Artist: BabyChiefDoit
Album: Rise Against My Broken Odds
Song Title: Get High
概要
「Get High」は、ストリートでの過酷なサバイバルを経て、音楽というドラッグ（メロディ）で高みへと登り詰めるBabyChiefDoitの矜持を描いたバンガーである。アルバム『Rise Against My Broken Odds』のコアなテーマである「逆境からの飛躍」を体現するように、彼はかつての荒んだ生活から脱却し、ラッパーとしての成功を手にする過程を綴っている。「エクスタシーに溺れた夜」を回顧しつつも、現在は「ドラッグはやっていないが、この部屋で一番ハイだ（Highest in the room）」と宣言し、トラヴィス・スコットの楽曲を彷彿とさせるフレーズで自身の圧倒的なステータスを誇示する。さらに、ボブ・マーリーのクラシック「I Shot The Sheriff」の引用や、シカゴ特有の暴力的なメタファーを織り交ぜながら、音楽業界のドアをこじ開けた野心と、家族（ママ）に大きな家を買い与えるというハスラーとしての成功を見事に描き出している。
和訳
[Intro]
Bang, bang, bang
I get high on these melodies
俺はこのメロディでハイになるんだ
I get high on these melodies
俺はこのメロディでハイになるんだ
(He's on fire)
[Verse 1]
Know we all on that gang-gang shit, show the view from the crib, go 'head, throw your shit up
俺ら全員がギャングの流儀に従ってるのは分かってるだろ、アジトからの景色を見せてやれ、さあ、お前のサインを掲げな
※「throw your shit up」は自身の所属するギャングのハンドサインを掲げること。
And we'll come make your bitch disappear, know she ain't comin' back if the Zoo come get her
俺らはお前の女を消し去ってやる、Zooが迎えに行ったら、あいつは二度と戻ってこないからな
※「Zoo」はBabyChiefDoitの所属するセットやクルーの名称。
Niggas be talkin' that tough Tony shit, but I know what I know, so I ain't tryna hear it
野郎どもはタフなトニーみたいな口を叩くが、俺は真実を知ってるから、そんな戯言は聞きたくもねえ
※「tough Tony」は映画『スカーフェイス』の主人公トニー・モンタナのように、マフィア気取りで強がるフェイクな連中を揶揄している。
Your bro got popped and the nigga ain't get up, my bro got popped and he took one with him
お前の兄弟は撃たれて二度と起き上がれなかったが、俺の兄弟は撃たれても道連れに一人連れてったぜ
※「popped」は銃で撃たれること。敵の弱さと自身の仲間の執念深さを対比させている。
For those who know me as Rambo, as you can see, a young nigga got bigger
俺をランボーとして知ってる奴らへ、見ての通り、この若造はさらにデカくなったぜ
※「Rambo」は彼の冷酷なペルソナであり、アルバムタイトル『Rise Against My Broken Odds』のアクロニム。
Shit only gon' get better, I made it this far, so I'm only gettin' richеr and richer
状況は良くなる一方だ、ここまで這い上がってきたんだから、あとは金持ちになるだけだ
These hoеs easy as hell nowadays, if that bitch know my name, then I know I can hit her
最近の女どもは死ぬほどチョロい、あいつが俺の名前を知ってるなら、俺は確実にヤれるってことだ
Life been good, fam still good, I'm good, bae good and that bitch got thicker
人生は順調だ、家族も無事、俺も元気で、彼女も元気、それにあのビッチの体はさらにエロくなったぜ
※「thicker」は女性の体が肉感的に（特に胸や尻が）豊かになること。
I don't really know who mess with me, so I keep that bang right next to me
誰が俺に手を出してくるか分からないから、常に銃をすぐそばに置いているんだ
※「bang」は発砲音から転じて銃（ストリートの護身用武器）を指す。
And I got DThang on the left of me, so if anybody play, it's rest in peace
俺の左にはDThangがいる、だから誰かちょっかいを出してくれば、そいつは安らかに眠ることになるぜ
※「DThang」は彼の身近な仲間。「play」は舐めた態度をとる、ふざけること。
Y'all already know I drop that hot shit, but I ain't gon' give y'all the recipe
俺がヤバい曲をリリースするのはお前らも知ってるだろうが、そのレシピを教える気はねえよ
I know we ain't all there mentally 'cause of those lil' nights off ecstasy
エクスタシーで飛んでたあの夜のせいで、俺らの頭がまともじゃないのは分かってる
※「ecstasy」はMDMAのこと。過去のドラッグ乱用による精神的な後遺症やパラノイアを認めている。
I don't really know who mess with me, so I keep that bang right next to me
誰が俺に手を出してくるか分からないから、常に銃をすぐそばに置いているんだ
And I got DThang on the left of me, so if anybody play, it's rest in peace
俺の左にはDThangがいる、だから誰かちょっかいを出してくれば、そいつは安らかに眠ることになるぜ
