Artist: MILLENNIUM PARADE
Song Title: GOLDENWEEK
概要
King Gnuの常田大希が主宰する音楽プロジェクト、millennium paradeが「MILLENNIUM PARADE」へと名義を大文字に改め、欧米のメジャーレーベルとの契約を経て放ったリブランディング第1弾シングルである。タイトルは日本特有の大型連休「ゴールデンウィーク」を冠しているが、楽曲が描くのは祝祭的なバカンスではなく、圧倒的なプレッシャーと孤独な内省の世界だ。世界的成功という新たなフェーズへ突入する中で、アーティスト自身が抱える期待への重圧、自己像の乖離、そして頭の中に巣食う「モンスター（不安や狂気）」との闘いが全編英語詞で赤裸々に綴られている。ダンサブルでありながら不穏なサイバーパンク的サウンドスケープの上で、現実と夢の境界が曖昧になる解離的な感覚が表現されており、クリエイターとしての孤独と狂気を美しくも恐ろしく昇華させた、グローバルスタンダードなポップトラックである。
和訳
[Intro]
I'm wide awake
完全に目は覚めている
※肉体的には覚醒しているにもかかわらず、意識が現実世界から遊離している状態の描写。
But I'm stuck in a dream
なのに夢の中に閉じ込められているんだ
Feels like I'm dreaming
まるで夢を見ているみたいな気分さ
[Chorus]
And I can't tell if I'm alive
自分が生きているのかどうかもわからない
※アーティストとして神格化されていく過程で、生身の人間としての実感が希薄になっていく虚無感の表れ。
I left my body behind
自分の肉体を置き去りにしてしまったんだ
(Please wake me up)
私を目を覚まさせて
And I do my best to survive
生き残るために最善を尽くしている
But I been living lie
でもずっと嘘の人生を生きているんだ
※「living a lie」は自分を偽って生きること。大衆が求める「ミレパの常田大希」という巨大なペルソナと、本来の自分自身の間の埋めがたいギャップに対する苦悩。
(Please wake me up)
私を目を覚まさせて
[Verse 1]
Monsters in my head
頭の中のモンスターども
※ここでいう「モンスター」は、プレッシャー、世間の批判、あるいは完璧主義からくる自己破壊衝動など、内なる狂気を擬人化したもの。
Don't take me alive
生きたまま俺を連れ去らないでくれ
They all want me dead
奴らは皆、俺の死を望んでいるんだ
※ネット社会の過剰な消費や、アーティストの身を削るような創作活動そのものが、自らの命をすり減らしているという恐怖。
I don't wanna die
死にたくはない
Don't play with my mind
俺の心を弄ばないでくれ
Stop playing with my mind
俺の心を弄ぶのはやめてくれ
Don't take me higher
これ以上高く連れて行かないでくれ
※周囲からの過剰な期待や、世界的なスターダムへと押し上げられていくことに対する率直な恐怖と拒絶。
I don't know how to fly
俺は空の飛び方なんて知らないんだ
[Verse 2]
I got pressure on my mind
心に重圧を抱えている
I should probably let it blow
いっそ吹き飛ばしてしまった方がいいんだろうな
※プレッシャー（重圧）を爆発させて、すべてを破壊したいという衝動。
I got monsters deep inside
心の奥深くにモンスターを飼っている
I should probably let them go
奴らを解き放ってやるべきなんだろう
I should probably let them go
奴らを解き放ってやるべきなんだろう
I don't wanna let them go
でも奴らを手放したくはないんだ
※前行までの「解き放つべき（let go）」という理性的な判断を覆している。この「モンスター」こそが、自身の類まれなる創作意欲やインスピレーションの源泉でもあるため、狂気と引き換えにしても手放せないというアーティスト特有の業（ごう）。
Ooh, I must be going blind
ああ、俺は目が見えなくなっているに違いない
I feel like I'm seeing ghost
幽霊を見ているような気分だ
※極度のストレスによる幻覚、あるいは実体のない世間の声や過去の幻影に囚われている状態。
[Refrain]
Freaking out and I don't wanna lose all my control
パニックになっている、自制心をすべて失いたくはないんだ
I been calling, screaming and shouting on my own
ずっと一人で電話をかけ、叫び、喚き散らしている
Need nobody, I got to fight it all alone
