、ほら私ったら、また火をつけてしまう
※消したはずの恋心や情熱（fire）が再燃する様子。
Oh no, no
ああ、ダメなの
Oh no, there you go, you're making me a liar
ああダメ、ほらまた、あなたが私を嘘つきにする
I kinda like it though
でも、そんなに嫌いじゃないかも
※理性に反して、誘惑に負けることの背徳的な喜びを認めている一節。
Oh no, there I go, startin' up a fire
ああダメ、ほら私ったら、また火をつけてしまう
Oh no, no (Ooh)
ああ、ダメなの
[Verse 2]
You're watching, I feel it (Hey)
あなたが見てる、それを感じてる
I know I shouldn't stay (Yeah, yeah)
ここに留まるべきじゃないってわかってるのに
I picture your hands on me (I think I wanna let it happen)
あなたの手が私に触れるのを想像してしまう（このまま身を任せたいのかも）
But what if you kiss me? (Yeah)
でも、もしあなたがキスして来たら？
※関係が一線を越えることへの期待と恐れ。
And what if I like it?
そして、もし私がそれを気に入ってしまったら？
And no one sees it
誰にも見られない場所で
※メディアやパパラッチの目を逃れた密室での逢瀬を暗示している。
[Pre-Chorus]
I said I won't lose control, I don't want it (Ooh)
自分を見失ったりしない、そんなの望んでないって言ったのに
I said I won't get too close, but I can't stop it (No, ooh)
近づきすぎないって誓ったのに、もう止められない
[Chorus]
Oh no, there you go, making me a liar
ああダメ、ほらまた、あなたが私を嘘つきにする
Got me begging you for more
私にもっと欲しいと懇願させてしまうの
Oh no, there I go, startin' up a fire
ああダメ、ほら私ったら、また火をつけてしまう
Oh no, no (Oh no)
ああ、ダメなの
Oh no, there you go, you're making me a liar
ああダメ、ほらまた、あなたが私を嘘つきにする
I kinda like it though
でも、そんなに嫌いじゃないかも
Oh no, there I go, startin' up a fire
ああダメ、ほら私ったら、また火をつけてしまう
Oh no, no
ああ、ダメなの
[Post-Chorus]
Oh no, no, no
ああ、ダメ、ダメなのよ
Yeah, here comes trouble, no, no
厄介なことになるわ
Startin' up a fire
また火がついてしまう
[Bridge]
I don't believe myself when I
自分自身のことも信じられない
Say that I don't need you, oh
あなたのことなんて必要ないって言うときのね
I don't believe myself when I say it
口ではそう言っても、私自身が信じていないの
So, don't believe me
だから、私の言葉なんて信じないで
※自分がいかに強がっているか、その嘘（Liar）を見破って強引に踏み込んできてほしいという本音がついに明かされている。
[Chorus]
Oh no, there you go, you're making me a liar
ああダメ、ほらまた、あなたが私を嘘つきにする
Got me begging you for more
私にもっと欲しいと懇願させてしまうの
Oh no, there I go, startin' up a fire
ああダメ、ほら私ったら、また火をつけてしまう
Oh no, no (Oh no)
ああ、ダメなの
Oh no, there you go, you're making me a liar
ああダメ、ほらまた、あなたが私を嘘つきにする
I kinda like it though
でも、そんなに嫌いじゃないかも
Oh no, there I go, startin' up a fire
ああダメ、ほら私ったら、また火をつけてしまう
Oh no, no
ああ、ダメなの
[Post-Chorus]
Yeah
Uh, yeah, yeah
Nah, yeah
Oh no, no, no
ああ、ダメ、ダメなのよ
Oh no, no, no
ああ、ダメ、ダメなのよ
Oh no, you're making me a liar
ああダメ、あなたが私を嘘つきにするの
'Cause my clothes are on the floor
だって、私の服が床に落ちているんだもの
※楽曲のクライマックスにおける最も強烈なパンチライン。精神的な葛藤を歌っていたはずが、最終的に一線を越え、肉体関係へと発展したことを明確に示唆している。
[Outro]
Huh, huh, huh
Uh
Oh no, no, no
ああ、ダメ、ダメなのよ
Another fire
また火がついてしまった
