Artist: The Kid LAROI
Album: BEFORE I FORGET
Song Title: COME DOWN
概要
オーストラリア出身の若き才能、The Kid LAROIが放つ本作は、彼のルーツであるエモ・ラップと「Sad Boy（悲しみを抱えた少年）」のペルソナが色濃く反映されたメランコリックな一曲だ。メンターであったJuice WRLDから受け継いだ、ドラッグやアルコールによる逃避と、その後に訪れる強烈な孤独感というヒップホップ／R&Bの現代的なテーマを扱っている。煌びやかなパーティーの喧騒の中にいながらも、心は別れた恋人（あるいはすれ違っているパートナー）に向かっており、物質的な快楽から「シラフに戻る（Come down）」瞬間の脆弱さを生々しく描写している。Z世代のアーティスト特有の自己破壊的なライフスタイルと、それに相反する純粋な愛情の渇望が見事にコントラストを描き、彼のソングライターとしての成熟を感じさせる楽曲である。
和訳
[Chorus]
I've been gettin’ high and a little too drunk
ハイになって、少しばかり酔っ払いすぎちまった
Baby, I've been in this party too long
ベイビー、俺はこのパーティーに長居しすぎたみたいだ
I just wanna be with you
ただ君と一緒にいたいんだ
When I come down, you
シラフに戻った時、君と
※come downはドラッグやアルコールの効き目が切れて「シラフに戻る」「現実に戻る」ことを指すスラング。ここでは虚飾のパーティーライフから抜け出し、本当の自分に戻った時に寄り添ってほしいという切実な願いが込められている。
When I come down, you
シラフに戻った時、君と
When I come down, you, you, you
シラフに戻った時、君と、君と、君と一緒に
Girl, it's been a while since I’ve felt your love
なぁ、君の愛を感じてからずいぶん経っちまったな
Girl, right now, can't think of nothin' I need more
なぁ、今の俺には君以上に必要なものなんて考えられないんだ
I just wanna be with you
ただ君と一緒にいたいんだ
When I come down, you
シラフに戻った時、君と
When I come down, you
シラフに戻った時、君と
When I come down, you, you, you
シラフに戻った時、君と、君と、君と一緒に
[Verse 1]
I need you right here when I wake up
目を覚ました時、すぐそばに君がいてほしいんだ
You said that you'd be here and you'd wait on me, yeah
ここにいて、俺を待ってるって言ってくれたよな、yeah
No matter what I say when I'm wasted
俺が酔い潰れてどんなことを口走ったとしても
※wastedは「酷く酔っ払った」「ドラッグで泥酔した」状態。
I just need to know you won't fade on me
君が俺の前から消えないってことだけ知りたいんだ
※fade on someoneは「（誰か）を見捨てる」「フェードアウトする」というストリートの表現。
Yeah, ahead of time
ああ、手遅れになる前に
'Cause, girl, I wanna love you ’til the end of times
だって、世界の終わりが来るまで君を愛したいから
Just let me know, baby
ただ教えてくれよ、ベイビー
When I said you’re mine, I meant you're mine, yeah, yeah
君は俺のものだって言った時、本気でそう思ってたんだ、yeah, yeah
When I had your time, I had the time, yeah, yeah
君と時間を過ごせた時、俺は最高の時間を過ごしてたんだ、yeah, yeah
※have someone's time（相手の時間を共有する）とhave the time (of one's life)（最高の時間を過ごす）を掛けたワードプレイ。
[Chorus]
I’ve been gettin' high and a little too drunk
ハイになって、少しばかり酔っ払いすぎちまった
Baby, I've been in this party too long
ベイビー、俺はこのパーティーに長居しすぎたみたいだ
I just wanna be with you
ただ君と一緒にいたいんだ
When I come down, you
シラフに戻った時、君と
When I come down, you
シラフに戻った時、君と
When I come down, you, you, you
シラフに戻った時、君と、君と、君と一緒に
Girl, it's been a while since I’ve felt your love
なぁ、君の愛を感じてからずいぶん経っちまったな
Girl, right now, can't think of nothin' I need more
なぁ、今の俺には君以上に必要なものなんて考えられないんだ
I just wanna be with you
ただ君と一緒にいたいんだ
When I come down, you
シラフに戻った時、君と
When I come down, you
シラフに戻った時、君と
When I come down, you, you, you
シラフに戻った時、君と、君と、君と一緒に
[Verse 2]
Got way too drunk and I texted like three times, yeah (Fuck)
酔っ払いすぎて、3回もメッセージを送っちまったよ、yeah (Fuck)
I'm sorry I didn't say sorry, that was my pride, yeah (Pride)
ごめんって言えなくてごめん、あれは俺のプライドのせいだ、yeah (Pride)
There was a whole lot of girls in the room, I paid no mind still (Uh, uh)
部屋には大勢の女がいたけど、俺は全く気に留めなかった (Uh, uh)
※ヒップホップにおける典型的な「グルーピーや取り巻きの誘惑」の描写だが、彼が本当に求めているのは本命の彼女だけであるというSad Boy的な一途さを強調している。ファンコミュニティでも彼の過去の破局に関連したリアリティのあるラインだと考察されている。
I needed you to rescue me that night, yeah
あの夜、君に俺を救い出してほしかったんだ、yeah
'Cause I was gettin' high, I was way too drunk
ハイになって、俺は酔い潰れすぎてたから
Baby, you're the only one that I need now
ベイビー、今の俺に必要なのは君だけだ
I just wanna be with you
ただ君と一緒にいたいんだ
Now the sun's up, you
日が昇ってきた今、君と
Can we come down? You
俺たち、現実に降り立てるかな？ 君と
Now I've come down, you, you, you
俺はシラフに戻ったよ、君と、君と、君と一緒に
[Outro]
I think that you know now
今の君なら分かってると思うけど
I'd rather be with you
やっぱり君と一緒にいたいんだ
I'd rather be with you
やっぱり君と一緒にいたいんだ
With you (Ooh-ooh)
君と一緒に (Ooh-ooh)
