Artist: The Kid LAROI (feat. Clara La San)
Album: BEFORE I FORGET
Song Title: THE MOMENT
概要
The Kid LAROIがイギリスのミステリアスなR&Bシンガー、Clara La Sanをフィーチャリングに迎えた、精神的な解放と純粋な愛への渇望を描くメランコリックなトラック。若くして世界的スターダムにのし上がり、私生活の一挙手一投足がメディアやSNSの監視下に置かれる現代のポップスターとしての疲弊感が根底に流れている。本作では、「誰も見ていない安全な場所」でパートナーと二人きりになれる瞬間（The Moment）を夢見ており、ヒップホップにおける「名声に伴うパラノイア」という古典的なテーマをZ世代のSad Boy的な感性でアップデートしている。Clara La Sanの浮遊感のあるコーラスが神聖な雰囲気を醸し出す中、LAROIは自身のプライド（エゴ）を捨て、世間のノイズによって傷ついた関係をより高い精神性で修復しようとする。ファンコミュニティでは、彼が公に晒された過去の恋愛トラブルを乗り越え、自己の内面と向き合うコンシャスな成長を遂げた証として考察されている。
和訳
[Intro: Clara La San & The Kid LAROI]
Woah-oh, woah-oh-oh
Woah-oh, woah-oh-oh (Waitin')
Woah-oh, woah-oh-oh（待っている）
Woah-oh-oh
Ah (Waitin')
Ah（待っている）
Mm-mm, mm-mm
[Chorus: The Kid LAROI]
Waitin' for the day when no one is watching
誰も俺たちを見ていない日が来るのを待ってるんだ
※世間の目やパパラッチ、SNSの監視からの完全な解放を願うリリック。
Our spirits finally safe, transcend to the sky
俺たちの魂がようやく安らぎを得て、空へと昇っていく日を
※transcendは「超越する」。単なる肉体的な逃避ではなく、世俗のゴシップから切り離された高次元の精神的繋がりを求めている。
There's nothing in our way, just us for the moment
邪魔するものは何もない、この瞬間は俺たちだけだ
You make it all okay, hold me through the night
君がいれば全部上手くいく、夜通し俺を抱きしめていてくれ
Waitin' for the day when no one is watching
誰も俺たちを見ていない日が来るのを待ってるんだ
Our spirits finally safe, transcend to the sky
俺たちの魂がようやく安らぎを得て、空へと昇っていく日を
There's nothing in our way, just us for the moment (Us for the moment)
邪魔するものは何もない、この瞬間は俺たちだけだ（この瞬間は俺たちだけ）
Us for the moment
この瞬間は俺たちだけ
[Verse: The Kid LAROI & Clara La San]
I think of that day and time, whenever that day comes (Oh-oh-oh)
あの日のあの時のことを想う、その日がいつ来ようとも (Oh-oh-oh)
I'll love you in the ways you want, and I'ma kill all my pride
君が望むやり方で愛するよ、俺のプライドなんて全部殺すから
※ヒップホップにおける「エゴの放棄」は精神的な成熟を意味する。相手の非を責めるのではなく、自分自身の傲慢さを捨てるという宣言。
Girl, you helped me face my fears, opened up and changed my mind (Yeah)
なぁ、君のおかげで俺は恐怖と向き合えた、心を開いて考えを変えられたんだ (Yeah)
I guess I couldn't always see the signs, you're right
いつもサインに気付けたわけじゃないって、君の言う通りさ
Can't get back all the time and tears that I invested
つぎ込んできたすべての時間と涙は取り戻せない
※invested（投資した）。サンクコスト（埋没費用）の概念を用い、関係に費やした多大な感情的エネルギーを表現している。
You told me that my heart would be protected
君は俺の心を守るって言ってくれたよな
Thought for months, I sat and I reflected
何ヶ月も考えた、座り込んで自分を見つめ直したんだ
I learned how to forgive you, that's a blessing (Waitin')
君を許す方法を学んだよ、それは神からの恵みだ（待っている）
I hoped that you'd have the same perspective
君も俺と同じ視点を持ってくれたらと願ってた
And see that we just needed to be tested
俺たちには試練が必要だっただけだって、分かってくれたらと
※tested（試される）。二人の間にある障害や別離の期間を、より強い絆を結ぶための神が与えたテストだと再解釈している。
Until that day, I'll be missing (Oh-oh-oh)
その日が来るまで、俺はずっと恋しく想ってる (Oh-oh-oh)
Girl, listen
なぁ、聞いてくれ
[Chorus: The Kid LAROI, The Kid LAROI & Clara La San, Clara La San]
I'm waitin' for the day when no one is watching
誰も俺たちを見ていない日が来るのを待ってるんだ
Our spirits finally safe, transcend to the sky
俺たちの魂がようやく安らぎを得て、空へと昇っていく日を
There's nothing in our way, just us for the moment (Us for the moment)
邪魔するものは何もない、この瞬間は俺たちだけだ（この瞬間は俺たちだけ）
Us for the moment
この瞬間は俺たちだけ
Waitin' for the day when no one is watching
誰も俺たちを見ていない日が来るのを待ってるんだ
Our spirits finally safe, transcend to the sky
俺たちの魂がようやく安らぎを得て、空へと昇っていく日を
There's nothing in our way, just us for the moment
邪魔するものは何もない、この瞬間は俺たちだけだ
Us for the moment, us for the moment, uh-uh-uh
この瞬間は俺たちだけ、この瞬間は俺たちだけ、uh-uh-uh
Waitin' for the day when no one is watching
誰も俺たちを見ていない日が来るのを待ってるんだ
Our spirits finally safe, transcend to the sky
俺たちの魂がようやく安らぎを得て、空へと昇っていく日を
There's nothing in our way, just us for the moment
邪魔するものは何もない、この瞬間は俺たちだけだ
You make it all okay, hold me through the night (Ah-ah-ah)
君がいれば全部上手くいく、夜通し俺を抱きしめていてくれ (Ah-ah-ah)
Waitin' for the day when no one is watching (Oh-oh-oh)
誰も俺たちを見ていない日が来るのを待ってるんだ (Oh-oh-oh)
Our spirits finally safe, transcend to the sky
俺たちの魂がようやく安らぎを得て、空へと昇っていく日を
There's nothing in our way, just us for the moment (Oh-oh-oh)
邪魔するものは何もない、この瞬間は俺たちだけだ (Oh-oh-oh)
[Outro: The Kid LAROI]
Wait (Oh-oh-oh)
待ってくれ (Oh-oh-oh)
Can it be?
なれるのかな？
Can it be just us for the moment? (Mm-mm)
この瞬間だけは、俺たちだけになれるのかな？ (Mm-mm)
Wait (Waitin' for the day when; can it be just us?)
待ってくれ（その日が来るのを待ってる、俺たちだけになれるのかな？）
Can it be? (Waitin' for the day when; can it be just us?)
なれるのかな？（その日が来るのを待ってる、俺たちだけになれるのかな？）
Can it be? (Waitin' for the day when; can it be just us?)
なれるのかな？（その日が来るのを待ってる、俺たちだけになれるのかな？）
