Artist: The Kid LAROI
Album: BEFORE I FORGET
Song Title: THANK GOD
概要
オーストラリア出身のThe Kid LAROIによる、未練とトキシックな恋愛感情を赤裸々に描いたメランコリックな一曲。アルバム『BEFORE I FORGET』のトーンを象徴するような「Sad Boy」の美学が貫かれている。本作のハイライトは、「スマホの覗き見防止フィルム（Privacy screen）」という極めて現代的でZ世代的なアイテムを用いて、新しい恋人の隣にいながら元恋人の写真を見つめるという罪悪感と未練を生々しく描写している点にある。自分から別れを告げたにもかかわらず、相手が新しいパートナーといることを拒絶する元恋人の身勝手さと、それに振り回されながらも完全に断ち切れないLAROI自身の脆さが交錯する。ヒップホップ／R&Bシーンにおける「成功後の孤独」や「関係性の破綻」というクラシックなテーマを、彼特有の等身大のリリシズムで見事に表現した楽曲である。
和訳
[Chorus]
I know that you heard from people around you
周りの連中から聞いたんだろ
About where I've been ever since we went under
俺たちが終わってから、俺がどこで何をしてたかを
※went underは「（船などが）沈没する」から転じて、関係が「破綻した」「ダメになった」ことを指す表現。
If you ever question, or happen to wonder
もし君が疑ったり、少しでも気になってるなら
If I found another, I could never love her
別の誰かを見つけたとしても、俺は絶対にその子を愛せない
The way I loved you, you
君を愛したようには、君を愛したようには
The way I loved you, you
君を愛したようには、君を愛したようには
[Verse 1]
Thank God I got a privacy screen on my phone or I'd be caught
スマホに覗き見防止フィルムを貼っててマジでよかった、じゃなきゃバレてたところだ
※privacy screen（覗き見防止フィルム）。現代のリアルな小道具を使って、新しい相手の横で元恋人に執着する「隠し事」の緊迫感を描写している。
She sits right next to me, but I still look at these old pictures of us
今の子がすぐ隣に座ってるのに、俺はまだ俺たちの昔の写真を見てるんだ
You broke it off, but still don't wanna see me with nobody else
自分から別れを切り出したくせに、君はまだ俺が他の誰かと一緒にいるのを見たくないんだな
※broke it offは関係を「断ち切る」「終わらせる」の意。別れた後も所有欲を引きずる相手のトキシックな態度を指摘している。
[Pre-Chorus]
Oh, come on, baby, make your mind up, just go with what you felt
なぁ、ベイビー、決心してくれよ、自分の感じたままに動いてくれ
Am I insane, for saying you arе entirely to blame?
君にすべての責任があるって言う俺は、どうかしてるのか？
Donе being hung up on things that won't change
変わらないことに執着するのはもう終わりだ
※hung up onは「～に執着する」「～を気に病む」。
And now we're really a thousand miles away, baby, I
そして今、俺たちは本当に遠く離れちまったんだ、ベイビー、俺は
[Chorus]
I know that you heard from people around you
周りの連中から聞いたんだろ
About where I've been, ever since we went under
俺たちが終わってから、俺がどこで何をしてたかを
If you ever question, or happen to wonder
もし君が疑ったり、少しでも気になってるなら
If I found another, I could never love her
別の誰かを見つけたとしても、俺は絶対にその子を愛せない
The way I loved you, you
君を愛したようには、君を愛したようには
The way I loved you, you
君を愛したようには、君を愛したようには
[Verse 2]
So if you can't, then I'll cut it
だから、もし君にできないなら、俺が断ち切るよ
Already know I'm gutted
俺の心がズタズタなのはもう分かってるだろ
※guttedはストリートスラングで「（内臓を抜かれたように）ひどく落ち込んでいる」「打ちのめされている」状態。
All that I ever wanted was you
俺が欲しかったのは、いつだって君だけだった
At least with yourself, be honest
少なくとも自分自身には、正直になってくれ
Is this the way you want it?
これが君の望んだ結末なのか？
[Pre-Chorus]
Come on, baby, make your mind up, just go with what you felt
なぁ、ベイビー、決心してくれよ、自分の感じたままに動いてくれ
Am I insane for saying you are entirely to blame?
君にすべての責任があるって言う俺は、どうかしてるのか？
Done being hung up on things that won't change
変わらないことに執着するのはもう終わりだ
And now we're really a thousand miles away, baby, I
そして今、俺たちは本当に遠く離れちまったんだ、ベイビー、俺は
[Chorus]
I know that you heard from people around you
周りの連中から聞いたんだろ
About where I've been, ever since we went under
俺たちが終わってから、俺がどこで何をしてたかを
If you ever question, or happen to wonder
もし君が疑ったり、少しでも気になってるなら
If I found another, I could never love her
別の誰かを見つけたとしても、俺は絶対にその子を愛せない
The way I loved you, you (I wish that you would understand, understand)
君を愛したようには、君を愛したようには（君に分かってほしいんだ、分かってほしい）
The way I loved you, you (The way that I)
君を愛したようには、君を愛したようには（俺がどれほど）
I know that you heard from people around you
周りの連中から聞いたんだろ
About where I've been, ever since we went under
俺たちが終わってから、俺がどこで何をしてたかを
If you ever question, or happen to wonder
もし君が疑ったり、少しでも気になってるなら
If I found another, I could never love her
別の誰かを見つけたとしても、俺は絶対にその子を愛せない
The way I loved you, you
君を愛したようには、君を愛したようには
The way I loved you, you
君を愛したようには、君を愛したようには
[Outro]
The way I loved you, you (I wish that you would understand, understand)
君を愛したようには、君を愛したようには（君に分かってほしいんだ、分かってほしい）
The way I loved you, you (The way that I)
君を愛したようには、君を愛したようには（俺がどれほど）
The way I loved you, you
君を愛したようには、君を愛したようには
The way I loved you
君を愛したようには
