Artist: The Kid LAROI
Album: BEFORE I FORGET (DELUXE)
Song Title: WEAKEST FEELING
概要
The Kid LAROIのアルバム『BEFORE I FORGET』のデラックス版に収録された本作は、冷え切った関係の終焉と、そこから抜け出そうとする決意を描いたR&B調の失恋ソングである。かつては熱狂的に求め合った相手に対し、今やキスをしても何も感じない「最も弱い感情（Weakest Feeling）」しか抱けないという残酷な現実を直視している。彼のキャリアの初期を彩った「相手への異常な執着」や「トキシックな恋愛への依存」といったSad Boy特有のテーマから一歩脱却し、一人になるリスクを冒してでも偽りの関係を終わらせるという精神的な成長が歌われている。日曜日という安息の時間を「君とは過ごしたくない」と突き放すリリックには、Z世代のトップスターが直面する私生活の疲弊と、自分自身のパーソナルな領域を取り戻そうとする切実な思いが込められている。
和訳
[Verse 1]
Ask me 'bout the weight on my shoulder, uh
俺の肩にのしかかる重圧について聞いてみてくれよ、uh
※the weight on my shoulder（肩の重荷）。若くして得た名声によるプレッシャーと、機能不全に陥った恋愛関係の重圧の双方を暗示している。
You're testing me so much, uh
君は俺を試しすぎてるんだ、uh
The best of me's so lost, uh
俺の最高の部分はすっかり失われちまった、uh
It's best when we're over
俺たちはもう終わらせるのが一番なんだ
[Pre-Chorus]
With you, it's the weakest feeling
君と一緒にいると、感情が一番薄れていくんだ
※weakest feeling（最も弱い感情）。愛情や情熱が完全に冷め切り、心が麻痺してしまったような虚無感を表している。
Baby, we kiss, it's the least I'm feeling
ベイビー、キスをしても、ほとんど何も感じない
Baby, I just hope that we can beat it
ベイビー、俺たちがここから逃げ出せればと願うだけだ
※beat itは「打ち勝つ」という意味の他に、ストリートスラングで「立ち去る」「ズラかる」という意味を持つ。この冷え切った泥沼の関係から逃避したいという欲求。
Baby, we kiss, it's the weakest feeling with you
ベイビー、キスをしても、君とは感情が一番薄れていくんだ
[Chorus]
It's time to do right, everything has been wrong (Everything, everything has been)
正しいことをする時が来た、これまで全部間違ってたからな（全部が、全部間違ってた）
And the fire in your eyes has been dyin' for too long (Yeah, baby)
それに、君の瞳の中の炎も、あまりにも長い間消えかかったままだ (Yeah, baby)
And you tell me I might nevеr find what I want (But I'll try, baby, I'll try)
俺が欲しいものなんて一生見つからないかもしれないって君は言うけど（でもやってみるさ、ベイビー、やってみる）
※「私と別れたら他に誰もいない」という元恋人のトキシックな引き留め文句と、それを振り切ろうとする意志。
But I’d rather risk it, risk it, yeah, I'd rather risk it than bе with you
それでも俺はリスクを冒す方を選ぶよ、リスクを冒すんだ、yeah、君と一緒にいるくらいならリスクを冒す
[Verse 2]
It's a lot of things when you're with me
君が俺と一緒にいると、本当に色んなことが起きる
It's just not the things that I'm into (Okay)
ただ、それが俺の求めてるものじゃないだけさ (Okay)
We can both fake, let your friends see, uh
俺たち二人とも上手く偽って、君の友達に見せつけることはできる、uh
But I can't fake that I miss you
でも、君が恋しいなんて偽ることはできないんだ
[Pre-Chorus]
With you, it's the weakest feeling
君と一緒にいると、感情が一番薄れていくんだ
Baby, we kiss, it's the least I'm feeling
ベイビー、キスをしても、ほとんど何も感じない
Baby, I just hope that we can beat it
ベイビー、俺たちがここから逃げ出せればと願うだけだ
Baby, we kiss, it's the weakest feeling with you
ベイビー、キスをしても、君とは感情が一番薄れていくんだ
[Chorus]
It's time to do right, everything has been wrong (Everything, everything has been)
正しいことをする時が来た、これまで全部間違ってたからな（全部が、全部間違ってた）
And the fire in your eyes has been dyin' for too long (Yeah, baby)
それに、君の瞳の中の炎も、あまりにも長い間消えかかったままだ (Yeah, baby)
And you tell me I might never find what I want (But I'll try, baby, I'll try)
俺が欲しいものなんて一生見つからないかもしれないって君は言うけど（でもやってみるさ、ベイビー、やってみる）
But I'd rather risk it, risk it, yeah, I'd rather risk it than be with you
それでも俺はリスクを冒す方を選ぶよ、リスクを冒すんだ、yeah、君と一緒にいるくらいならリスクを冒す
[Post-Chorus]
All of my Sundays (Sundays)
俺のすべての日曜日を（日曜日を）
※Sundays（日曜日）。キリスト教圏において安息日であり、恋人や家族と過ごす最もパーソナルで穏やかな時間を象徴する。それを共有したくないという完全な拒絶のメタファー。
I'd rather not spend with you
君とは過ごしたくないんだ
All of my Sundays (Sundays)
俺のすべての日曜日を（日曜日を）
I'd rather not spend with you
君とは過ごしたくないんだ
[Chorus]
It's time to do right, everything has been wrong (Everything, everything has been, uh)
正しいことをする時が来た、これまで全部間違ってたからな（全部が、全部間違ってた、uh）
And the fire in your eyes has been dyin' for too long (Damn, baby girl)
それに、君の瞳の中の炎も、あまりにも長い間消えかかったままだ（クソ、なぁ）
And you tell me I might never find what I want (But I'll try, baby, I'll try)
俺が欲しいものなんて一生見つからないかもしれないって君は言うけど（でもやってみるさ、ベイビー、やってみる）
But I'd rather risk it, risk it, yeah, I'd rather risk it than be with you
それでも俺はリスクを冒す方を選ぶよ、リスクを冒すんだ、yeah、君と一緒にいるくらいならリスクを冒す
[Post-Chorus]
All of my Sundays (All of my Sundays)
俺のすべての日曜日を（俺のすべての日曜日を）
I'd rather not spend with you (Rather not spend with you)
君とは過ごしたくないんだ（君とは過ごしたくない）
All of my Sundays (Rather not, rather not)
俺のすべての日曜日を（過ごしたくない、過ごしたくない）
I'd rather not spend with you (Rather not, rather not)
君とは過ごしたくないんだ（過ごしたくない、過ごしたくない）
All of my Sundays (Rather not, rather not)
俺のすべての日曜日を（過ごしたくない、過ごしたくない）
I'd rather not spend with you
君とは過ごしたくないんだ
I'd rather risk it, risk it (Yeah)
俺はリスクを冒す方を選ぶよ、リスクを冒すんだ (Yeah)
Yeah, I'd rather risk it than be with you
Yeah、君と一緒にいるくらいならリスクを冒す
