Artist: The Kid LAROI
Album: BEFORE I FORGET (DELUXE)
Song Title: HOLD STILL
概要
The Kid LAROIのアルバム『BEFORE I FORGET』のデラックス版に収録された本作は、彼の代名詞であった「Sad Boy（悲哀を抱えた少年）」的なトキシックな恋愛観からの精神的な脱却を強く感じさせるR&Bトラックである。過去の恋愛においては「ブレーキなしの時速100マイル」で突っ走り、結果として傷つけ合ってきた彼が、新たなパートナーに対しては性的な接触や関係の進展を急がず、「Hold still（じっとしていて）」と語りかけ、精神的な繋がりをゆっくりと深めようとする姿が描かれている。ウェストサイド（ロサンゼルス）やミニクーパーといった具体的な固有名詞を交えることで、現代のLAを舞台にしたZ世代の等身大のロマンスをリアルに描写しており、相手と一緒にいる時の自分が「最高のバージョン」だと肯定するリリックには、彼の人間的な成熟が表れている。
和訳
[Intro]
This shit go bang, bang
この曲は最高にヤバいぜ、バン、バン
※bangは「（曲が）最高だ、イケてる」という意味のスラング。
[Chorus]
Hold still, no, we don't gotta touch to feel
じっとしてて、いや、感じるために触れ合う必要なんてないんだ
Yeah, all I wanna do is get close to you, baby, hold on, don't rush it
Yeah、俺がしたいのは君のそばにいることだけさ、ベイビー、待って、急がないでくれ
Overdue, baby, can you just trust me?
遅すぎたくらいだ、ベイビー、ただ俺を信じてくれないか？
[Verse 1]
Uh
Uh
When I came to yours, who'd have thought that we would talk till the morning? Uh
君の家に行った時、朝まで語り明かすなんて誰が想像しただろうな？ Uh
Sippin' on wine for some time, it had you gettin' nostalgic
しばらくワインを飲んでたら、君は昔を懐かしむようになってた
Surprised 'cause when you looked in my eyes, you could see that I'm all in, uh
驚いたよ、君が俺の目を見つめた時、俺が本気だってことに気づいてくれたから、uh
※all inはポーカー用語から転じて、「すべてを賭ける」「関係に完全にコミットしている」状態を指す。
Face to face, but were stallin', uh (Stallin' now)
向かい合ってるのに、俺たちは時間をかけてる、uh（今は時間をかけて）
※stallは「意図的に時間を稼ぐ」「先延ばしにする」。肉体関係を急がず、あえて焦らして精神的な距離を縮めている様子。
[Pre-Chorus]
And, baby, I could be wherever that you want, just as long as it's with you, yeah, uh
それにベイビー、君と一緒なら、君の望む場所どこへだって行ける、yeah, uh
I can tell what you've been waitin' on, though
君が何を待っているのかは分かってるけどな
[Chorus]
Hold still, no, we don't gotta touch to feel
じっとしてて、いや、感じるために触れ合う必要なんてないんだ
Yeah, all I wanna do is get close to you, baby, hold on, don't rush it
Yeah、俺がしたいのは君のそばにいることだけさ、ベイビー、待って、急がないでくれ
Overdue, baby, can you just trust me?
遅すぎたくらいだ、ベイビー、ただ俺を信じてくれないか？
Hold still, no, we don't gotta touch to feel
じっとしてて、いや、感じるために触れ合う必要なんてないんだ
Yeah, all I wanna do is gеt close to you, baby, hold on, don't rush it
Yeah、俺がしたいのは君のそばにいることだけさ、ベイビー、待って、急がないでくれ
Overdue, baby, can you just trust mе?
遅すぎたくらいだ、ベイビー、ただ俺を信じてくれないか？
[Post-Chorus]
Still
じっと
Hold still
じっとしてて
Hold still
じっとしてて
Hold still
じっとしてて
[Verse 2]
Uh, let's keep a little space 'cause I don't really have a slow pace
Uh、少しだけ距離を保とう、俺はゆっくり進めるのが苦手だからな
And I don't wanna make no more mistakes, I don't wanna get this wrong
これ以上過ちを犯したくないし、この関係を台無しにしたくないんだ
Yeah, soon you'll probably live at my place
Yeah、どうせすぐに君は俺の家で暮らすことになるだろうけど
A hundred miles an hour, no brakes
時速100マイルでブレーキなしさ
※過去の恋愛が常にハイペースで突っ走り、結果としてクラッシュ（破局）してきた自己のパターンを自嘲気味に暗喩している。
You took my shit for a test drive
君は俺のことをテストドライブしてみたんだよな
※test driveは「試乗する」。本格的な交際に入る前に、関係性を慎重に見極める「お試し期間」を持ったことを車の運転に例えている。
Until you brought your Mini Cooper onto the Westside
君が自分のミニクーパーでウェストサイドにやって来るまでは
※Westsideはロサンゼルスの西側エリアで、セレブやインフルエンサーが多く住む界隈。具体的な車種と地名を出すことで、LAでのリアルな生活感を演出している。
I know that you got work, but later on, I'll request time
君が仕事で忙しいのは分かってるけど、後で俺のための時間を作ってくれよ
The version of myself when I'm with you is the best kind
君と一緒にいる時の自分が、一番最高なバージョンなんだ
So what we waitin' on? Yeah
だから、俺たちは何を待ってるんだ？ Yeah
[Pre-Chorus]
And, baby, I could be wherever that you want, just as long as it's with you, yeah (Yeah)
それにベイビー、君と一緒なら、君の望む場所どこへだって行ける、yeah (Yeah)
I can tell what you've been waitin' on, though
君が何を待っているのかは分かってるけどな
[Chorus]
Hold still, no, we don't gotta touch to feel
じっとしてて、いや、感じるために触れ合う必要なんてないんだ
Yeah, all I wanna do is get close to you, baby, hold on, don't rush it
Yeah、俺がしたいのは君のそばにいることだけさ、ベイビー、待って、急がないでくれ
Overdue, baby, can you just trust me?
遅すぎたくらいだ、ベイビー、ただ俺を信じてくれないか？
Hold still, no, we don't gotta touch to feel
じっとしてて、いや、感じるために触れ合う必要なんてないんだ
Yeah, all I wanna do is get close to you, baby, hold on, don't rush it
Yeah、俺がしたいのは君のそばにいることだけさ、ベイビー、待って、急がないでくれ
Overdue, baby, can you just trust me?
遅すぎたくらいだ、ベイビー、ただ俺を信じてくれないか？
[Post-Chorus]
Still
じっと
Hold still
じっとしてて
Hold still
じっとしてて
Hold still
じっとしてて
Overdue, baby, can you just trust me?
遅すぎたくらいだ、ベイビー、ただ俺を信じてくれないか？
Still
じっと
Hold still
じっとしてて
Hold still
じっとしてて
Close to you, baby, hold on, don't rush it
君のそばにいるだけさ、ベイビー、待って、急がないでくれ
Hold still
じっとしてて
Overdue, baby, can you just trust me?
遅すぎたくらいだ、ベイビー、ただ俺を信じてくれないか？