Y'all already know I drop that hot shit, but I ain't never showed y'all the best of me
俺がヤバい曲をリリースするのはお前らも知ってるだろうが、俺の最高傑作はまだ見せてないぜ
Fuck 12, boy, it ain't no catchin' me, I shot the sheriff and the motherfuckin' deputy
サツなんてクソ喰らえだ、俺を捕まえることなんてできねえよ、俺は保安官もマザーファッキンな副保安官も撃ったからな
※「12」は警察を指すストリートスラング。ボブ・マーリーの代表曲「I Shot The Sheriff」の一節を引用し、権力への反抗と逃亡者のスタンスを示している。
[Bridge]
High, I get high, I get high, I get high
ハイ、俺はハイになる、俺はハイになる、俺はハイになる
I get high, I get high
俺はハイになる、俺はハイになる
I get high on your memory, high on your memory
お前の記憶でハイになるんだ、お前の記憶でハイになる
High on your memory
お前の記憶でハイになる
[Verse 2]
In the streets, in the booth, I'm the motherfuckin' truth
ストリートでも、ブースの中でも、俺はマザーファッキンな本物だ
I don't do drugs, but I'm still the highest in the room
俺はドラッグはやらないが、それでもこの部屋で一番ハイなんだ
※トラヴィス・スコットのヒット曲「HIGHEST IN THE ROOM」を彷彿とさせるフレーズ。薬物ではなく、成功や音楽によって圧倒的な高み（ステータス）に到達していることを示している。
Homie, don't get it confused 'cause I don't fuck with you
なぁ、勘違いするなよ、俺はお前とつるむ気なんてねえんだからな
He say, "I got my mans with me," hold up, I don't fuck with dude
奴は「俺には仲間がいる」って言うが、待てよ、俺はあいつともつるむ気はねえ
Got a bad bitch on the way, she say her friend comin' too
極上のビッチがこっちに向かってる、あいつは友達も連れてくるって言うんだ
Girl, don't get me started, I'll bring the whole fuckin' Zoo
なぁ、俺を本気にさせるなよ、俺もマザーファッキンなZooの連中を全員連れてくるからな
※「Zoo」は自身のクルー。女性が友達を連れてくるなら、自分も仲間を全員呼んでパーティにする（あるいは乱交する）という意図。
I done did and seen a lot of shit that I wasn't 'posed to do
俺はやるべきじゃなかったことを山ほどやってきたし、見てきた
Mama said she want a bigger crib, so I raised the roof
ママがもっとデカい家が欲しいって言うから、俺は屋根を高くしてやったんだ
※「raise the roof」は「（パーティーなどで）大騒ぎする」という意味のスラングだが、文字通り「家の屋根を高くする（家を増築・購入する）」ことと掛けて、音楽で成功して母親に家をプレゼントしたことを表現している。
I am not the same dude y'all met in 2023
俺はお前らが2023年に出会ったのと同じ男じゃねえよ
For the ones who don't know me, lil' Chief don't play, he play for keeps
俺を知らない奴らのために言っておく、Chiefは遊びじゃない、本気で奪いに来てるんだぜ
※「play for keeps」はビー玉遊びなどで「勝った者が相手のビー玉を永遠に自分のものにする」ルールから転じて、遊び半分ではなく本気で（命懸けで）挑むこと。
Buddy, don't be mad at me because I'm who you wanna be
なぁ、俺がお前のなりたい姿だからって怒るなよ
I'm gon' die about this shit, can't let no nigga play with me
俺はこのラップゲームに命を懸けてる、誰にも俺を舐めさせるわけにはいかねえ
They ain't let me in the door, I broke the lock, said, "Fuck the key"
奴らがドアの中に入れてくれなかったから、俺は錠をぶっ壊して「鍵なんてクソ喰らえ」って言ってやった
They said I wasn't gon' make it out, bet this shit suck to see
奴らは俺が抜け出せないって言ってたが、これを見せつけられて悔しいだろうな
※「make it out」はゲットーや貧困から抜け出すこと。成功した自分を見るヘイターたちの悔しがる様を嘲笑している。
Boy, I'm almost at a mil', your bum ass ain't even touch a G
なぁ、俺はもう少しで100万ドルに手が届く、お前みたいな負け犬は1000ドルにすら触れたこともないだろうが
※「mil'」はミリオン（100万ドル）。「bum」は浮浪者や役立たず。「G」はグランド（1000ドル）。
Shorty, you can't cook or clean, but you can sure suck a D
お嬢ちゃん、お前は料理も掃除もできねえが、ディックをしゃぶることだけは確実にできるよな
[Outro]
Haha, slatt
Y'all know what the fuck goin' on
お前ら、何が起きてるか分かってるだろ
If you don't know, now you know
もし知らなかったなら、今知ったはずだ
※ノトーリアス・B.I.G.のクラシック「Juicy」の有名なフレーズ「And if you don't know, now you know」の引用。
Rise Against My Broken Odds, huh
打ち砕かれた勝算に立ち向かえ、だろ？
