Artist: The Kid LAROI
Album: BEFORE I FORGET (DELUXE)
Song Title: PIECES
概要
アルバム『BEFORE I FORGET (DELUXE)』に収録された「PIECES」は、The Kid LAROIがトキシックで断続的な恋愛関係（オン・アンド・オフ）からの完全な脱却を宣言したトラックである。タイトルでありフックで繰り返される「pick up the pieces（事態を収拾する）」という言葉は、関係を壊した責任は相手にあると突き放し、彼女が自分で立ち直るまで自分は距離を置くという毅然とした意志の表れだ。過去の彼は執着心から「Sad Boy」的な自己犠牲や泥沼の愛に走りがちだったが、本作では「自分のカルマは綺麗だ」「数年を無駄にするには若すぎる」と冷静に状況を俯瞰し、無駄な諍いから自ら降りる精神的な成熟を見せている。喧嘩のたびに台本を読んでいるかのようにキレる相手への嫌悪感をストレートに描写しており、Z世代の若きトップスターが直面した私生活でのリアルな破局の情景が、軽快なビートに乗せて鮮明に描かれている。
和訳
[Verse 1]
Why? (Uh)
なぜ？ (Uh)
Would you tell me that you want me to stay?
俺にそばにいてほしいなんて言ったんだ？
I really tried (Uh)
俺は本気で努力したんだ (Uh)
But you change your mind every other day (Uh)
なのに君は数日おきに気が変わる (Uh)
Whatever you say goes, you can take control
君の言う通りにするよ、主導権を握ればいいさ
I don't need it (I don't, I don't, I don't)
俺にはそんなもの必要ない（必要ない、必要ない、必要ない）
And now when you get close
そして今、君が近づいてきても
I can't fake anymore, like I need ya (I don't, I don't)
もうこれ以上、君が必要なフリなんてできない（必要ない、必要ない）
[Chorus]
I'll let you pick up the pieces
散らばった欠片は君に拾わせてやるよ
※pick up the piecesは「（壊れた）事態を収拾する」「立ち直る」というイディオム。関係をめちゃくちゃにしたのは君だから、自分自身で片付けろという突き放したメッセージ。
But until then, I'm leavin', uh (I'm gone, I'm gone)
でもそれまでは、俺は出て行くよ、uh（俺は行く、俺は行く）
I know that you got your reasons
君なりの理由があるのは分かってる
But until then, I'm leavin', uh (I'm gone, I'm gone)
でもそれまでは、俺は出て行くよ、uh（俺は行く、俺は行く）
[Post-Chorus]
I know that you got your reasons (Let you pick up the—, let you pick up the—, let you pick up the—)
君なりの理由があるのは分かってる（君に拾わせてやる、君に拾わせてやる、君に拾わせてやる）
I know that you got your reasons (Let you pick up the—, lеt you pick up the—, let you pick up the—)
君なりの理由があるのは分かってる（君に拾わせてやる、君に拾わせてやる、君に拾わせてやる）
[Verse 2]
And baby, I (Uh)
そしてベイビー、俺は (Uh)
Know my karma's clеar when I walk away (Uh)
去る時、自分のカルマは綺麗だって分かってる (Uh)
※karma's clearは「自分に非はない」「報いを受けるような悪いことはしていない」という確信。関係の破綻において、自分は尽くすべきことをすべてやったという自負。
Yeah, baby, smile (Smile)
ああ、ベイビー、笑ってくれよ（笑って）
'Cause confusion don't look good on your face
だって、困惑した顔は君には似合わないから
So you should think it over and get clear
だから、よく考えて頭を整理するべきだ
But when you do, can't promise I'll be here
でも君がそうした時、俺がここにいるとは約束できない
I'm way too young to waste a couple years, huh
数年を無駄にするには、俺は若すぎるんだ、huh
And every disagreement you would flip
そして意見が食い違うたびに、君は態度を豹変させる
※flipは「突然怒り出す」「キレる」というスラング。
You're talkin' like you're reading from a script
まるで台本でも読んでるみたいに話すよな
※喧嘩のたびに同じような文句を繰り返す相手の薄っぺらさを冷ややかに批判している。
