Should’ve Said It - Camila Cabello 【和訳・解説】

Artist: Camila Cabello

Album: Romance

Song Title: Should’ve Said It

概要

2ndアルバム『Romance』（2019年）に収録された「Should’ve Said It」は、アルバム全体を包む情熱的でロマンチックなトーンの中で、一際エッジの効いた痛快な失恋と再生のアンセムとして機能している。ラテンの血を感じさせるリズミカルなアコースティックギターと重低音のビートに乗せて、かつて自分を大切にしなかった元恋人が、彼女が新しい恋を見つけた途端によりを戻そうとすり寄ってくる滑稽さを冷ややかに突き放す。カミラのキャリアにおいて、単なる悲恋を歌う少女から、自身の価値を理解し、不要な関係を切り捨てる自信に満ちた大人の女性への脱皮を象徴する一曲だ。ファンの間では、ショーン・メンデスとの新しい熱烈なロマンス（現在）と、それ以前の停滞していた人間関係（過去）との鮮烈なコントラストを描いた私小説的なトラックとして深く考察されている。

和訳

[Intro]

Ayy, ayy

[Chorus]

So you want me now? That's funny
今になって私が欲しいの？笑えるわね

'Cause you didn't give a... back then
だってあの頃、あなたは私のことなんて気にも留めなかったじゃない
※「give a...」は本来「give a fuck（気にする、構う）」というスラングを意図的に途中で寸止めした表現。相手への冷めた態度と軽蔑を効果的に演出している。

Comin' back around, so sorry
今さら戻ってきても、ごめんなさいね

'Cause there's no room in my bed
私のベッドにはもう空きがないの

And I'm all good now, someone else is gettin' all of me (Ah)
私はもうすっかり満たされているから、他の誰かが私のすべてを手に入れているのよ
※かつての恋人への未練を完全に断ち切り、新しいパートナー（ファンの間ではショーン・メンデスを指すとされる）との充実した関係を見せつけている。

If you wanted me so desperately, you shoulda said it
そんなに必死に私を求めるなら、あの時そう言うべきだったのよ

[Verse 1]

Show up at my door, but I don't live there anymore
私の家のドアの前に現れても、私はもうそこには住んでいない
※物理的な引っ越しだけでなく、感情の居場所が既に相手の元から離れてしまったことを示すメタファー。

Sendin' me our songs, but they don't really sound like before
私たちの思い出の曲を送ってきても、もう昔のようには響かないの

I was crazy for you, all caught up and confused (Ah)
あなたに夢中で、すっかり振り回されて混乱していた

Love was broken for me, now it's broken for you
私にとって愛は壊れてしまったけれど、今度はあなたにとって壊れる番ね
※かつて自分が味わった絶望を、今度は相手が味わうという痛快なカルマ（因果応報）を描いている。

[Pre-Chorus]

You're only lonely
あなたはただ寂しいだけ

Now that you ain't the one to hold me
私を抱きしめるのが、あなたじゃなくなったから

Only lonely now
今さら寂しがっているだけなのよ

[Chorus]

So you want me now? That's funny
今になって私が欲しいの？笑えるわね

'Cause you didn't give a... back then
だってあの頃、あなたは私のことなんて気にも留めなかったじゃない

Comin' back around, so sorry
今さら戻ってきても、ごめんなさいね

'Cause there's no room in my bed
私のベッドにはもう空きがないの

And I'm all good now, someone else is gettin' all of me (Ah)
私はもうすっかり満たされているから、他の誰かが私のすべてを手に入れているのよ

If you wanted me so desperately, you shoulda said it
そんなに必死に私を求めるなら、あの時そう言うべきだったのよ

[Verse 2]

Isn't it somethin' that I get more when I'm givin' you nothin'? (Huh)
私が何も与えなくなってからの方が、あなたから多くを引き出せるなんて皮肉よね？

Isn't it magic that when you stop lookin' for it, it happens? (Oh)
探すのをやめた途端にそれが起こるなんて、魔法みたいじゃない？
※恋愛における普遍的なパラドックス。元恋人からの承認を求めるのをやめた瞬間に相手が執着し始めたこと、そして同時に、必死になるのをやめた途端に真実の愛（新しい恋人）に出会えたことのダブルミーニングとなっている。

Baby, he fell from grace, landed right in your place
ねえ、彼は天から舞い降りてきて、あなたのいた場所にすっぽり収まったの
※「fall from grace」は通常「恩寵を失う、堕落する」というネガティブなイディオムだが、ここでは「天国から（堕）天使が自分の元へ落ちてきた」というロマンチックでユーモラスな文脈に捻って使われている。

Kissed me so many times that I forgot your taste
あなたの味を忘れてしまうくらい、何度も私にキスをしてくれたわ

[Pre-Chorus]

You're only lonely
あなたはただ寂しいだけ

Now that you ain't the one to hold me
私を抱きしめるのが、あなたじゃなくなったから

Only lonely now, now
今さら寂しがっているだけなのよ

[Chorus]

So you want me now? That's funny (Hey)
今になって私が欲しいの？笑えるわね

'Cause you didn't give a... back then
だってあの頃、あなたは私のことなんて気にも留めなかったじゃない

Comin' back around, so sorry
今さら戻ってきても、ごめんなさいね

'Cause there's no room in my bed
私のベッドにはもう空きがないの

And I'm all good now, someone else is gettin' all of me (Ah)
私はもうすっかり満たされているから、他の誰かが私のすべてを手に入れているのよ

If you wanted me so desperately, you shoulda said it
そんなに必死に私を求めるなら、あの時そう言うべきだったのよ

[Post-Chorus]

You shoulda said it, love
そう言うべきだったのよ、ねえ

Shoulda said it
言うべきだったの

Shoulda said it, love
そう言うべきだったのよ、ねえ

[Bridge]

I wish that you could turn back the time
あなたが時間を巻き戻せたらよかったのにね

You'd hold me closer instead of your pride (Ooh, oh)
ちっぽけなプライドを守る代わりに、私を強く抱きしめればよかったのに

I knew it was you from the very first night
出会った最初の夜から、私はあなただってわかっていたのに

And it took you two years to make up your mind
それなのに、あなたが決心するまでに2年もかかった
※ファンの間で最も議論されるライン。関係を曖昧にしたまま決断を先延ばしにし続けた元恋人の優柔不断さを決定的に非難している。彼女の時間を浪費させたことへの怒りと、だからこそ今の幸せがあるという達観が入り混じっている。

[Chorus]

So you want me now? That's funny
今になって私が欲しいの？笑えるわね

'Cause you didn't give a... back then
だってあの頃、あなたは私のことなんて気にも留めなかったじゃない

Comin' back around, so sorry (Ayy)
今さら戻ってきても、ごめんなさいね

'Cause there's no room in my bed
私のベッドにはもう空きがないの

And I'm all good now, someone else is gettin' all of me (Ah)
私はもうすっかり満たされているから、他の誰かが私のすべてを手に入れているのよ

If you wanted me so desperately, you shoulda said it (Ah)
そんなに必死に私を求めるなら、あの時そう言うべきだったのよ

[Post-Chorus]

You shoulda said it, love (Ah)
そう言うべきだったのよ、ねえ

Shoulda said it (Oh)
言うべきだったの

You shoulda said it, love
そう言うべきだったのよ、ねえ

[Outro]