Artist: The Kid LAROI
Album: BEFORE I FORGET (DELUXE)
Song Title: DYING ON THIS HILL
概要
The Kid LAROIのアルバム『BEFORE I FORGET (DELUXE)』に収録された「DYING ON THIS HILL」は、かつて世界中を共に飛び回った元恋人への消えない未練と、互いの意地の張り合い（Dying on this hill）に対する後悔を歌ったメランコリックなトラックである。タイトルの「Die on this hill」とは「（たとえ間違っていても）最後まで自分の主張を曲げない、意地を張る」という意味の英語のイディオム。パリやローマといった具体的な都市名を挙げながら、グローバルな成功を収めた若きスター特有の「世界中のどこにいても君を思い出す」という孤独な心情を描写している。別れた相手が新しい恋人と上手くいっていないという噂を耳にしつつも、自分からは連絡できずにいるもどかしさは、ヒップホップ/R&Bシーンにおける「成功後の喪失感」という普遍的なテーマをZ世代の感性で生々しく表現したものである。
和訳
[Chorus]
I heard it's been a while since you've been in the city
君がこの街に来てから、ずいぶん経ったらしいな
And you still ain't hit me back, yeah
でも、君はまだ俺に連絡をくれない、yeah
I heard that you've been trying, but you still can't get it
君なりに努力してるらしいけど、まだ上手くいってないんだろ
Yeah, you still can't feel it with him
ああ、新しい彼氏とはまだあの感覚を持てないんだろ
Yeah, I ain't gon' lie to you, I wonder sometimes
ああ、嘘はつかないよ、時々考えるんだ
If I ever seem to cross your mind
俺のことが君の頭をよぎることはあるのかなって
Huh, 'cause sometimes you still cross mine
Huh、だって時々、君のことが俺の頭をよぎるから
(I said, you still cross–)
（言っただろ、君のことがまだ頭を—）
[Refrain]
So, how the fuck did it get so cold? (So cold)
なぁ、どうしてこんなに冷え切っちまったんだ？（こんなに冷たく）
How the fuck did we go so wrong? (Okay)
俺たち、どうしてこんなに掛け違えちまったんだ？（オーケー）
Overseas, I'm doin' a show
海を越えて、俺はライブをしてる
Everywhere I think of you (Think of you)
どこにいても君のことを思い出すんだ（君のことを）
There's not a place that we didn't go
俺たちが行かなかった場所なんてない
There's not a city that we didn't roam
俺たちが歩き回らなかった街なんてない
Whether it's Paris or whether it's Romе
それがパリだろうと、ローマだろうと
Whether you're right or whеther you're wrong
君が正しかろうと、間違っていようと
[Verse]
I don't wanna die on this hill
こんなところで意地を張り合って終わりたくない
※die on this hillは「自分の主張を曲げないで玉砕する」「最後まで意地を張る」というイディオム。相手と意地の張り合いをして関係を完全に終わらせたくないという後悔の念。
No, I can't decide how you feel
いや、君の気持ちを俺が勝手に決めることはできないけど
But you know I care for you, though
でも、俺が君を気にかけてるってことは分かってるだろ
I'll always be there for you still
俺は今でも、いつだって君の味方さ
I was on the frontline for you every day, baby, like a Navy Seal (Woah)
毎日君のために最前線に立ってたんだ、ベイビー、まるでネイビーシールズみたいにな (Woah)
※Navy Seal（米海軍特殊部隊）。どんな困難な状況（炎上や世間のバッシング）でも彼女を守り抜くために戦ってきたというヒップホップ的なフレックスと献身のアピール。
'Cause you held me down in ways, I swear, nobody had made me feel
だって君は、誓って言うけど、他の誰にもできないやり方で俺を支えてくれたから
※hold someone downは「（誰か）を支える」「味方でいる」という頻出ストリートスラング。
So, can we talk, not raise our voice, like we did before?
だから、話せないか？ 昔みたいに、声を荒げたりせずに
I regret ever saying, "I won't let it go"
「絶対に許さない」なんて言ったことを後悔してるよ
It's been a while since I picked up and dialed your phone
電話を手に取って君の番号をダイヤルしてから、ずいぶん経つな
I don't even really know who I would get anymore, because
もう電話の向こうに出るのが誰なのかすら、本当は分からないんだ、だって
※時間が経ちすぎて、今の彼女が「自分の知っているかつての彼女」なのか、それとも「全くの別人」に変わってしまったのか分からないという恐怖と孤独感。
[Chorus]
I heard it's been a while since you've been in the city
君がこの街に来てから、ずいぶん経ったらしいな
And you still ain't hit me back, yeah
でも、君はまだ俺に連絡をくれない、yeah
I heard that you've been trying, but you still can't get it
君なりに努力してるらしいけど、まだ上手くいってないんだろ
Yeah, you still can't feel it with him
ああ、新しい彼氏とはまだあの感覚を持てないんだろ
Yeah, I ain't gon' lie to you, I wonder sometimes
ああ、嘘はつかないよ、時々考えるんだ
If I ever seem to cross your mind
俺のことが君の頭をよぎることはあるのかなって
Huh, 'cause sometimes you still cross mine
Huh、だって時々、君のことが俺の頭をよぎるから
(I said, you still cross–)
（言っただろ、君のことがまだ頭を—）
[Refrain]
So, how the fuck did it get so cold? (So cold)
なぁ、どうしてこんなに冷え切っちまったんだ？（こんなに冷たく）
How the fuck did we go so wrong? (Okay)
俺たち、どうしてこんなに掛け違えちまったんだ？（オーケー）
Overseas, I'm doin' a show
海を越えて、俺はライブをしてる
Everywhere I think of you (Think of you)
どこにいても君のことを思い出すんだ（君のことを）
There's not a place that we didn't go
俺たちが行かなかった場所なんてない
There's not a city that we didn't roam
俺たちが歩き回らなかった街なんてない
Whether it's Paris or whether it's Rome
それがパリだろうと、ローマだろうと
Whether you're right or whether you're wrong
君が正しかろうと、間違っていようと
[Chorus]
I heard it's been a while since you've been in the city
君がこの街に来てから、ずいぶん経ったらしいな
And you still ain't hit me back, yeah
でも、君はまだ俺に連絡をくれない、yeah
I heard that you've been trying, but you still can't get it
君なりに努力してるらしいけど、まだ上手くいってないんだろ
Yeah, you still can't feel it with him
ああ、新しい彼氏とはまだあの感覚を持てないんだろ
Yeah, I ain't gon' lie to you, I wonder sometimes
ああ、嘘はつかないよ、時々考えるんだ
If I ever seem to cross your mind
俺のことが君の頭をよぎることはあるのかなって
Huh, 'cause sometimes you still cross mine
Huh、だって時々、君のことが俺の頭をよぎるから