Yeah, that's the shit I think of when I miss you
ああ、君が恋しくなった時、俺はそんなクソみたいなことばかり思い出すんだ
[Chorus]
I'll let you pick up the pieces
散らばった欠片は君に拾わせてやるよ
But until then, I'm leavin', uh (I'm gone, I'm gone)
でもそれまでは、俺は出て行くよ、uh（俺は行く、俺は行く）
I know that you got your reasons
君なりの理由があるのは分かってる
But until then, I'm leavin', uh (I'm gone, I'm gone)
でもそれまでは、俺は出て行くよ、uh（俺は行く、俺は行く）
[Post-Chorus]
I know that you got your reasons (Let you pick up the—, let you pick up the—, let you pick up the—)
君なりの理由があるのは分かってる（君に拾わせてやる、君に拾わせてやる、君に拾わせてやる）
I know that you got your reasons (Let you pick up the—, let you pick up the—, let you pick up the—)
君なりの理由があるのは分かってる（君に拾わせてやる、君に拾わせてやる、君に拾わせてやる）
[Bridge]
We're off and on and off and on and off and on repeat
俺たちは別れてはくっついて、別れてはくっついてを繰り返してる
※off and onは「関係が断続的である」状態。オン・アンド・オフの無限ループに陥っていることへの辟易。
Feels like it's nothing new to, nothing new to, nothing new to me
俺にとっては、もう何も新しいことじゃない、何も新しいことじゃない、何も新しいことじゃない
[Chorus]
I'll let you pick up the pieces (Let you pick up the—, let you pick up the—, let you pick up the—)
散らばった欠片は君に拾わせてやるよ（君に拾わせてやる、君に拾わせてやる、君に拾わせてやる）
But until then, I'm leavin', uh (Leavin', uh)
でもそれまでは、俺は出て行くよ、uh（出て行く、uh）
I know that you got your reasons (I know you, I know you do, Let you pick up the—, let you pick up the—, let you pick up the—)
君なりの理由があるのは分かってる（分かってる、君にあるって分かってる、君に拾わせてやる、君に拾わせてやる、君に拾わせてやる）
But until then, I'm leavin', uh (I'm gone and I—)
でもそれまでは、俺は出て行くよ、uh（俺は行く、そして俺は—）
[Post-Chorus]
I know that you got your reasons (Let you pick up the—, let you pick up the—, let you pick up the—)
君なりの理由があるのは分かってる（君に拾わせてやる、君に拾わせてやる、君に拾わせてやる）
I know that you got your—, I know that you got your—
君なりの理由があるのは—、君なりの理由があるのは—
I know that you got your—, I'll let you pick up the pieces (Let you pick up the—, let you pick up the—, let you pick up the—)
君なりの理由があるのは—、散らばった欠片は君に拾わせてやるよ（君に拾わせてやる、君に拾わせてやる、君に拾わせてやる）
I know that you got your—, I know that you got your—
君なりの理由があるのは—、君なりの理由があるのは—
I know that you got your—, I'll let you pick up the pieces
君なりの理由があるのは—、散らばった欠片は君に拾わせてやるよ
[Outro]
I'm leavin', uh, I'm leavin' you, I know you will
俺は出て行くよ、uh、君から離れるよ、君はきっとそうするって分かってる
I know that you got your reasons
君なりの理由があるのは分かってる
I'm leavin', I'm leavin', I'm leavin'
俺は出て行く、俺は出て行く、俺は出て行く
I'm leavin', I'm leavin', I'm leavin'
俺は出て行く、俺は出て行く、俺は出て行く
I'll let you pick up the pieces
散らばった欠片は君に拾わせてやるよ
