Artist: BabyChiefDoit
Album: Rise Against My Broken Odds
Song Title: Y’all Can’t Kill Me
概要
アルバム『Rise Against My Broken Odds』に収録された本作は、自らを「ルールの外に存在する者」と定義し、何度死にかけても生き延びてきたという不死身のハスラー・メンタリティを高らかに宣言したバンガーである。リック・ジェームスや『スカーフェイス』、コメディ映画『プーティ・タン』といった多彩なポップカルチャーを引用しつつ、ツアーバスに娼婦だけでなく「退屈しのぎのルービックキューブ」を持ち込むといった、子供っぽさ（Babyのペルソナ）と極悪なギャングスタのスタンスを混在させる独自のユーモアが炸裂している。「15歳で30発入りの銃を持ち歩き、17歳で大金持ちになった」というフッドでの早熟なサバイバル歴を誇示し、ネット上のヘイターやフェイクな取り巻きたちを冷笑する、彼の圧倒的な自信と狂気が凝縮された一曲である。
和訳
[Verse 1: BabyChiefDoit]
I ain't nothin' like you niggas, I exist out the rules, nigga
俺はお前らみたいな奴らとは全く違う、俺はルールの外に存在してるんだ
Call me Lieutenant Rambo, round up all of the troops, nigga (good work, Charlie)
俺をランボー中尉と呼べ、部隊を全員かき集めろ（よくやった、チャーリー）
※「Rambo」は彼のペルソナでありアルバムタイトルのテーマ。「Charlie」はプロデューサーであるCharlie Heatへのシャウトアウトであると同時に、ベトナム戦争におけるベトコンの隠語（Victor Charlie）にかけている。
"Why do he keep sayin' nigga?"
「なんであいつはニガって言い続けてるんだ？」
I don't know, 'cause it sound cool, nigga (I don't know)
知らねえよ、カッコよく聞こえるからだろ (I don't know)
Please don't be a fool, nigga
バカな真似はするなよ
Please don't be a fool, nigga (don't be a fool)
バカな真似はするなよ (don't be a fool)
Big Zoo is my nickname, I'm a super freak like Rick James
Big Zooが俺のニックネームだ、リック・ジェームスみたいにスーパー・フリークなんだよ
※「Big Zoo」は自身の別名。「Super Freak」はファンクの帝王リック・ジェームスの大ヒット曲であり、常識外れの性欲や破天荒なライフスタイルを指している。
Leave yo' boyfriend with a bullet hole in your bathroom full of shit stains
クソのシミだらけのお前のバスルームに、彼氏を銃弾の穴だらけにして置き去りにしてやる
It ain't even hard to get the cat
猫を手に入れるのなんて難しくもねえ
※「cat」は女性器（pussy）、転じて女をモノにすることを意味する。
I whisper in her ear, she say, "What you say?"
あいつの耳元でささやくと、あいつは「なんて言ったの？」って言う
Simple town, what a tape, bitch, I'm somethin' like Pootie Tang (brrt, brrt)
シンプル・タウン、なんてテープだ、ビッチ、俺はプーティ・タンみたいなもんだぜ (brrt, brrt)
※「Pootie Tang」は2001年の同名コメディ映画の主人公。独特の謎の言葉を話し、圧倒的な魅力で女性を惹きつける無敵のキャラクターになぞらえている。
I'ma kick that motherfuckеr down since they don't wanna let mе in the door
奴らが俺をドアの中に入れようとしないから、そのクソみたいなドアを蹴り破ってやる
Come through that bitch guns blazin', make everybody hit the floor
銃をブッ放しながら乗り込んで、全員を床に這いつくばらせる
Tell me where they hide the money at, I wish a nigga would try to act slow (yeah)
どこに金を隠してるか教えな、トロい真似をしてみやがれってんだ (yeah)
※「I wish a nigga would」は、「（もしそんなことをしたら報復するから）やってみろよ」というストリート特有の強烈な脅し文句。
I'll take off my designer belt and then whip your ass 'til the buckle broke
デザイナーズのベルトを外して、バックルが壊れるまでお前のケツを引っ叩いてやる
Get the money, go home, come back hit 'em for a couple more
金を奪って家に帰り、もう何度かヤるためにまた戻ってくる
You ain't gotta hide your bitch from me
俺からお前のビッチを隠す必要はねえ
'Cause I probably already fucked the ho (I probably already hit her)
だって俺はたぶんもうその女をヤッてるからな（俺はたぶんもうあいつを抱いたんだ）
They sayin' I turned up out the blue, but I been that
奴らは俺が突然現れたって言うが、俺はずっとこうだったんだ
I thought my mans was real, he disappointed with his bitch-ass
俺のダチはリアルだと思ってたが、あいつのビッチみたいな振る舞いにはガッカリさせられたぜ
[Bridge: BabyChiefDoit]
Ayy, why shorty gon' tell me, "Big Zoo, you the realest"?
