Artist: BabyChiefDoit
Album: Rise Against My Broken Odds
Song Title: The Story of Jane
概要
BabyChiefDoitのアルバム『Rise Against My Broken Odds』に収録されている「The Story of Jane」は、彼がストリートのハスラーとしての冷徹なペルソナを一時的に脇に置き、巧みなストーリーテリングのスキルを存分に発揮した一曲である。リリックは、彼がテネシー州出身の「ジェーン」という名の女性に出会い、自身の壮絶な過去（暴力、銃、ドラッグへの依存）を赤裸々に打ち明けて真剣な恋に落ちるというロマンチックな展開で進む。しかし、後半で「スノウ」という人物からの電話によって、彼女が実はフッドの仲間たちとも関係を持っていた「尻軽女（Thot）」であったことが発覚するという、ヒップホップ特有の残酷でユーモラスなどんでん返しが待ち受けている。100ドル札を意味する「Blues」とギャングの「Crips」をかけたパンチラインや、「Tennessee」と「Ten I See」の古典的な言葉遊びなど、彼の卓越したワードプレイが光る。同時に、身長5フィート3インチ（約160cm）という自身の小柄な体格を逆手にとり「心臓は6フィート（大男並み）」とフレックスするなど、自虐と誇示が入り混じるリアルな等身大の姿が描かれたストーリーテリングの佳作である。
和訳
[Chorus]
I'm BabyChief, you niggas ain't hip
俺はBabyChiefだ、お前ら分かっちゃいねえな
※「ain't hip」はストリートの事情に通じていない、分かっていないという意味のスラング。
Your ho wanna take a ride in my whip
お前の女は俺の車に乗りたがってるぜ
Top to bottom, I don't want no skips
最初から最後まで、スキップなんてしたくねえ
If I like your story, you just made my list
もしお前の話が気に入れば、俺のリスト入りだ
All these blues, you would think I'm Crips
この大量のブルーを見たら、俺がクリップスだと思うだろうな
※「blues」は青いラインが入った100ドルの新札のこと。イメージカラーが青色の巨大ストリートギャング「Crips」と掛けたパンチライン。
She see all this cash, now the bitch wanna strip
この大金を見て、ビッチは服を脱ぎたがってる
Off the last project, I really could've retired
前のプロジェクトの稼ぎだけで、マジで引退できたんだがな
Before I do that, I gotta empty this clip
その前に、このクリップを空にしなきゃならねえ
※「clip」は銃の弾倉（マガジン）。未発表の楽曲（弾丸）を世にすべて撃ち尽くす（リリースする）というメタファー。
[Verse 1]
Bang, ain't shit never gon' change
バン、何一つ変わることはねえ
Still fucked you for the game
今でもゲームのためにお前をヤッてやるよ
Yesterday I met me a pretty young thing
昨日、可愛い若い女に出会ったんだ
And I woke up like, "Where you from? What's your name?"
そして目が覚めて聞いたのさ、「出身はどこだ？ 名前は？」ってな
She said, "Jane, and I'm from Tennessee," I said, "You the only ten I see"
彼女は「ジェーン、テネシーの出身よ」と答えた、だから俺は「俺の目には君という10点満点しか見えないよ」って返したんだ
※テネシー州（Tennessee）の響きと「あなたが唯一見える10点満点（Ten I See）」を掛けた、ヒップホップにおける伝統的かつ甘い口説き文句。
I know you done hеard that shit plenty times, so let mе tell you a lil' somethin' 'bout me
「こんなセリフは何度も聞いてるだろうから、俺自身の話を少しさせてくれよ」
My name Chief, and I stay with the heat, I'm 5'3", but my heart six feet
俺の名前はChief、常に熱いヤツを持ち歩いてる。身長は5フィート3インチだが、心臓のデカさは6フィートだぜ
※「heat」は銃。5フィート3インチは約160cm。身長は低いが、度胸やハートの大きさは6フィート（約183cmの大男）並みだという自虐を交えたフレックス。
I love music, my handwritin' ain't so neat, but I sure can scribble on a beat
音楽を愛してる、字は綺麗じゃねえが、ビートの上なら間違いなく言葉を書き殴れるんだ
I get sour, but most of the time, I'm sweet, if you get on my nerves, I'ma leave
不機嫌になることもあるが、たいていは優しいぜ。でも俺をイラつかせるなら、さっさと立ち去るからな
I would tell you about my past, but I ain't gon' lie, that shit get deep
過去のことも話していいが、嘘はつかねえ、かなり深い話になっちまう
And once I start, I just can't stop, when I was a youngin, my head was hot
一度話し始めたら止まらねえんだ。ガキの頃の俺は頭に血が上りやすくてな
Alot ass got kicked, a couple niggas got shot
散々ボコボコにしてやったし、何人かの野郎はハチの巣になった
I got a lot of money, then I bought a few Glocks
大金を手にして、それからグロックを何丁か買った
I got a lot of fame, then I fucked a few thots
名声を手にして、それから何人かのヤリマンどもを抱いた
And what I mean by "few" is "a lot"
ちなみに「何人か」ってのは、つまり「山ほど」って意味だ
I was makin' hits, and then I stopped