誰も必要ない、俺はすべて一人で戦わなければならない
※チームで活動しながらも、最終的な重圧やクリエイティビティの深淵は誰とも共有できず、一人で向き合うしかないという圧倒的な孤独。
It ain't safe it's dangerous
安全じゃない、危険すぎるんだ
'Cause I just don't know why I (Why, why, why, why)
だって俺には、なぜ自分がこんなことをしているのかわからないから
'Cause I just don't know why I (Why, why, why, why)
だって俺には、なぜ自分がこんなことをしているのかわからないから
'Cause I just don't know why I (Why, why)
だって俺には、なぜ自分がこんなことをしているのかわからないから
[Pre-Chorus]
I'm wide awake
完全に目は覚めている
But I'm stuck in a dream
なのに夢の中に閉じ込められているんだ
Feels like I'm dreaming
まるで夢を見ているみたいな気分さ
[Chorus]
And I can't tell if I'm alive
自分が生きているのかどうかもわからない
I left my body behind
自分の肉体を置き去りにしてしまったんだ
(Please wake me up)
私を目を覚まさせて
And I do my best to survive
生き残るために最善を尽くしている
But I been living lie
でもずっと嘘の人生を生きているんだ
(Please wake me up)
私を目を覚まさせて
[Verse 2]
I got pressure on my mind
心に重圧を抱えている
I should probably let it blow
いっそ吹き飛ばしてしまった方がいいんだろうな
I've got monsters deep inside
心の奥深くにモンスターを飼っている
I should probably let them go
奴らを解き放ってやるべきなんだろう
I should probably let them go
奴らを解き放ってやるべきなんだろう
I don't wanna let them go
でも奴らを手放したくはないんだ
Ooh, I must be going blind
ああ、俺は目が見えなくなっているに違いない
I feel like I'm seeing ghost
幽霊を見ているような気分だ
[Refrain]
Freaking out and I don't wanna all my control
パニックになっている、自制心をすべて失いたくはないんだ
I been calling, screaming and shouting on my own
ずっと一人で電話をかけ、叫び、喚き散らしている
Need nobody
誰も必要ない
I got to fight it all alone
俺はすべて一人で戦わなければならない
It ain't safe it's dangerous
安全じゃない、危険すぎるんだ
'Cause I just don't know why I
だって俺には、なぜ自分がこんなことをしているのかわからないから
[Pre-Chorus]
I keep falling straight through the sky
俺は空の真っ只中を落ち続けている
※「Don't take me higher（高く連れて行かないで）」と言っていた彼が、限界を超えた高みから真っ逆さまに墜落していくイメージ。成功からの転落に対する強迫観念とも取れる。
Angles and demons, both by my side
天使と悪魔、その両方が俺のそばにいる
※正気と狂気、希望と絶望が混在する極限状態。善悪の境界すらも消え去った世界での混沌。
I'm wide awake, but I'm stuck in a dream
完全に目は覚めているのに、夢の中に閉じ込められているんだ
Feels like I'm dreaming
まるで夢を見ているみたいな気分さ
[Chorus]
And I can't tell if I'm alive
自分が生きているのかどうかもわからない
I left my body behind
自分の肉体を置き去りにしてしまったんだ
(Please wake me up)
私を目を覚まさせて
And I do my best to survive
生き残るために最善を尽くしている
But I been living lie
でもずっと嘘の人生を生きているんだ
(Please wake me up)
私を目を覚まさせて
[Outro]
(Please wake up)
目を覚まして
Please wake me up
私を目を覚まさせて
※自分自身、あるいは音楽を聴いているリスナーに対して、この狂おしい「夢（虚像の世界）」から引き戻してほしいと切実に懇願している結末。
(Please wake up)
目を覚まして
Please wake me up
私を目を覚まさせて
