Artist: MILLENNIUM PARADE, Saya Gray, Daniel Caesar & 常田大希 (DAIKI TSUNETA)
Song Title: Blue
概要
常田大希率いるMILLENNIUM PARADEが、グラミー賞受賞アーティストであるR&Bシンガーのダニエル・シーザー（Daniel Caesar）と、日系カナダ人の気鋭シンガーソングライター、サヤ・グレイ（Saya Gray）という豪華ゲストを招き入れたメランコリックな一曲。欧米メジャーレーベルとの契約を経てグローバル展開を加速させる彼らだが、本作ではエッジの効いたサイバーパンク的なサウンドから一転し、アコースティックでオーガニックな質感をまとっている。タイトルの「Blue」は憂鬱や悲しみを象徴しており、かつて「緑（green）」のように瑞々しく純粋だった相手が、時間とともに冷たく青ざめ、遠ざかっていく喪失感を歌っている。シーザーとグレイのシルキーで切ないボーカルハーモニーがすれ違う男女の哀愁を描き出し、そこに常田大希自身の低音コーラスが不穏で深い「青」のスパイスを加えることで、クリエイターとしての孤独と失恋のメタファーが美しく交錯する名曲に仕上がっている。
和訳
[Intro: Daiki Tsuneta]
Blue like my very mood
まさに今の俺の気分のようにブルーだ
※「very mood」で「まさにその気分」「現在の心境そのもの」を強調している。極度の憂鬱状態の宣言。
Blue like my very mood
まさに今の俺の気分のようにブルーだ
(Blue like my very mood)
まさに今の俺の気分のようにブルーだ
[Verse: Daniel Caesar & Saya Gray]
When did your sweet turn sour?
君の甘さはいつ酸っぱく変わってしまったんだ？
※愛情や優しさ（sweet）が、不満や冷たさ（sour）に変わってしまった関係性の変化の比喩。
Did your seconds turn to hours?
君にとっての数秒は、数時間に変わってしまったのか？
※一緒にいる時間が苦痛になり、短いはずの時間が果てしなく長く感じられるようになった相手の心理を推し量っている。
You can't behave like that
そんな振る舞いをするなんて信じられない
※相手の冷酷な態度や心変わりに対する戸惑いと非難。
When did the colour leave your eyes?
いつ君の瞳から色が消え失せたんだ？
※情熱や生命力が失われ、感情が抜け落ちてしまった様を視覚的に表現している。
When did it change?
いつ変わってしまったんだ？
You used to be so green
君はかつてとても鮮やかな緑色だったのに
※「green」は青葉や新緑のように瑞々しく、若さや希望、あるいは無垢で純粋な状態の象徴。
Now you turned to blue, blue
今では青く、憂鬱な色に変わってしまった
※「blue」は悲しみや冷酷さ、生命力の喪失（青ざめる）を意味し、前行の「green」との鮮やかな色彩の対比を描いている。
[Chorus: Saya Gray, Saya Gray & Daniel Caesar]
(I) Made a bed of leaves
落ち葉でベッドを作った
※「green」だった葉が枯れ落ちた状態（leaves）の上に横たわることで、終わってしまった関係の残骸の中にいることを暗示している。
Your hand on, why do you leave me?
君の手が触れていたのに、なぜ私を置いていくの？
※「leave（去る）」と前行の「leaves（葉）」で巧妙な言葉遊び（ダブルミーニング）が行われている。ファンの間でも高く評価されているリリシズム。
(I) Grains of sand fall through my hands
砂粒が私の指先からこぼれ落ちていく
※時間（砂時計）や、必死に繋ぎ止めようとしてもすり抜けてしまう愛情の儚さを表現している。
Tryna understand
理解しようとしているんだ
[Bridge: Daiki Tsuneta]
Blue like my very mood
まさに今の俺の気分のようにブルーだ
Blue like the particles
微粒子のようにな
※細かく砕け散ってしまった感情や、空気中に漂う目に見えない憂鬱のメタファー。
Blue like the ocean I'm drowning in, blue like our shoes
俺が溺れている海のように青く、俺たちの靴のようにブルーだ
※広大な絶望（海）に呑み込まれる感覚と、カール・パーキンス（エルヴィス・プレスリーもカバー）のクラシック「Blue Suede Shoes」などを彷彿とさせるポップカルチャーの引用。共に歩んできた足元（靴）さえも悲しみに染まっている。
Blue like the thing that the wind did that brought me to you
風が俺を君のもとへ運んだあの出来事のようにブルーだ
※運命的な出会い（風がもたらした出来事）そのものすらも、今振り返れば悲劇的な色（ブルー）を帯びていたという回顧。
Blue like blueberry juice, blue like my very mood (Very mood)
ブルーベリージュースのように青く、まさに俺の心境のようにブルーだ
※日常的で無邪気なアイテム（ブルーベリージュース）を挟むことで、狂気じみた青色の氾濫の中に不気味なほどの静けさと幼さを演出している。
Blue like the particles
微粒子のようにな
Blue like the ocean I'm drowning in, blue like our shoes
俺が溺れている海のように青く、俺たちの靴のようにブルーだ
Blue like the thing that the wind did that brought me to you
風が俺を君のもとへ運んだあの出来事のようにブルーだ
Blue like blueberry juice, blue like my very mood (Very mood)
ブルーベリージュースのように青く、まさに俺の心境のようにブルーだ
[Interlude: Daniel Caesar & Saya Gray]
Now where do you go, go, go?
君はどこへ行ってしまうんだ？
I used to know you, da-da-da
かつては君のことをよく知っていたのに
Oh, where do you go?
ああ、どこへ行ってしまうんだ？
Where did you go?
どこへ行ってしまったんだ？
[Outro: Daiki Tsuneta]
Blue like my very mood
まさに今の俺の気分のようにブルーだ
Blue like my very mood
まさに今の俺の気分のようにブルーだ
