Artist: BabyChiefDoit, YKNIECE & BunnaB
Album: Rise Against My Broken Odds
Song Title: DTM
概要
本作「DTM（Doing Too Muchの略称）」は、BabyChiefDoitがYKNIECEとBunnaBという二人の女性ラッパーを迎え、ストリートにおける男女間の駆け引きや価値観の違いをユーモラスかつ過激に描き出した一曲である。BabyChiefDoitが「女が俺に多くを求めすぎる（You do too much）」と突き放すのに対し、YKNIECEとBunnaBは「金も払えない男は役に立たない」「男のモノが小さすぎる」と痛烈なカウンターパンチを浴びせる。アトランタやシカゴのトラップマナーを踏襲しつつ、TVドラマ『ブレイキング・バッド』の引用など、多彩なパンチラインが散りばめられている。男女の生々しい性や金銭に対するスタンスの違いを、ヒップホップ特有のコミカルな掛け合いとして昇華させたポッセカットである。
和訳
[Intro: BabyChiefDoit]
Nigga, what the fuck going on?
なぁ、一体何が起きてるんだ？
One take Jake in this bitch, niggas already know how I′m coming, man, how I'm bucking, man
ワンテイク・ジェイクのお出ましだ、俺がどうやって乗り込んでくるか、どうやって暴れ回るか、奴らもとっくに知ってるだろ
※「One take Jake」は映画『チャイナタウン』に由来する言葉で、ここでは「一度のテイクで完璧にラップを録り終える男」という自身のスキルの高さを示すスラング。「bucking」は発砲することや、銃を持って暴れることを意味する。
Ay, nigga, 2025, 2016, 2012 (ay, fuck, screw the fuck up shit)
エイ、なぁ、2025年、2016年、2012年（エイ、クソッ、クソみたいなミスしちまった）
※年代を並べているが、自ら言い間違えを指摘しており、Introがフリースタイル（ワンテイク）であることを演出している。
Uh, Slatt
アー、スラット
※「Slatt」は「Slime Love All The Time」の略。YSL周辺から広まるアトランタ発のギャング・スラング。
[Chorus: BabyChiefDoit]
I asked her if she was thirsty, she said she don′t drink shit but cut
あいつに喉が渇いてるか聞いたら、カットしか飲まないって言いふらしやがった
※「cut」はコデイン（シロップ）をスプライト等で割ったドラッグドリンク（リーン）のこと。
They ask what I want for my birthday, not shit but two big butts
誕生日に何が欲しいか聞かれたが、何も要らねえ、2つのデカいケツだけでいい
She tryna hunch, but I don't want to, I can't hold that truck
あいつはヤろうとしてくるが、俺はご免だ、あのデカいトラック（ケツ）は支えきれねえよ
※「hunch」は性行為を意味する南部スラング。「truck」は女性の巨大なヒップをトラックに見立てた表現。
She say, "Chief, you do too much", I told that bitch, "You ain′t doing enough"
あいつは「Chief、あなたはやりすぎ（要求が多すぎ）よ」って言うが、俺は言ってやった、「お前の努力が足りねえだけだ」ってな
※タイトル「DTM（Doing Too Much）」の回収。
Bitch, uh, Slatt, I told that bitch she ain′t doing enough
ビッチ、アー、スラット、俺はそのビッチに努力が足りねえって言ってやったんだ
She say, "Chief, you do too much", I told that bitch, "You ain't doing enough"
あいつは「Chief、あなたはやりすぎよ」って言うが、俺は言ってやった、「お前の努力が足りねえだけだ」ってな
Uh, you ain′t doing enough, I told that bitch she ain't doing enough
アー、お前の努力が足りねえんだよ、俺はそのビッチに努力が足りねえって言ってやったんだ
If she can′t pay for her own Uber, she will be taking a bus
もし自分のUber代も払えねえなら、あいつはバスで帰ることになるぜ
※女に無駄な金は使わないという、前曲「NY」にも通じる徹底したドケチなハスラースタンス。
[Verse 1: BabyChiefDoit]
