Artist: The Kid LAROI
Album: BEFORE I FORGET
Song Title: A PERFECT WORLD
概要
オーストラリア出身の次世代スター、The Kid LAROIが放つ本作は、理想と現実の乖離に苦悩する現代の恋愛模様を切り取ったエモーショナルなR&Bナンバーである。かつてのメンターであるJuice WRLDから受け継いだ「Sad Boy」の美学を核に、本作では破局後の未練、自己正当化するパートナーへの憤り、そしてそれでもなお関係を修復したいという矛盾した感情が赤裸々に語られる。ヒップホップ界隈では、彼の私生活における有名な破局劇をベースにした「セルフ・セラピー（自己治療）」的な側面を持つ楽曲として解釈されており、煌びやかな成功の裏側で直面する孤独や、SNS時代特有のすれ違いをリアルに描き出している。洗練されたメロディラインと、感情の昂ぶりをそのまま反映したようなリリックが、彼のソングライターとしての成熟を証明している。
和訳
[Chorus]
In a perfect world (Uh)
完璧な世界だったら (Uh)
We'd have it all figured out
俺たち、すべてを上手く解決できていたはずだ
Baby, you would be my girl
ベイビー、君は今も俺の彼女だっただろうに
And if they talk, let 'em talk, baby
周りが何を言おうと、放っておけばいいんだ
Ooh, I hate the way you love it when you hurt me
Ooh、君が俺を傷つけるのを楽しんでいるような、あの感じが嫌いだ
Ooh, but we could stick it out and make it work, babe
Ooh、でも俺たちは耐えて、関係を修復できるはずだろ
In a perfect world, yeah (Uh)
完璧な世界であれば (Uh)
'Cause I'm still here for what it's worth, baby
だって俺は、たとえ何の意味があろうとなかろうと、まだここにいるんだから
[Verse 1]
Just let me talk, and listen what I say now
俺に話させてくれ、今俺が言うことを聞いてくれ
I left my mark, I see we got the same style
俺は爪痕を残したし、俺たちのスタイルが同じだってことは分かってる
I put you on, I see you got some taste now
俺が君を洗練させてやったのに、君は今じゃいい趣味してるね
How’d I become somebody that you hate now?
どうして俺は君に憎まれるような存在になっちまったんだ？
I was surprised when I heard what you were saying 'bout us
俺たちのことについて君が何を言ってたか聞いた時、驚いたよ
Thought we were tied, baby, I would never play about ya
俺たちは結ばれてると思ってた、ベイビー、君を軽く扱ったりはしない
I fantasize ‘bout the day that we could make it right
俺たちがやり直せる日のことを夢見てる
I’ll give you time, time, for you to think about it (Oh)
時間をやるよ、君が考えるための時間をな
[Chorus]
In a perfect world (Uh)
完璧な世界だったら (Uh)
We'd have it all figured out
俺たち、すべてを上手く解決できていたはずだ
Baby, you would be my girl
ベイビー、君は今も俺の彼女だっただろうに
And if they talk, let 'em talk, baby
周りが何を言おうと、放っておけばいいんだ
Ooh, I hate the way you love it when you hurt me
Ooh、君が俺を傷つけるのを楽しんでいるような、あの感じが嫌いだ
Ooh, but we could stick it out and make it work, babe
Ooh、でも俺たちは耐えて、関係を修復できるはずだろ
In a perfect world, yeah (Uh)
完璧な世界であれば (Uh)
'Cause I'm still here for what it's worth, baby
だって俺は、たとえ何の意味があろうとなかろうと、まだここにいるんだから
[Verse 2]
Keep lyin', just be straight up, I tried to be patient
嘘をつき続けるな、正直になれよ、俺なりに我慢してたんだ
You left, I told you, “Wait up," how come you never waited?
君は去っていった、俺は「待ってくれ」と言ったのに、どうして待ってくれなかったんだ？
You’re all I ever talk ‘bout (Talk 'bout), late night when I’m faded
俺が話すことといえば君のことばかり、夜遅く酒やドラッグで泥酔している時もな
※fadedはアルコールやドラッグで「酔った」「ハイになった」状態を指すストリートスラング。
Your mind, it was made up, thought I wouldn’t make it
君の心は決まってたんだな、俺が上手くやっていけないと思ってたんだろ
I had to take a week off (Week off), still, I couldn’t shake it
1週間休みを取ったけど、それでもこの気持ちを振り払えなかった
My mind, it was racing, you cried on vacation (Cried)
頭の中は混乱してて、君は休暇中に泣いていたな
Now you got regret for situations you created
今になって君は、自分で招いた状況を後悔してるんだ
I don’t wanna talk unless you really wanna say shit
本当に言いたいことがある時以外、話したくもないよ
[Chorus]
In a perfect world (Uh)
完璧な世界だったら (Uh)
We'd have it all figured out
俺たち、すべてを上手く解決できていたはずだ
Baby, you would be my girl
ベイビー、君は今も俺の彼女だっただろうに
And if they talk, let 'em talk, baby
周りが何を言おうと、放っておけばいいんだ
Ooh, I hate the way you love it when you hurt me
Ooh、君が俺を傷つけるのを楽しんでいるような、あの感じが嫌いだ
Ooh, but we could stick it out and make it work, babe
Ooh、でも俺たちは耐えて、関係を修復できるはずだろ
In a perfect world, yeah (Perfect world, uh)
完璧な世界であれば (Uh)
'Cause I'm still here for what it's worth, baby
だって俺は、たとえ何の意味があろうとなかろうと、まだここにいるんだから
[Bridge]
If you wanna talk sometimes (If you wanna talk sometimes)
もし時々話したいなら（もし時々話したいなら）
If you wanna talk sometimes (If you wanna talk sometimes)
もし時々話したいなら（もし時々話したいなら）
If you wanna talk sometimes (If you wanna talk sometimes)
もし時々話したいなら（もし時々話したいなら）
Yeah, you wanna talk sometimes
そう、君は時々話したいんだろ
If you wanna talk sometimes (If you wanna talk sometimes)
もし時々話したいなら（もし時々話したいなら）
If you wanna talk sometimes (If you wanna talk sometimes)
もし時々話したいなら（もし時々話したいなら）
If you wanna talk sometimes (If you wanna talk sometimes)
もし時々話したいなら（もし時々話したいなら）
Yeah, you wanna talk sometimes
そう、君は時々話したいんだろ
[Outro]
Talk, talk to me, baby
話してくれ、俺に話してくれ、ベイビー
Talk, talk to me, baby
話してくれ、俺に話してくれ、ベイビー
(Talk to me) I said talk, talk to me, baby
（話してくれ）言っただろ、話してくれ、俺に話してくれ、ベイビー
(Talk to me) Talk, talk to me, baby
（話してくれ）話してくれ、俺に話してくれ、ベイビー
I said, talk, talk to me, baby
言っただろ、話してくれ、俺に話してくれ、ベイビー
(Talk to me) Talk, talk to me, baby
（話してくれ）話してくれ、俺に話してくれ、ベイビー
(Talk to me, talk to me)
（話してくれ、俺に話してくれ）