エイ、なんであの娘は俺に「Big Zoo、あなたが一番リアルよ」なんて言うんだ？
I'm like, "Ooh, baby girl, I know this"
俺は「オー、ベイビーガール、そんなの知ってるぜ」って感じだ
Hold up, you ain't gotta tell me this
待てよ、わざわざ俺に言う必要はねえ
I been that before the rap
ラップを始める前から俺はそうだったんだからな
[Verse 2: BabyChiefDoit]
I never ever had to do chores
俺は家事なんて一度もやったことがねえ
'Cause I'm a spoiled ass lil' boy
甘やかされたガキだからな
I just gotta have what, granddaddy said, "The world is yours"
ただ欲しいものを手に入れるだけだ、じいちゃんが「世界はお前のものだ」って言ったんだ
※「The world is yours」は映画『スカーフェイス』で主人公のトニー・モンタナが野望の象徴として掲げた言葉。
This year I'm goin' on tour
今年はツアーに出るぜ
I need the whole bus filled with whores
バスを丸ごとヤリマンどもで満杯にしなきゃな
And one motherfuckin' Rubik's cube just in case a nigga get bored
それから退屈した時のために、マザーファッキンなルービックキューブを一つな
※セックスやドラッグに塗れたツアーバスの中に知育玩具であるルービックキューブを持ち込むという、アーティスト名（Baby）を体現するユーモア。
Yes, I bite, nigga, I'm a dog
ああ、俺は噛み付くぜ、俺は犬だからな
It ain't no cutting off these balls
このタマを切り落とすことなんてできねえよ
※誰にも去勢（骨抜きに）されない、獰猛な狂犬であるというメタファー。
I been told y'all I'm the shit, doo-doo stains all on the walls
お前らに俺が最高だってずっと言ってきただろ、壁中がウンコのシミだらけだぜ
※「I'm the shit（俺は最高だ）」のshit（大便）という言葉尻を捉え、壁に糞をなすりつけるという幼児的なスカトロジョークに変換している。
Fuck the internet 'cause y'all watchin' me, I am not watchin' y'all (bitch)
インターネットなんてクソ喰らえだ、お前らが俺を見てるんだ、俺はお前らを見てねえよ (bitch)
Fck a worker, I'm the fuckin' boss
労働者なんてクソ喰らえだ、俺はマザーファッキンなボスなんだ
Fuck the rules, nigga, I'm the law
ルールなんてクソ喰らえだ、俺が法律なんだ
I had 30 shots on me at 15 (baow), by 16 I had big dreams (baow)
15歳で30発入りを持ち歩き (baow)、16歳までにはデカい夢を持ってた (baow)
※「30 shots」は30発装填できる拡張マガジンをつけた銃器のこと。
Got rich as hell by 17 (baow), wasted lean on my Amiri ripped jeans (wow)
17歳までに死ぬほど金持ちになり (baow)、アミリのダメージジーンズにリーンをこぼした (wow)
※「Amiri」はヒップホップ界隈で人気の高級ストリートウェア。「lean」はコデイン入りの咳止めシロップで作るドラッグ。
It's a lot of niggas that be around (baow)
周りにはウロウロしてる野郎がたくさんいる (baow)
Actin' like they know the real me (baow)
俺の本当の姿を知ってるようなフリをしてやがる (baow)
I was close to die over a hundred times (baow)
俺は100回以上は死にかけたんだ (baow)
I'm convinced y'all can't kill me (baow, baow, baow, baow)
お前らには俺を殺せねえって確信してるぜ (baow, baow, baow, baow)
[Outro:]
Hashtag I'm Batman
ハッシュタグ、俺はバットマンだ
Hashtag Young Rich Black Man
ハッシュタグ、若くて金持ちの黒人
Hashtag If That Bitch Do Boy Drugs She's A Crackhead
ハッシュタグ、もしあのビッチがボーイ・ドラッグをやるならあいつはクラックヘッドだ
※「Boy (drug)」はヘロインやクラックコカインなどのハードドラッグを指すストリートスラング。そこまで手を出す女は完全なジャンキーだという冷笑。
Hashtag I'm Getting Hella Money
ハッシュタグ、俺は死ぬほど金を稼いでる
Hashtag Need That Back End
ハッシュタグ、バックエンドのギャラが必要だ
※「back end」はライブやイベント出演後に支払われる残りのギャランティのこと。
Hashtag Came In Left Out Just So I Could Come Back In
ハッシュタグ、入って出て行ったのは、また戻ってくるためだ
Nigga
なぁ
(Hashtag I'm Batman
（ハッシュタグ、俺はバットマンだ
Hashtag Young Rich Black Man
ハッシュタグ、若くて金持ちの黒人
Rich-, Rich Black Man
金持ちの、金持ちの黒人
Hashtag I'm Batman
ハッシュタグ、俺はバットマンだ
Hashtag Young Rich Black Man
ハッシュタグ、若くて金持ちの黒人
Rich-, Rich Black Man
金持ちの、金持ちの黒人
Rich Black Man)
金持ちの黒人）
