Artist: BabyChiefDoit
Album: Rise Against My Broken Odds
Song Title: Party Girl (Pop That Bottle)
概要
アルバム『Rise Against My Broken Odds』に収録された「Party Girl (Pop That Bottle)」は、BabyChiefDoitが描く享楽的なナイトライフと、そこに集う女性たちの二面性に焦点を当てたパーティー・アンセムである。ドリルやトラップ特有のダークで攻撃的なサウンドスケープから一転、本作では高級酒（ボトル）が開けられた瞬間に豹変する「パーティー・ガール」たちの奔放な姿をキャッチーなフックで表現している。「天使の顔とモデルの曲線美」という古典的なヒップホップの女性賛美をベースにしつつも、酒が入ることで理性を失い、狂乱の夜へと堕ちていく様を「Let's go full throttle（全開で行こう）」というフレーズで見事に描写している。シカゴ発のドリル・ラッパーとしてのハードコアなペルソナを残しながらも、クラブでの享楽的な一夜をメロディックに歌い上げる彼の多才さが光る一曲である。
和訳
[Chorus]
Where ever you go, I promise I'll follow
君がどこへ行こうと、俺はついて行くって約束するぜ
You got the face of a angel, and got the curves of a model
君は天使みたいな顔立ちで、モデルみたいなカーブを持ってる
※「curves」は女性の肉感的なボディライン（特に大きな胸やヒップ）を称賛するスラング。
We ain't got no time to waste, so I say, "Let's go full throttle"
無駄にしてる時間なんてねえ、だから俺は言うんだ、「フルスロットルで行こうぜ」ってな
※「full throttle」はエンジンのスロットル全開、つまり一切のブレーキをかけずに限界まで遊び尽くすことの隠喩。
She turn to a different person when you pop open that bottle (bottle, bottle, bottle, bottle)
あのボトルを開けた瞬間、彼女はまるで別人に豹変するんだ (bottle, bottle, bottle, bottle)
※「pop a bottle」は高級シャンパンや酒のボトルを開けること。酒が入ることで理性を失い、奔放なパーティーガールへと変わる様を描写している。
Pop-pop that bottle (bottle, bottle, bottle, bottle)
そのボトルを開けな (bottle, bottle, bottle, bottle)
Like it's no tomorrow ('morrow, 'morrow, 'morrow, 'morrow)
明日なんて来ないかのように ('morrow, 'morrow, 'morrow, 'morrow)
I want you to pop-pop that bottle (bottle, bottle, bottle, bottle)
君にそのボトルを開けてほしいんだ (bottle, bottle, bottle, bottle)
She turn to a different person when you pop open that bottle
あのボトルを開けた瞬間、彼女はまるで別人に豹変するんだ
[Verse]
...
[Chorus]
Where ever you go, I promise I'll follow
君がどこへ行こうと、俺はついて行くって約束するぜ
You got the face of a angel, and got the curves of a model
君は天使みたいな顔立ちで、モデルみたいなカーブを持ってる
We ain't got no time to waste, so I say, "Let's go full throttle"
無駄にしてる時間なんてねえ、だから俺は言うんだ、「フルスロットルで行こうぜ」ってな
She turn to a different person when you pop open that bottle (bottle, bottle, bottle, bottle)
あのボトルを開けた瞬間、彼女はまるで別人に豹変するんだ (bottle, bottle, bottle, bottle)
Pop-pop that bottle (bottle, bottle, bottle, bottle)
そのボトルを開けな (bottle, bottle, bottle, bottle)
Like it's no tomorrow ('morrow, 'morrow, 'morrow, 'morrow)
明日なんて来ないかのように ('morrow, 'morrow, 'morrow, 'morrow)
I want you to pop-pop that bottle (bottle, bottle, bottle, bottle)
君にそのボトルを開けてほしいんだ (bottle, bottle, bottle, bottle)
She turn to a different person when you pop open that bottle
あのボトルを開けた瞬間、彼女はまるで別人に豹変するんだ
Pop-pop that bottle (bottle, bottle, bottle, bottle)
そのボトルを開けな (bottle, bottle, bottle, bottle)
Like it's no tomorrow ('morrow, 'morrow, 'morrow, 'morrow)
明日なんて来ないかのように ('morrow, 'morrow, 'morrow, 'morrow)
Pop-pop that bottle (bottle, bottle, bottle, bottle)
そのボトルを開けな (bottle, bottle, bottle, bottle)
