Artist: MILLENNIUM PARADE
Song Title: M4D LUV
概要
King Gnuの常田大希が率いる音楽プロジェクト、MILLENNIUM PARADEが世界的なメジャーレーベルと契約し、リブランディングを経てリリースした楽曲である。タイトルの「M4D LUV」は「Mad Love」のLeet表記（アルファベットを似た形に置き換えるインターネット上の表記法）であり、サイバーパンクやハッカーカルチャーの文脈を強く匂わせている。前作「GOLDENWEEK」に続く本作は、世界の終焉というディストピア的なテーマを、トライバルかつインダストリアルな重低音ビートに乗せて歌い上げる強烈なダンスチューンだ。崩壊していく社会を直視せず、表面的な豊かさを装う人々を冷笑しながらも、その破滅の中に「狂気的な愛（Mad Love）」や「美しき災厄（beautiful disaster）」を見出すという、常田特有のダークで退廃的な美学が全編英語詞で炸裂している。グローバルシーンへと本格的に打って出る彼らの、自信と狂気が入り交じったマニフェストとも言える一曲である。
和訳
[Intro]
All this crazy mad love, mad love, mad love
この狂おしいほどの愛、狂った愛、狂った愛
※「mad love」は単なる恋愛感情ではなく、破滅的な状況における狂気的な執着や、カオスに対する愛憎を意味している。
All this crazy mad love, mad love
この狂おしいほどの愛、狂った愛
All I see inside is crazy mad love, mad love, mad love
俺の心の中に見えるのは狂おしいほどの愛、狂った愛だけだ
All this crazy mad love, mad love
この狂おしいほどの愛、狂った愛
That's mad love
それが狂気的な愛だ
[Verse]
The world is ending
世界は終わりを迎えている
And I can't defend it
俺にはそれを防ぐことなんてできない
They keep pretending
奴らは見て見ぬふりを続けている
Like everything won't fall down
すべてが崩れ落ちたりなどしないかのように
※地球環境の悪化や社会システムの崩壊など、現代社会が抱える危機から目を背け、日常をむさぼる大衆への痛烈な皮肉。
Looks like plenty (Looks like plenty)
満たされているように見える（満たされているように見える）
※物質的な豊かさや、SNS上で取り繕われた偽りの充実感を示唆している。
But it feels so empty
だがとても空っぽに感じるんだ
Alive and deadly
生きていながら、致命的だ
※肉体は生きていても精神は死んでいる状態、あるいは現代の生活そのものが自らを破滅へと導いているというパラドックス。
[Refrain]
All I see inside is crazy mad love, mad love, mad love
俺の心の中に見えるのは狂おしいほどの愛、狂った愛だけだ
All this crazy mad love, mad love
この狂おしいほどの愛、狂った愛
All I see inside is crazy mad love, mad love, mad love
俺の心の中に見えるのは狂おしいほどの愛、狂った愛だけだ
All this crazy mad love, mad love
この狂おしいほどの愛、狂った愛
It's a beautiful disastеr
それは美しき災厄だ
※「beautiful disaster」は撞着語法（矛盾する言葉を並べる修辞技法）。世界が崩壊していく様や、理性を失うほどの狂気的な感情に、芸術家として抗いがたい美しさを見出している。
(All this crazy mad love, mad love, mad love)
（この狂おしいほどの愛、狂った愛、狂った愛）
(All this crazy mad lovе, mad love, mad love)
（この狂おしいほどの愛、狂った愛、狂った愛）
It's a beautiful disaster
それは美しき災厄だ
(All this crazy mad love, mad love, mad love)
（この狂おしいほどの愛、狂った愛、狂った愛）
(All this crazy mad love, mad love)
（この狂おしいほどの愛、狂った愛）
(It's mad love)
（狂気的な愛だ）
[Instrumental Break]
[Refrain]
(All this crazy mad love, mad love, mad love)
（この狂おしいほどの愛、狂った愛、狂った愛）
(All this crazy mad love, mad love)
（この狂おしいほどの愛、狂った愛）
(It's mad love)
（狂気的な愛だ）
Ooh!
All I see inside is crazy mad love
俺の心の中に見えるのは狂おしいほどの愛だけだ
(All this crazy mad love, mad love)
（この狂おしいほどの愛、狂った愛）
(All I see inside is crazy mad love)
（俺の心の中に見えるのは狂おしいほどの愛だけだ）
All I see inside is crazy mad love
俺の心の中に見えるのは狂おしいほどの愛だけだ
All this crazy mad love, mad love, mad love
この狂おしいほどの愛、狂った愛、狂った愛
All I see inside is crazy mad love
俺の心の中に見えるのは狂おしいほどの愛だけだ
(All this crazy mad love, mad love)
（この狂おしいほどの愛、狂った愛）
(All I see inside is crazy mad love)
（俺の心の中に見えるのは狂おしいほどの愛だけだ）
All I see inside is crazy mad love
俺の心の中に見えるのは狂おしいほどの愛だけだ
(All this crazy mad love, mad love)
（この狂おしいほどの愛、狂った愛）
(It's mad love)
（狂気的な愛だ）
Mad love!
狂った愛だ！
(It's mad love)
（狂気的な愛だ）
Mad love!
狂った愛だ！
(It's mad love)
（狂気的な愛だ）
Mad love!
狂った愛だ！
(It's mad love)
（狂気的な愛だ）
Mad love!
狂った愛だ！
(All I see inside is crazy mad love, mad love, mad love)
（俺の心の中に見えるのは狂おしいほどの愛、狂った愛、狂った愛だけだ）
Mad love!
狂った愛だ！
(All this crazy mad love, mad love, mad love)
（この狂おしいほどの愛、狂った愛、狂った愛）
Mad love!
狂った愛だ！
(All this crazy mad love, mad love, mad love)
（この狂おしいほどの愛、狂った愛、狂った愛）
(All this crazy mad love, mad love)
（この狂おしいほどの愛、狂った愛）
(It's mad love)
（狂気的な愛だ）
[Verse]
The world is ending
世界は終わりを迎えている
And I can't defend it
俺にはそれを防ぐことなんてできない
They keep pretending
奴らは見て見ぬふりを続けている
Like everything won't fall down
すべてが崩れ落ちたりなどしないかのように
Looks like plenty
満たされているように見える
But it feels so empty
だがとても空っぽに感じるんだ
Alive and deadly
生きていながら、致命的だ
[Refrain]
All I see inside is crazy mad love, mad love, mad love
俺の心の中に見えるのは狂おしいほどの愛、狂った愛、狂った愛だけだ
All this crazy mad love, mad love
この狂おしいほどの愛、狂った愛
All I see inside is crazy mad love, mad love, mad love
俺の心の中に見えるのは狂おしいほどの愛、狂った愛、狂った愛だけだ
All this crazy mad love, mad love
この狂おしいほどの愛、狂った愛
It's a beautiful disaster
それは美しき災厄だ
(All I see inside is crazy mad love, mad love, mad love)
（俺の心の中に見えるのは狂おしいほどの愛、狂った愛、狂った愛だけだ）
(All this crazy mad love, mad love)
（この狂おしいほどの愛、狂った愛）
(It's mad love)
（狂気的な愛だ）
