PRIVATE - The Kid LAROI 【和訳・解説】

Artist: The Kid LAROI

Album: BEFORE I FORGET

Song Title: PRIVATE

概要

The Kid LAROIによる、パブリックな恋愛関係の崩壊とその後悔を描いた内省的なR&B調の楽曲。急速なスターダムを駆け上がった彼にとって、プライベートな生活をメディアやSNSの目に晒すことは避けて通れない代償だった。本作では、二人の関係を公にしたことで生じた外的なプレッシャーや周囲のノイズ（them）が、本来純粋だった愛をどのように侵食し、焼き尽くしてしまったのかを痛切に振り返っている。ヒップホップファンの間では、約3年間交際し公私共にパートナーであったKatarina Demeとの破局が背景にあると広く解釈されており、Z世代のトップアーティストが直面する「監視社会における恋愛の難しさ」という現代的なテーマを、彼特有のメランコリックなメロディセンスとSad Boy的な美学で浮き彫りにした秀作である。

和訳

[Verse 1]

Girl, did we move way too fast?
なぁ、俺たちの関係は進むのが早すぎたのかな？

Or is it because we let everyone in on what we had?
それとも、俺たちの関係をみんなに公にしちまったからか？
※let everyone in onで「皆に秘密や内情を明かす」。SNS等で交際をオープンにしたことで、第三者（世間やファン）の介入を許してしまったことへの後悔が示されている。

I'm not tryna walk you back
君を連れ戻そうとしてるわけじゃない
※walk backは「元の場所に戻る」「発言を撤回する」の意。復縁を強要する意図はないというスタンスの提示。

You know that if nobody else gets it, I understand
他の誰も分かってくれなくても、俺には分かってるって君は知ってるだろ

The pressure you face isn't fair, no
君が直面してるプレッシャーは不公平だよな
※世界的なスターの恋人であることによる、アンチからの誹謗中傷やパパラッチの追跡など、理不尽な重圧を指す。

I wish I could take it all away from you, but I can't
それを全部君から取り除いてやりたいけど、俺にはできないんだ

Yeah, I see the things that they can't, yeah
ああ、あいつらには見えないものが俺には見えてるのさ、yeah
※theyは世間やゴシップメディア。表面的な部分しか見ない大衆とは違い、彼女の本当の苦悩を理解しているというアピール。

[Pre-Chorus]

So can we talk about it?
だからそのことについて話せないか？

Don't wanna talk too loudly
あんまり大声では話したくないんだ
※周囲の耳（世間の目）を気にするパラノイア的な描写であり、次節の「Keepin' it private」への伏線となっている。

[Chorus]

Hurt in your eyes
君の目に浮かぶ傷跡

We feel the same kind of pain
俺たちは同じような痛みを感じてる

And it only gets worse with time (Only gets worse)
そしてそれは時間が経つにつれて悪化していくばかりだ（悪化していくばかりだ）

Uh, and everything that we say and we do gets heard
Uh、それに俺たちが言ったりやったりすることは全部世間に筒抜けになっちまう

And I think (Oh yeah) they put a strain on our lovе that we didn't deservе
そして（Oh yeah）あいつらが俺たちの愛に不当な重圧をかけたんだと思う
※strain on loveは愛への重圧や負担。they（メディアやアンチ）によって関係が壊されたという被害者意識が滲む。

Next time, I'm keepin' it private (Private)
次は、絶対にプライベートにしておくよ（プライベートにな）

Could have worked it out (Could have worked it)
上手くやれたはずだったんだ（上手くやれたはずだった）

'Cause I know I was bad, but it could've been worse somehow (Said it could have been)
だって俺も悪かったとは分かってるけど、なんだかもっと酷いことになってたかもしれないからな（もっと酷くなってたかもしれないって言ったんだ）

Uh, and everything that we built, we just watched them burn it down (Burn it down)
Uh、そして俺たちが築き上げたすべてを、あいつらが焼き払うのをただ見てるしかなかった（焼き払うのを）

They put a strain on our love that we didn't deserve
あいつらが俺たちの愛に不当な重圧をかけたんだ

Next time (That they really did), I'm keepin' it private, baby (Uh)
次は（あいつらはマジでやりやがった）、絶対にプライベートにしておくよ、ベイビー (Uh)

[Verse 2]

Called me drunk to tell me how you feel now
今の気持ちを伝えるために、酔った勢いで俺に電話してきたよな

Called me things I wish I could unhear
聞かなかったことにしたいような酷い言葉を投げつけてきた
※Call me thingsは「罵倒する」「酷い言葉で呼ぶ」の意。

I'm sorry, but I feel the way I feel
悪いけど、俺は自分の感情に正直なんだ

I honestly think we should just be healing
正直言って、俺たちはただ癒やしを求めるべきだと思うんだ

Called your bluff for saying that it's over
終わりにするって言った君のハッタリを見抜いたよ
※Call someone's bluffはポーカー用語由来で「相手の虚勢（ブラフ）を見破る」「挑発に乗る」という意味。別れ話を切り出した彼女が本心ではないことを見透かしている。

All for what? Our time's up so, girl
一体なんのために？俺たちの時間はもう終わったんだよ、なぁ