Artist: The Kid LAROI
Album: BEFORE I FORGET (DELUXE)
Song Title: BACK 2 LOVE
概要
The Kid LAROIによるアルバム『BEFORE I FORGET (DELUXE)』収録の「BACK 2 LOVE」は、彼の代名詞である「Sad Boy（悲哀を抱えた少年）」のペルソナと、メランコリックなポップ・ラップの感性が存分に発揮された一曲である。物理的・心理的な距離ができてしまった元恋人との関係修復を熱望する姿を描いており、着信拒否や親友経由でのコンタクトなど、Z世代特有のリアルで痛々しい恋愛模様が克明に綴られている。ヒップホップファンの間では、彼自身の波乱に満ちた過去の恋愛（特にLAでのインフルエンサーとの交際と破局）の余波を反映していると考察されており、決定的な別れを直視できず、問題の核心を避けて「かつての愛」にすがりつこうとする若きスターの脆さが、ノスタルジックなトラックに乗せて見事に昇華されている。
和訳
[Verse 1]
You were out of town most of summer
君は夏の間、ほとんど街を離れてたよな
When you called me from another number
君が別の番号から俺に電話をかけてきた時
※another number: 着信拒否（ブロック）されている、あるいは番号を変えられたことで、通常とは違う手段で連絡が来た状況を示唆している。関係の断絶を物語るリアルな描写。
You told me that you had my things
俺の荷物を持ってるって言ったよな
I told you it was all too sudden
それはあまりにも急すぎるって伝えたんだ
You should know me, that my heart's too tender
君は俺を知ってるはずだろ、俺の心が脆すぎるってことを
When you asked about it, didn't I tell you?
君がそれについて聞いた時、俺は言わなかったか？
I told you that it wasn't a thing
大したことじゃないって言ったよな
I promise that it wasn't a thing
誓って言うよ、何でもなかったんだって
※wasn't a thing: 直訳は「物事ではない」だが、ここでは「浮気や別の女性との噂など、君が疑っているような事実はない」という強い言い訳のコンテクストを持っている。
[Pre-Chorus]
So, how did we get here? No, I don't wanna talk about it
なぁ、どうして俺たちこんな風になっちまったんだ？ いや、その話はしたくない
I don't like the distance, but love it when we dance around it
距離があるのは嫌だけど、核心を突かずにはぐらかし合うのは好きなんだ
※dance around it: 問題の核心（別れの決定的な理由など）を避けて、遠回しな態度を取ること。トキシックな関係から抜け出せない二人の状態を表している。
And then we dance around and act like that we don't care about it
そして俺たちは誤魔化し合って、気にしてないフリをする
Don't tell me you got plans tonight
今夜予定があるなんて言わないでくれ
Still come over, don't care if we fight, because
それでもここへ来てくれ、喧嘩になったって構わない、だって
[Chorus]
I wanna get back to lovin' you (Back to, back to, back to, back to)
また君を愛していたあの頃に戻りたいんだ (Back to, back to, back to, back to)
I wanna get back to all the things that we used to do
俺たちがよくやっていた、あのすべてに戻りたい
I wanna get back to lovin' you (Back to, back to, back to, back to)
また君を愛していたあの頃に戻りたいんだ (Back to, back to, back to, back to)
There isn't anything we can't get through
俺たちに乗り越えられないことなんて何もないさ
[Interlude]
I wanna get back to lovin' you
また君を愛していたあの頃に戻りたいんだ
I wanna get back to all the things we used to do
俺たちがよくやっていた、あのすべてに戻りたい
I wanna get back to lovin' you
また君を愛していたあの頃に戻りたいんだ
There isn't anything we can't get—
俺たちに乗り越えられないことなんて—
[Verse 2]
I heard it's time for some change
何か変えなきゃいけない時期だって聞いたよ
I had to call your best friend 'cause you just won't talk, babe
君が全く話してくれないから、君の親友に電話するしかなかったんだ、ベイビー
※完全に連絡を断たれ、第三者を介さないとコンタクトが取れないという、ストーカー一歩手前の執着心と悲哀を描いている。
Now you're in your own graves
今、君は自分で掘った墓穴の中にいる
But there's a lot of things left that I wish I coulda said
でも、君に言えたらよかったのにって残ってる言葉が山ほどあるんだ
Trains and airplanes
電車と飛行機
I was tryna get to you, but it all caught up in fire
君の元へ行こうとしたけど、全部炎に包まれて台無しになっちまった
※caught up in fire: 物理的な炎ではなく、激しい口論やトラブルによって二人の関係性が突如として崩壊したことを示すメタファー。
Spill out my heart while you're in my car
君が俺の車に乗っている間に、俺の心を打ち明けるよ
Baby, I just wanna talk to ya, just wanna talk to— (Oh, I just wanna talk)
ベイビー、ただ君と話がしたいんだ、ただ話がしたい—（Oh、ただ話がしたいんだ）
[Pre-Chorus]
How did we get here? No, I don't wanna talk about it (Don't wanna talk about it)
どうして俺たちこんな風になっちまったんだ？ いや、その話はしたくない（話したくないんだ）
I don't like the distance, but love it when we dance around it
距離があるのは嫌だけど、核心を突かずにはぐらかし合うのは好きなんだ
And then we dance around and act like that we don't care about it
そして俺たちは誤魔化し合って、気にしてないフリをする
Don't tell me you got plans tonight
今夜予定があるなんて言わないでくれ
Still come over, don't care if we fight, because
それでもここへ来てくれ、喧嘩になったって構わない、だって
[Chorus]
I wanna get back to lovin' you (I wanna get back, I wanna get back)
また君を愛していたあの頃に戻りたいんだ（戻りたい、戻りたいんだ）
I wanna get back to all the things that we used to do
俺たちがよくやっていた、あのすべてに戻りたい
I wanna get back to lovin' you (I wanna get back, I wanna get back, babe, oh)
また君を愛していたあの頃に戻りたいんだ（戻りたい、戻りたいんだ、ベイビー、oh）
There isn't anything we can't get through (I wanna get back, I wanna get back, baby)
俺たちに乗り越えられないことなんて何もないさ（戻りたい、戻りたいんだ、ベイビー）
I wanna get back to lovin' you (I said I wanna get back, I wanna get back)
また君を愛していたあの頃に戻りたいんだ（戻りたいって言ったんだ、戻りたいんだ）
I wanna get back to all the things that we used to do
俺たちがよくやっていた、あのすべてに戻りたい
I wanna get back to lovin' you (I wanna get back, I wanna get back)
また君を愛していたあの頃に戻りたいんだ（戻りたい、戻りたいんだ）
There isn't anything we can't get through
俺たちに乗り越えられないことなんて何もないさ
[Outro]
I wanna get back, I wanna get back, yeah
戻りたい、戻りたいんだ、yeah
I wanna get back, I wanna get back, yeah
戻りたい、戻りたいんだ、yeah
I wanna get back, I wanna get back
戻りたい、戻りたいんだ
There isn't anything we can't get through
俺たちに乗り越えられないことなんて何もないさ
