Artist: MILLENNIUM PARADE, Rauw Alejandro & Tainy
Album: KIZAO (Single)
Song Title: KIZAO
概要
「KIZAO」は、常田大希率いるMILLENNIUM PARADEが、プエルトリコ出身のラテンポップ・スーパースターであるラウ・アレハンドロ、そしてレゲトン界の最重要プロデューサーであるタイニー（Tainy）とコラボレーションを果たした画期的なグローバル・アンセムである。タイトルの「KIZAO」は日本語の「気障（キザ）」に由来し、ストリートにおける伊達男やプレイボーイのニュアンスを持たせている。常田が創り出すエッジの効いたエレクトロニック・サウンドに、タイニー特有のバウンシーなレゲトン・ビートが融合し、そこにラウの官能的で甘いスペイン語ボーカルが絡み合う。歌詞では、クラブでの男女の熱帯夜の駆け引きや、SNS時代の微妙な恋愛の機微をテーマにしており、自信に満ちた「キザな男」としてのペルソナが表現されている。日本発の音楽プロジェクトが、現在世界で最も熱を帯びるラテン・ミュージックのトップランナーたちと対等に渡り合い、言語やジャンルの壁を越えた新たなポップカルチャーを提示した歴史的な一曲である。
和訳
[Intro: DAIKI TSUNETA & Rauw Alejandro]
Kizao
気障男
※日本語の「気障（キザ）」をラテン風に響かせた造語。
Rauw Alejandro
ラウ・アレハンドロ
Kizao
気障男
Tainy
タイニー
Millennium Parade
ミレニアム・パレード
Antes que se acabe la noche, serás mía
夜が終わる前に、君は俺のものになる
En mi mente, maquineando
俺の心の中で、企みをめぐらせながら
※「maquineando」はスペイン語のスラングで、計画を立てる、企むという意味。
Ella con sus amigas, con la nota prendida
彼女は女友達と一緒、気分は最高潮で
※「la nota prendida」は酔いが回ってハイになっている状態。
Volando, y yo pegándome
宙を舞うように、そして俺は彼女に擦り寄っていく
[Chorus: DAIKI TSUNETA]
Ooh, what you're waiting on?
何を待っているんだ？
Are you gonna prove me right or wrong?
俺が正しいか間違っているか、証明してくれるのか？
Are you gonna prove me right or wrong?
俺が正しいか間違っているか、証明してくれるのか？
Put me on
俺をその気にさせてくれ
Ooh, you know what I want
俺が何を求めているか分かってるだろ
Are you gonna prove me right or wrong?
俺が正しいか間違っているか、証明してくれるのか？
Are you gonna prove me right or wrong?
俺が正しいか間違っているか、証明してくれるのか？
Put me on
俺をその気にさせてくれ
[Post-Chorus: DAIKI TSUNETA & Rauw Alejandro]
Put me on
俺をその気にさせてくれ
Estoy suelto, estás suelta
俺は縛られていない、君も自由だ
※互いに特定のパートナーがいない、オープンな状態であることを確認し合っている。
Y yo estoy puesto pa' esta vuelta
そして俺は、このラウンドをやり遂げる準備ができている
※「puesto pa' esta vuelta」はレゲトンでよく使われるフレーズで、この場（遊びや関係）に乗る気満々であること。
Put me on
俺をその気にさせてくれ
[Verse 1: Rauw Alejandro]
Gata persa sin perse (Perse)
被害妄想を持たないペルシャ猫
※「Gata（猫）」はラテン音楽において魅惑的な女性を指す。「perse」はpersecución（被害妄想、パラノイア）の略。面倒な駆け引きや猜疑心を持たない、ミステリアスで高貴な女性の比喩。
Aquí no se vale envolverse (¡Wuh!)
ここでは本気で感情移入するのはルール違反だ
※「envolverse」は恋愛に深くのめり込むこと。あくまで一夜の遊びであることを暗示している。
Empezó y no quiere detenerse (¡Wuh!)
彼女は始まり、止まろうとはしない
Sandunguera como Black, como Merce (¡Yah!)
