Artist: The Kid LAROI
Album: BEFORE I FORGET
Song Title: BACK WHEN YOU WERE MINE
概要
オーストラリア出身の次世代スター、The Kid LAROIによる、失われた愛と未練、そして元恋人に対する皮肉な回顧が入り混じるエモーショナルなR&Bテイストのトラック。アルバム『BEFORE I FORGET』の全体的なテーマである「過去のトキシックな恋愛からの脱却」を象徴する一曲である。本作では、彼がすべての時間と金、そして命さえも捧げる覚悟があった過去の関係（君が俺のものだった頃）と、現在彼女が直面している孤独な現実が残酷なまでに対比されている。ヒップホップ界隈では、長年交際していたKatarina Demeとの破局や、世間（SNS）で語られるゴシップに対する彼なりのアンサーソングとして解釈されている。かつての「Sad Boy」が抱えていた痛みを乗り越え、自分を失った相手に対して「あの頃とは違う」と冷徹に突き放す姿に、彼のアーティストとしての精神的な成長が窺える。
和訳
[Verse 1]
Caught up in the thought of us
俺たちのことを思い返して、頭から離れないんだ
And the way you used to feel with me
君が俺と一緒にいた時にどう感じていたかってことも
Tell them anything you like
あいつらには好きなように言えばいいさ
※themは世間やSNSのフォロワーたちを指す。表向きのストーリーを取り繕う元恋人の行動を皮肉っている。
But the truth, that's a whole 'nother thing, yeah
でも真実は、それとは全く別の話だからな、yeah
[Pre-Chorus]
And now you're sittin' back at home (Back home)
そして今、君は家で座り込んでいる（家に帰って）
Got you feelin' all alone (All alone)
完全に一人ぼっちだと感じてるんだろ（完全に一人ぼっちで）
It's just you and your thoughts now, thoughts now
今の君には、自分自身とその考えしかないんだ
You thought it'd never be this cold (Thought it'd never be this—)
こんなに冷酷な現実が待ってるなんて思わなかっただろ（こんなに冷酷になるなんて—）
※coldは物理的な寒さではなく、彼を失ったことによる心の冷たさや世間の風当たりの厳しさを表している。
I bet you thought I'd never sing this song
俺がこんな曲を歌うなんて、君は思いもしなかったはずだ
I hope that you don't take this wrong (I hope that)
誤解しないでほしいんだけど（願ってるよ）
I'm just saying that it's different, different than
俺はただ、もう違うって言ってるだけなんだ、あの頃とは違うって
[Chorus]
(Back when you were mine) Uh
（君が俺のものだったあの頃とは）Uh
You were mine, you were mine
君は俺のものだった、君は俺のものだった
(Back when you were mine) Uh
（君が俺のものだったあの頃は）Uh
You were mine, you were mine, ah-yeah
君は俺のものだった、君は俺のものだった、ah-yeah
(Back when you were mine)
（君が俺のものだったあの頃は）
[Verse 2]
Uh, I spent all of my money on you, uh
Uh、俺の金は全部君のために使ったよな、uh
Gave you all of my time, that's true, uh
俺の時間をすべて君に捧げた、それは事実だ、uh
Did everything I was supposed to do
俺がやるべきことは全部やったんだ
(Back when you were mine)
（君が俺のものだったあの頃は）
I defended every lie about you, uh
君に関する嘘はすべて俺が庇ってやった、uh
I probably would've taken lives for you
君のためなら、人の命だって奪えたかもしれない
Better yet, girl, I probably would've died for you
いや、それどころか、君のためなら俺が死ぬことだってできた
※ヒップホップにおける「Ride or Die（生死を共にする）」の究極の愛情表現。これほどの献身を見せたにもかかわらず裏切られたという虚無感が込められている。
(Back when you were mine)
（君が俺のものだったあの頃は）
[Pre-Chorus]
And now you're sittin' back at home (Back home)
そして今、君は家で座り込んでいる（家に帰って）
Got you feelin' all alone (All alone)
完全に一人ぼっちだと感じてるんだろ（完全に一人ぼっちで）
It's just you and your thoughts now, thoughts now
今の君には、自分自身とその考えしかないんだ
You thought It'd never be this cold (Thought it'd never be this—)
こんなに冷酷な現実が待ってるなんて思わなかっただろ（こんなに冷酷になるなんて—）
I bet you thought I'd never sing this song (Sing this song)
俺がこんな曲を歌うなんて、君は思いもしなかったはずだ（この曲を歌うなんて）
I hope that you don't take this wrong (I hope that)
誤解しないでほしいんだけど（願ってるよ）
I'm just saying that it's different, different than
俺はただ、もう違うって言ってるだけなんだ、あの頃とは違うって
[Chorus]
(Back when you were mine) Uh
（君が俺のものだったあの頃とは）Uh
You were mine (You were mine), you were mine
君は俺のものだった（君は俺のものだった）、君は俺のものだった
(Back when) Back when you were mine, uh
（あの頃）君が俺のものだったあの頃は、uh
(Yeah, I know what you said) You were mine
（ああ、君が言ったことは分かってる）君は俺のものだった
(You said it was different) You were mine, ah-yeah
（君は違うって言ったよな）君は俺のものだった、ah-yeah
(But, baby, it was back then) Back when you were mine
（でも、ベイビー、それはあの頃のことだ）君が俺のものだったあの頃は
[Post-Chorus]
(I said I know what you said, uh)
（君が言ったことは分かってるって言ったんだ、uh）
(You said it was different, uh)
（君は違うって言ったよな、uh）
(But, baby, it was back when)
（でも、ベイビー、それはあの頃のことだ）
Back when you were mine
君が俺のものだったあの頃は
(Yeah, I know what you said, uh)
（ああ、君が言ったことは分かってる、uh）
(You said it was different; Baby, it was so)
（君は違うって言ったよな、ベイビー、その通りさ）
(But, baby, it was back then)
（でも、ベイビー、それはあの頃のことだ）
Back when you were mine
君が俺のものだったあの頃は
[Outro]
Back when, back when, uh
あの頃、あの頃は、uh
Back when, back when, uh
あの頃、あの頃は、uh
Back when, back when (Back when you—)
あの頃、あの頃は（君が—）
Back when, back when, uh
あの頃、あの頃は、uh
Back when, back when, uh
あの頃、あの頃は、uh
Back when, back when (Back when you—)
あの頃、あの頃は（君が—）
