MOVE YOUR BODY - The Kid LAROI 【和訳・解説】

Artist: The Kid LAROI

Album: BEFORE I FORGET (DELUXE)

Song Title: MOVE YOUR BODY

概要

The Kid LAROIのアルバム『BEFORE I FORGET (DELUXE)』に収録された「MOVE YOUR BODY」は、SNS時代特有の恋愛模様とZ世代のライフスタイルを軽快に描いたアップビートなトラックである。オンライン上（TikTokなどを連想させる）では活発にダンスを披露する一方で、現実世界では人混みを嫌い、家に引きこもりがちな（あるいはアンチソーシャルな）意中の女性を、なんとか外の世界へ連れ出そうとする若者の姿が描かれている。「俺はそこら辺の男じゃない（I'm not just anybody）」という強気なアプローチと、「嫌ならすぐに家まで送るから」という配慮が入り混じるリリックは、現代の若者のコミュニケーションのリアルを突いている。ヒップホップ／R&Bシーンにおいて、陰鬱な「Sad Boy」のペルソナから一転し、ポジティブでダンサブルなバイブスを放つ本作は、彼のアーティストとしての引き出しの多さとポップアイコンとしての進化を証明する一曲となっている。

和訳

[Intro]

Woah, woah, woah, woah

Woah, woah

Woah, woah, woah, woah

[Verse 1]

So, oh (Yeah), tell me when you got this cold
なぁ、(Yeah)、いつからそんなに冷たくなったのか教えてくれ

Tell me why you act so off, tell me about it, girl
なんでそんなに浮かない態度をとるんだ、話してくれよ
※act offは「いつもと違う振る舞いをする」「よそよそしい態度をとる」の意。

I need to know, oh, tell me who you're hiding from
知りたいんだ、oh、誰から隠れてるのか教えてくれ

When's the last time you got dressed up? 'Cause I don't wanna go out alone
最後にドレスアップしたのはいつだ？俺は一人で出かけたくないんだ

[Pre-Chorus]

I ain't worried 'bout it, you pick the time and place
心配なんてしてない、時間と場所は君が決めていいから

Tell me how much longer I gotta wait for you, yeah
あとどれくらい君を待てばいいのか教えてくれ、yeah

Sick of talking on the phone, need you face to face
電話で話すのにはウンザリだ、直接会いたいんだ

What I gotta do, yeah, to get you outside?
どうすれば君を外に連れ出せるんだ、yeah？

[Chorus]

Stay in the house 'cause you don't fuck with nobody
誰も相手にしたくないからって、家に引きこもって
※fuck with nobodyは「誰とも関わらない」「つるまない」というストリートスラング。対人関係を避けるアンチソーシャルな態度を示している。

Hate a crowd 'cause you don't fuck with nobody
誰も相手にしたくないからって、人混みを嫌がって

Girl, come out, I need you body to body
なぁ、出てこいよ、お互いの体を密着させたいんだ

Change your mind 'cause I'm not just anybody, yeah
考え直してくれ、俺はそこら辺の奴らとは違うんだから、yeah

[Post-Chorus]

Move your body, dance (Okay)
体を動かして、踊ろう（オーケー）

Move your body, dance (Oh, oh-oh)
体を動かして、踊ろう (Oh, oh-oh)

Move your body, dance (Oh-oh)
体を動かして、踊ろう (Oh-oh)

(Move your body)
（体を動かして）

[Verse 2]

You say it's a waste of time, I think I could change your mind
君は時間の無駄だって言うけど、俺なら君の考えを変えられると思う

Yeah, I've seen you dance online, why can't you do it outside?
Yeah、ネットで踊ってるのを見たぜ、なんでそれを外でできないんだ？
※dance onlineはTikTokなどでのダンス動画を暗示している。デジタルな世界では大胆に自己表現できるのに、現実世界では引きこもるという、Z世代のパラドックスを的確に突いたライン。

Here's the situation, baby, you got me consistently waitin'
今の状況はこうだ、ベイビー、君は俺をずっと待たせっぱなしだ

Call me too persistent, but baby, I'll just take you home if you hate it here
しつこすぎるって言ってくれていい、でもベイビー、もしここが嫌なら家まで送るから