ブラックのように、メルセのように魅力的なダンスをする
※「Sandunguera」はリズム感があり、魅力的で陽気な女性。ブラックやメルセはおそらく彼女の友人か、特定のアイコニックな人物・車のモデル名（Mercedes-Benzの黒色など）の比喩。
Date tú puesto porque puedes
できるんだから、自分自身の価値を見せつけな
Ella sabe, pero yo soy más listo (Ah)
彼女は分かっているが、俺の方が一枚上手さ
To' lo que subes por las redes
君がSNSにアップするものはすべて
No le doy like, pero sabe' que lo he visto
いいねは押さないが、俺が見ていることは君も知っているだろ
※「いいね」を押さずにストーリーズなどをチェックする、現代のSNSにおける男女のプライドと駆け引きのリアルな描写。
[Verse 2: DAIKI TSUNETA]
I ain't gotta tell you what I'm on tonight
今夜俺がどんな気分か、君に言う必要はない
I won't tell nobody where we are tonight
今夜俺たちがどこにいるか、誰にも言わないさ
Ain't no turning off, now you better put me on
もう引き返せない、俺をその気にさせた方がいい
On, on
その気に
I ain't gotta tell you what I'm on tonight
今夜俺がどんな気分か、君に言う必要はない
I won't tell nobody where we are tonight
今夜俺たちがどこにいるか、誰にも言わないさ
Ain't no turning off, now you better put me on
もう引き返せない、俺をその気にさせた方がいい
On, on
その気に
[Chorus: Rauw Alejandro & DAIKI SUNETA]
Ooh, what you're waiting on?
何を待っているんだ？
Are you gonna prove me right or wrong?
俺が正しいか間違っているか、証明してくれるのか？
Are you gonna prove me right or wrong?
俺が正しいか間違っているか、証明してくれるのか？
Put me on
俺をその気にさせてくれ
Ooh, you know what I want
俺が何を求めているか分かってるだろ
Are you gonna prove me right or wrong?
俺が正しいか間違っているか、証明してくれるのか？
Are you gonna prove me right or wrong?
俺が正しいか間違っているか、証明してくれるのか？
Put me on
俺をその気にさせてくれ
[Post-Chorus: DAIKI TSUNETA & Rauw Alejandro]
Put me on
俺をその気にさせてくれ
Estoy suelto, estás suelta
俺は縛られていない、君も自由だ
Y yo estoy puesto pa' esta vuelta
そして俺は、このラウンドをやり遂げる準備ができている
Put me on
俺をその気にさせてくれ
[Bridge: Rauw Alejandro]
Cuando te quieras ir, dime y nos vamo'
帰りたい時は教えてくれ、一緒に抜け出そう
Dime y nos vamos, uh-uh-uh
教えてくれ、一緒に抜け出そう
Ya estamos aquí y no dices que no
俺たちはもうここにいて、君はノーとは言わない
No dices que no, que no
ノーとは言わないんだ
[Chorus: DAIKI TSUNETA & Rauw Alejandro, Both]
Ooh, what you're waiting on?
何を待っているんだ？
Are you gonna prove me right or wrong?
俺が正しいか間違っているか、証明してくれるのか？
Are you gonna prove me right or wrong?
俺が正しいか間違っているか、証明してくれるのか？
Put me on
俺をその気にさせてくれ
Ooh, you know what I want
俺が何を求めているか分かってるだろ
Are you gonna prove me right or wrong?
俺が正しいか間違っているか、証明してくれるのか？
Are you gonna prove me right or wrong?
俺が正しいか間違っているか、証明してくれるのか？
Put me on
俺をその気にさせてくれ
Ooh, what you're waiting on?
何を待っているんだ？
Are you gonna prove me right or wrong?
俺が正しいか間違っているか、証明してくれるのか？
Are you gonna prove me right or wrong?
俺が正しいか間違っているか、証明してくれるのか？
Put me on
俺をその気にさせてくれ
Ooh, you know what I want
俺が何を求めているか分かってるだろ
Are you gonna prove me right or wrong?
俺が正しいか間違っているか、証明してくれるのか？
Are you gonna prove me right or wrong?
俺が正しいか間違っているか、証明してくれるのか？
Put me on
俺をその気にさせてくれ
[Outro: DAIKI TSUNETA]
Put me on
俺をその気にさせてくれ
You know what I want
俺が何を求めているか分かってるだろ
Are you gonna prove me right or wrong?
俺が正しいか間違っているか、証明してくれるのか？
Put me on
俺をその気にさせてくれ
