Artist: The Kid LAROI
Album: BEFORE I FORGET
Song Title: NEVER CAME BACK
概要
オーストラリア出身の若きスーパースター、The Kid LAROIが放つ、過去のトキシックな恋愛への明確な決別宣言となるトラック。彼の代名詞であった「Sad Boy（悲哀を抱えた少年）」としてのペルソナから一歩踏み出し、精神的な成長と解放（Growth & Freedom）を手に入れた姿が描かれている。本作では、別れた後も未練がましく彼の気を引こうとする元恋人に対して、「蒔いた種は刈り取ることになる（自業自得）」と冷ややかに突き放す。かつては別れの痛みに眠れぬ夜を過ごした彼だが、今は「幽霊（過去の自分）に話しかけているようなものだ」と言い放つまでに至っている。ヒップホップファンの間では、彼自身の長きにわたる交際と破局の経験を経て、ソングライターとしてだけでなく一人の人間として、過去の執着から完全に抜け出したことを証明するアンセムとして高く評価されている。
和訳
[Verse 1]
Lump in my throat
喉の奥がつかえる
I turn and I go
俺は背を向けて立ち去るんだ
Only thing I control
俺にコントロールできる唯一のことは
Is how I let go
どうやって手放すかってことだけ
I swear the pain is all growth
誓って言う、この痛みはすべて成長なんだ
The songs that I wrote
俺が書いてきた曲たちもな
Oh, you reap what you sow
Oh、自分が蒔いた種は自分で刈り取るのさ
※You reap what you sowは「自業自得」「因果応報」を意味する慣用句。相手の身勝手な行動が今の結果を招いたという冷徹な指摘。
You waited, but I never came back
君は待っていたけど、俺は二度と戻らなかった
You waited, but I never came
君は待っていたけど、俺は決して行かなかった
[Verse 2]
I say you're so unbelievable, but actually I believed you
信じられないって口では言ったけど、本当は君の言うことを信じてたんだ
I thought that it would hurt, but actually it was good to see you
傷つくかと思ったけど、実際のところ君に会えてよかったよ
'Cause I know how you operate and now I really see you through (Ooh-ooh)
だって君のやり口は分かってるし、今じゃ君の本性を完全に見透かしてるからな (Ooh-ooh)
※operateは「行動する」「操作する」。相手の巧妙な手口や駆け引きのパターンを指している。
I got nostalgic once or twice, but I'm gonna be okay
一、二度は懐かしい気持ちにもなったけど、俺はもう大丈夫だ
You said you're scared I got hurt
君は俺が傷ついたんじゃないかって怖いって言ってたな
But I see you wearin' my shirt
でも、君は俺のシャツを着てるじゃないか
※別れた後も元恋人の服を着続けるというZ世代によくある未練の表れと、矛盾した態度を突くパンチライン。
What's done is done, will never be reversed (Never be, never be)
終わったことは終わったこと、絶対に元には戻らない（絶対に戻らない、絶対に戻らない）
So where did I go? You waited, but I never came back
それで俺はどこに行ったかって？ 君は待っていたけど、俺は二度と戻らなかった
[Chorus]
I never came back, mm
俺は二度と戻らなかった、mm
You waited, but I never came back
君は待っていたけど、俺は二度と戻らなかった
You waited, but I never came back, mm
君は待っていたけど、俺は二度と戻らなかった、mm
You waited, but I never came
君は待っていたけど、俺は決して行かなかった
[Verse 3]
It all felt so deep
すべてがすごく深刻に感じられた
At first, I lost sleep from it
最初は、そのせいで眠れなかったよ
But week after week
でも、何週間も経つうちに
I felt more at peace
どんどん穏やかな気持ちになっていった
I did, and now I feel free
ああ、そして今は自由を感じてる
So free that I flew
空を飛べるくらいに自由だ
Yeah, you're talkin' to ghosts
ああ、君は幽霊に話しかけてるようなもんさ
※かつて君を愛していた「過去の俺」はもう死んで存在しない、という痛烈な決別のメタファー。
[Chorus]
You waited, but I never came back
君は待っていたけど、俺は二度と戻らなかった
Never came back, mm
二度と戻らなかった、mm
You waited, but I never came back
君は待っていたけど、俺は二度と戻らなかった
You waited, but I never came back, mm
君は待っていたけど、俺は二度と戻らなかった、mm
You waited, but I never came
君は待っていたけど、俺は決して行かなかった
[Bridge]
Tell me how hard was it for you, baby?
教えてくれよ、君にとってどれだけ辛かった？ ベイビー
How hard was it for you, baby?
君にとってどれだけ辛かった？ ベイビー
How hard was it for you, baby?
君にとってどれだけ辛かった？ ベイビー
How hard?
どれくらい辛かった？
Is it still on your mind?
まだ頭から離れないのか？
Does it weigh on your heart?
心に重くのしかかってるのか？
Does it weigh on your heart? Yeah
心に重くのしかかってるのか？ Yeah
[Chorus]
You waited, but I never came back
君は待っていたけど、俺は二度と戻らなかった
I never came back, mm
俺は二度と戻らなかった、mm
You waited, but I never came
君は待っていたけど、俺は決して行かなかった
Never came, never came back
決して行かなかった、二度と戻らなかった
You waited, but I never came back
君は待っていたけど、俺は二度と戻らなかった
[Outro]
No, I never came, never came back, oh
いや、俺は決して行かなかった、二度と戻らなかったんだ、oh
