Artist: The Kid LAROI
Album: BEFORE I FORGET
Song Title: I’M SO IN LOVE WITH YOU
概要
The Kid LAROIの「I’M SO IN LOVE WITH YOU」は、アルバム『BEFORE I FORGET』に収録された、直球かつ甘美なラブソングである。これまでの彼の楽曲に多く見られた「Sad Boy（悲哀を抱えた少年）」的なトキシックな恋愛模様や失恋の痛みから一転し、パートナーへの純粋で献身的な愛をストレートに歌い上げている。ヒップホップ／R&Bシーンにおいて、成功を手にした若手ラッパーが物質的な豊かさ（フレックス）や複数の女性との関係を誇示するのではなく、「自分の心は透明だ」と無防備なまでに精神的な繋がりを強調するアプローチは、彼自身の人間的な成熟と私生活での安定を示唆している。ファンコミュニティの間では、彼が過去の恋愛のトラウマを乗り越え、真実の愛を見つけたことを証明するコンフェッショナル（告白的）なトラックとして受け取られており、メロディックなR&Bのビートに乗せた透明感のあるボーカルが、彼のリリシストとしての新たな一面を開花させている一曲だ。
和訳
[Chorus]
'Cause I'm, I'm, I'm
だって俺は、俺は、俺は
I'm so in love with you
君に深く恋をしているんだ
Yeah, it's true, I'm, I'm
ああ、本当さ、俺は、俺は
I'm so in love with you
君に深く恋をしているんだ
[Verse 1]
Waiting for the end of the day so I can see you
君に会えるように、1日の終わりを待っている
Kissing every inch of your face 'fore I leave you
君の元を離れる前に、君の顔の隅々までキスをするんだ
Said that you'll be ready at 1:00, I'll be there too
1時に準備ができるって言ってたな、俺もそこに行くよ
Never have to plan it or pay, I'ma treat you
計画を立てたりお金を払ったりする必要はない、俺が全部もてなすから
Nothing that I'm willing to trade, can I keep you?
君と引き換えにできるものなんて何もない、君を独り占めしていいか？
Don't worry 'bout me walking away, girl, I need you
俺が去っていく心配なんてしなくていい、なぁ、俺には君が必要なんだ
You can look inside of my heart 'cause it's see-through
俺の心の中を覗いてくれていいよ、だって透明だからな
All you'll see is you
君の目に映るのは君だけさ
[Pre-Chorus]
'Cause baby, if you're ready, I'm waiting
だってベイビー、君の準備ができているなら、俺は待っているよ
I'm offering safety, I'll always be here
安心を差し出すよ、俺はいつだってここにいる
I'm yours
俺は君のものだ
[Chorus]
'Cause I'm, I'm, I'm
だって俺は、俺は、俺は
I'm so in love with you
君に深く恋をしているんだ
Yeah, it's true, I'm, I'm
ああ、本当さ、俺は、俺は
I'm so in love with you
君に深く恋をしているんだ
[Bridge]
And no words that I could say
俺が口にできるどんな言葉でも
Could ever explain the way I feel with you
君と一緒にいる時のこの感情を説明することなんてできない
And I don't need time and space
時間も距離も必要ないんだ
That's just time I'll waste tryna find my way to you
それは君への道を見つけるために無駄にするだけの時間だから
[Chorus]
'Cause I'm, I'm, I'm
だって俺は、俺は、俺は
I'm so in love with you
君に深く恋をしているんだ
Yeah, it's true
ああ、本当さ
[Verse 2]
Say that no one's taken my place since I seen you
君と会ってから、誰も俺の代わりにはなっていないと言ってくれ
Baby, it's whatever you say, I believe you
ベイビー、君が何を言おうと、俺は君を信じるよ
Caught you with that look on your face, baby, me too
君がそんな顔をしてるのに気付いたよ、ベイビー、俺も同じ気持ちさ
Baby, me too, got me geeked too
ベイビー、俺もさ、俺もすっかり夢中になってる
※geekedはヒップホップスラングで本来は「ドラッグで極度にハイになる」状態を指すが、ここでは相手への愛で興奮し、理性を失うほど夢中になっている状態（ラブ・ドランク）を表現している。
Next to me, I'm watching you sleep, can't believe you
隣で眠る君を見つめてる、信じられないよ
Ever wanted to be with me, I'm conceited too
君が俺と一緒にいたいと思ってくれたなんて、俺も自惚れちまうな
I'm hoping that you never leave, but you're free to
君が絶対に離れていかないことを願ってるけど、君は自由にしてもいいんだ
But you don't need to
でも、その必要はないよな
[Pre-Chorus]
'Cause baby, if you're ready, I'm waiting
だってベイビー、君の準備ができているなら、俺は待っているよ
I'm offering safety, I'll always be here
安心を差し出すよ、俺はいつだってここにいる
I'm yours
俺は君のものだ
[Chorus]
'Cause I'm, I'm, I'm
だって俺は、俺は、俺は
I'm so in love with you
君に深く恋をしているんだ
Yeah, it's true, I'm, I'm
ああ、本当さ、俺は、俺は
I'm so in love with you
君に深く恋をしているんだ
[Outro]
'Cause I'm
だって俺は
(Love with you)
（君と恋に落ちている）