ヒット曲を連発してたが、それから立ち止まったんだ
'Cause I was on drugs and whatnot
ドラッグやら何やらに溺れちまったからな
[Chorus]
I'm BabyChief, you niggas ain't hip
俺はBabyChiefだ、お前ら分かっちゃいねえな
Your ho wanna take a ride in my whip
お前の女は俺の車に乗りたがってるぜ
Top to bottom, I don't want no skips
最初から最後まで、スキップなんてしたくねえ
If I like your story, you just made my list
もしお前の話が気に入れば、俺のリスト入りだ
All these blues, you would think I'm Crips
この大量のブルーを見たら、俺がクリップスだと思うだろうな
She see all this cash, now the bitch wanna strip
この大金を見て、ビッチは服を脱ぎたがってる
Off the last project, I really could've retired
前のプロジェクトの稼ぎだけで、マジで引退できたんだがな
Before I do that, I gotta empty this clip (Uh)
その前に、このクリップを空にしなきゃならねえ (Uh)
[Verse 2]
But as you can see now, a young nigga better
だが今見ての通り、俺は立ち直ったんだ
Jane said she had a best friend named Heather
ジェーンにはヘザーっていう親友がいるらしい
So I told my bro DThang, "Go get her"
だから兄弟のDThangに「あいつをモノにしろよ」って言ったんだ
※「DThang」はBabyChiefDoitの楽曲に度々登場する身近な仲間。
So we could take both of them down together
そうすれば、俺たち二人で彼女たちを一緒にイカせられるからな
I hope me and Jane last forever
俺とジェーンの関係が永遠に続けばいいと思ってる
But it seems too good to be true, this a setup
だが話がうますぎるな、これは罠かもしれない
※「setup」は女を餌にしてターゲットをおびき寄せる強盗や襲撃の手口（バックドア）。
I knew I loved her as soon as I met her
出会った瞬間に恋に落ちたって分かってた
I promise you, I'm never gonna upset her
誓って言うが、絶対に彼女を悲しませたりしねえよ
Ring, ring, ring, hello? Who is this callin' my phone?
リン、リン、リン、もしもし？ 俺の電話を鳴らしてるのは誰だ？
"Nigga, this Snow, I be seein' you walkin' 'round town with that one lil' ho"
「俺だよ、スノウだ。お前があの小娘と一緒に街を歩いてるのを見たぜ」
"Who? You talkin' 'bout Jane? My lil' thang, she the one for sure"
「誰のことだ？ ジェーンのことか？ 俺の可愛いベイビーだ、彼女こそ運命の女に間違いないぜ」
Snow like, "Boy, hell nah, that bitch ain't nothin', she just fucked me and bro"
スノウは言った、「おい、冗談だろ、あのビッチはクソ女だぜ。俺と俺の兄弟ともヤッたばかりだからな」
※純愛ストーリーかと思いきや、オチでストリートの生々しい裏切り（彼女が単なる遊び人だったこと）が発覚する残酷なオチ。
[Chorus]
I'm BabyChief, you niggas ain't hip (Damn)
俺はBabyChiefだ、お前ら分かっちゃいねえな（クソッ）
Your ho wanna take a ride in my whip (That bitch wasn't shit after all)
お前の女は俺の車に乗りたがってるぜ（結局あのビッチはクソ女だったんだな）
Top to bottom, I don't want no skips
最初から最後まで、スキップなんてしたくねえ
If I like your story, you just made my list
もしお前の話が気に入れば、俺のリスト入りだ
All these blues, you would think I'm Crips (That shit crazy)
この大量のブルーを見たら、俺がクリップスだと思うだろうな（マジでイカれてるぜ）
She see all this cash, now the bitch wanna strip
この大金を見て、ビッチは服を脱ぎたがってる
Off the last project, I really could've retired (Fuck)
前のプロジェクトの稼ぎだけで、マジで引退できたんだがな（ファック）
Before I do that, I gotta empty this clip
その前に、このクリップを空にしなきゃならねえ
[Outro]
Bang, ain't shit never gon' change (Bitch)
バン、何一つ変わることはねえ（ビッチ）
Still fucked you for the game
今でもゲームのためにお前をヤッてやるよ
Yesterday I met me a pretty young thing
昨日、可愛い若い女に出会ったんだ
And I woke up like, "Where you from? What's your name?"
そして目が覚めて聞いたのさ、「出身はどこだ？ 名前は？」ってな
She said, "Jane, and I'm from Tennessee," I said, "You the only ten I see"
彼女は「ジェーン、テネシーの出身よ」と答えた、だから俺は「俺の目には君という10点満点しか見えないよ」って返したんだ
I know you done heard that shit plenty times, so let me tell you a lil' somethin' 'bout me
「こんなセリフは何度も聞いてるだろうから、俺自身の話を少しさせてくれよ」
