Artist: The Kid LAROI
Album: BEFORE I FORGET
Song Title: MAYBE I’M WRONG
概要
オーストラリア出身の次世代ポップ/ラップスター、The Kid LAROIによる、破局後の葛藤と自己反省を赤裸々に綴ったエモーショナルな楽曲。初期の彼に色濃く見られた「Sad Boy」的な他責やトキシックな恋愛観から一歩踏み出し、本作では自らのエゴ（プライド）を捨て、相手との対立を終わらせようとする精神的な成熟が垣間見える。怒りに任せて書いた3つのディストラックを破棄したというリアルな描写からは、ヒップホップ特有の「ビーフやヘイト」を音楽に昇華する手法を自ら否定し、純粋な愛と平和を希求するZ世代アーティストの等身大の苦悩が伝わってくる。アコースティックな響きと切ないメロディが、愛するがゆえに別れを受け入れるというヒップホップ/R&Bのクラシックなテーマを現代的にアップデートした一曲である。
和訳
[Verse 1]
Heart on my sleeve, sorry if I've been cold
感情を隠さずに生きてるんだ、冷たくしてたらごめん
※wear one's heart on one's sleeveは「自分の感情を隠さない」「あからさまにする」という慣用句。ここでは強がらず、あえて素直な感情を吐露しているスタンスを示している。
I was more hurt than what I had led on
平気なフリをしてた以上に、本当は傷ついてたんだ
But I'm never scared to admit when I'm wrong
でも、自分が間違ってる時にそれを認めるのは怖くない
I took down the pictures I kept on my walls
壁に飾ったままにしてた写真も外したよ
I got so mad I wrote three different songs
あまりに腹が立って、3曲も違う曲を書いたんだ
But I scrapped them all 'cause it's not what I want
でも全部ボツにした、そんなこと俺は望んでないから
※怒りに任せたディストラックを作るというヒップホップの定番アプローチを自ら放棄し、精神的な成熟を示している。一説には彼が抱えていた過去の恋愛トラブルへのアンサーとも解釈されている。
[Pre-Chorus]
So can we stop?
だから、もう終わりにしないか？
[Chorus]
Because I'm so tired
だって俺はもう疲れ果てたから
I put away my pride
プライドなんて捨てるよ
※put away one's prideは「エゴ（自我）を捨てる」こと。ストリートカルチャーにおいて「ナメられない（Disrespectされない）こと」は最重要視されるが、ここでは愛のために自ら虚勢から降りる宣言をしている。
That's 'cause I love you too much to fight
争うには、君を愛しすぎてるからさ
Or maybe I'm wrong
それとも俺が間違ってるのか
And maybe you're right
君が正しいのかもしれないな
And I'll know we'll both be fine
俺たち二人とも、きっと上手くいくって分かってる
It just might take some time
ただ、少し時間がかかるかもしれないけど
You know I love you too much to fight
争うには君を愛しすぎてるって、君も分かってるだろ
Or maybe I'm wrong
それとも俺が間違ってるのか
And maybe you're right
君が正しいのかもしれないな
Maybe, yeah
もしかしたらな、yeah
[Verse 2]
I'm well aware that it's over and done
もう完全に終わったってことは重々承知してる
Yeah, I can admit that I lost and you won
ああ、俺の負けで君の勝ちだって認めるよ
※恋愛をゲーム（勝ち負け）に例えるトキシックな視点から自ら降りるという敗北宣言。
Whatever you need so that we can move on
前に進むために君が必要なことなら何だってする
When I think 'bout the good times, the anger dissolves
楽しかった日々を思い出すと、怒りは消えていくんだ
Can't have each other, but still got these songs
もう一緒にいることはできないけど、この曲たちがまだ残ってる
※彼自身のディスコグラフィー（過去の恋愛を歌った楽曲群）そのものを指すメタ的なリファレンス。実生活での関係が終わっても、音楽という形で永遠に残り続けるというアーティスト特有の視点。
Part of my life, you'll never completely be gone
君は俺の人生の一部だ、完全に消え去ることはないよ
[Pre-Chorus]
So can we stop?
だから、もう終わりにしないか？
[Chorus]
Because I'm so tired
だって俺はもう疲れ果てたから
I put away my pride
プライドなんて捨てるよ
That's 'cause I love you too much to fight
争うには、君を愛しすぎてるからさ
Or maybe I'm wrong
それとも俺が間違ってるのか
And maybe you're right
君が正しいのかもしれないな
And I'll know we'll both be fine
俺たち二人とも、きっと上手くいくって分かってる
It just might take some time
ただ、少し時間がかかるかもしれないけど
You know I love you too much to fight
争うには君を愛しすぎてるって、君も分かってるだろ
Or maybe I'm wrong
それとも俺が間違ってるのか
And maybe you're right
君が正しいのかもしれないな
Maybe, yeah
もしかしたらな、yeah
[Bridge]
Hey (Wrong)
Hey（間違ってる）
Hey (Wrong, maybe)
Hey（間違ってる、たぶんな）
Hey (Maybe you're right)
Hey（君が正しいのかもしれない）
(Maybe, maybe I'm wrong)
（たぶん、たぶん俺が間違ってる）
Hey (Oh, I'm so sure I'm wrong)
Hey（ああ、間違いなく俺が間違ってるよ）
Hey (Maybe I'm wrong)
Hey（俺が間違ってるのかも）
Hey (Maybe you're right)
Hey（君が正しいのかもしれない）
[Outro]
I'll know we'll both be fine
俺たち二人とも、きっと上手くいくって分かってる
It just might take some time
ただ、少し時間がかかるかもしれないけど
You know I love you too much to fight
争うには君を愛しすぎてるって、君も分かってるだろ
Maybe I'm wrong and maybe you're right
俺が間違ってて、君が正しいのかもしれないな
