QUIT YOU - The Kid LAROI 【和訳・解説】

Artist: The Kid LAROI

Album: BEFORE I FORGET (DELUXE)

Song Title: QUIT YOU

概要

The Kid LAROIのデラックスアルバム『BEFORE I FORGET (DELUXE)』に収録された「QUIT YOU」は、失恋の痛みと元恋人への異常な執着を、重度のドラッグ依存に例えたダークでエモーショナルなR&Bトラックだ。彼のメンターであった故Juice WRLDが多用した「トキシックな恋愛＝薬物中毒」というヒップホップにおけるクラシックなメタファーを継承しつつ、本作ではZ世代特有のリアルな情景（スマートフォンの位置情報の共有解除や、SNSの投稿を通じた無言のコミュニケーションなど）を巧みに織り込んでいる。一時的な快楽と諍いのループに溺れ、互いに破滅的だと分かっていながらも断ち切れない関係の泥沼を描いており、彼の体に実際に刻まれたタトゥーへの言及など、私生活の赤裸々な告白がファンコミュニティで大きな反響を呼んだ。Sad Boyのペルソナをさらに深掘りし、名声や富では決して埋まらない心の空洞を浮き彫りにした、彼のソングライティングの成熟を示す一曲である。

和訳

[Verse 1]

I'm still gettin' over you
まだ君を乗り越えようとしているところだ

No pill can do what you do
どんな薬も君の代わりにはならない

Took too much, now I feel like I'm gonna die
オーバードーズして、死にそうな気分だ

You're my cause and my cure for this sickness, oh I
この病気の原因も治療法も君なんだ、oh

I'm still gettin' over you (I can't get over you)
まだ君を乗り越えようとしている（君を乗り越えられない）

[Pre-Chorus]

Know it's been a while, but if I see you
ずいぶん時間が経ったのは分かってる、でももし君が

With someone else, don't know what I'd do
他の誰かといるのを見たら、自分が何をするか分からない

I know that I said that we're through
俺たち終わったって言ったのは分かってる

But I'm still chasin' this high because
でも、俺はまだこのハイな気分を追い求めてるんだ、だって

[Chorus]

You are the hardest drug I've ever done (Ooh)
君は俺がこれまでやった中で一番ハードなドラッグだ (Ooh)

You are the only feelin' that I want (Ooh)
君だけが俺の欲しい感覚なんだ (Ooh)

'Cause when you're not around, sick and strung out
君がいないと、病気みたいになってボロボロになるから
※strung outは薬物依存による重度の禁断症状や疲弊した状態を指すスラング。

Never got sleep at night, fight and fuck, then we fight
夜も眠れず、喧嘩してヤッて、また喧嘩する

Addicted, and now there's no way out with you (Ooh)
依存してしまって、もう君から抜け出す方法がない (Ooh)

[Post-Chorus]

What will I, what will I do?
俺は、俺はどうすればいいんだ？

I don't know how to quit you
君を辞める方法が分からないんだ
※quitは「（タバコやドラッグを）やめる」という意味。元恋人を完全に薬物に見立てている。

What will I, what will I do?
俺は、俺はどうすればいいんだ？

I don't know how to quit you
君を辞める方法が分からないんだ

[Verse 2]

Oh, so it's done now?
Oh、じゃあもう終わりってことか？

You turned off your location, you'rе goin' to all these celеbrations
君は位置情報をオフにして、あちこちのパーティーに出かけてる
※Snapchatや「Find My」などの位置情報共有をオフにすることは、Z世代の恋愛関係における決定的な断絶のサイン。

I know we still haven't spoke, but the shit you post is communication
まだ口は利いてないけど、君のSNSの投稿がコミュニケーションになってるんだ
※直接の対話がないまま、SNSのストーリーや投稿での匂わせ・当てつけを通して相手の動向を探り合う現代的なトキシック関係の描写。

It's obvious to me, though, after me you won't be happy being basic
でも俺には明白なんだ、俺と別れた後で平凡な女に戻って満足できるわけがないって
※basicは「ありきたりな」「つまらない」を意味するスラング。世界的なスターである自分との派手な生活から抜け出せるはずがないという傲慢さと未練が入り混じっている。

But you can act like it
でも、そういうフリをすることはできるよな

And there's plenty guys to distract you, exes to run back to
君の気を紛らわす男たちなんて山ほどいるし、ヨリを戻せる元カレだっている

The truth is you were bad for me, but it was fun while it lasted
本当は君は俺にとって悪影響だった、でも続いてる間は楽しかったよ

And in time, baby, I'll get past you, but then again, I got your tattoo
そのうち君を乗り越えられるだろうけど、でも俺には君のタトゥーが入ってるんだよな
※元恋人（ファンの間ではKatarina Demeと言われている）に関連するタトゥーを体に刻んでしまった後悔と、物理的に消し去れない過去の呪縛。

Damn, I'm too attached to you now (I can't get over you)
クソ、今の俺は君に執着しすぎてる（君を乗り越えられない）