I'm the shit, please pass me pampers, I turn gangsta hoes to dancers
俺は最高だ（クソみたいにヤバい）、パンパースを渡してくれよ、ギャングスタな女どもをダンサーに変えてやる
※「I'm the shit（俺は最高だ）」の「shit（大便）」にかけて、「パンパース（おむつ）」を要求するクラシックなヒップホップの言葉遊び。タフな女も俺の前ではストリッパー（ダンサー）のように振る舞うというフレックス。
She fuck in her mama bed, this little girl don′t got no manners
あいつはママのベッドでヤリやがる、この小娘はマナーってもんがなってねえ
We give out free smoke like cancer, niggas know I'm too Atlanta
俺らはガンのように無料で煙を配ってやる、野郎どもは俺が超アトランタ仕様だって分かってるぜ
※「smoke」はタバコの煙と、銃撃戦（ビーフ）のダブルミーニング。アトランタの過激なトラップカルチャーに影響を受けていることを示している。
If he don't come out, we camping, dressed in all black like a panther
もし奴が出てこないなら、俺らはキャンプするぜ、パンサーみたいに全身黒ずくめでな
※「camp」は敵の家の前で待ち伏せすること。ブラックパンサー党や黒豹のように闇に紛れて暗殺の機会を窺うストリートの情景。
Don′t listen to shit you see on the ′net, most that shit be cap
ネットで見た戯言なんて信じるな、ほとんどが嘘っぱち（キャップ）だからな
If it's not about hoes, money, clothes, then I′m probably not gon' rap
もし女、金、服の話じゃないなら、俺はたぶんラップなんてしねえよ
She want me to come see her in the trenches, that sound like a trap
彼女は俺にフッド（トレンチ）まで会いに来てほしいらしいが、どう見ても罠（トラップ）だな
※敵対するフッドに女を使っておびき出すストリートの「セットアップ（バックドア）」への警戒。
Don′t be stingy with that butt, if you got one, then shake that ass
そのケツをケチるんじゃねえ、持ってるならそのケツを揺らしな
See y'all in my face, singing my songs, please don′t make me mad
お前らが俺の目の前で俺の曲を歌ってるのを見るぜ、頼むから俺を怒らせないでくれよ
Change my name to Baby Chef, we cook shit like Breaking Bad
俺の名前をBaby Chefに変えな、俺らはブレイキング・バッドみたいに極上なモノを調理（クック）するんだ
※ドラマ『ブレイキング・バッド』でのメタンフェタミン精製（cook）と、スタジオでの楽曲制作（cook）を掛けたパンチライン。
Ask me how I like my hoes, pretty, titties, face and abs
どんな女が好みか聞いてみな、可愛い顔、デカい胸、そして引き締まった腹筋だ
You know your bitch bad, don't bring her 'round me, that ho will be snatched
お前のビッチがイイ女だって分かってるなら、俺に近づけるなよ、その女は即座に奪い取られるぜ
[Chorus: BabyChiefDoit]
I asked her if she was thirsty, she said she don′t drink shit but cut
あいつに喉が渇いてるか聞いたら、カットしか飲まないって言いふらしやがった
They ask what I want for my birthday, not shit but two big butts
誕生日に何が欲しいか聞かれたが、何も要らねえ、2つのデカいケツだけでいい
She tryna hunch, but I don't want to, I can't hold that truck
あいつはヤろうとしてくるが、俺はご免だ、あのデカいトラック（ケツ）は支えきれねえよ
She say, "Chief, you do too much", I told that bitch, "You ain′t doing enough"
あいつは「Chief、あなたはやりすぎよ」って言うが、俺は言ってやった、「お前の努力が足りねえだけだ」ってな
Uh, Slatt, I told that bitch she ain't doing enough
アー、スラット、俺はそのビッチに努力が足りねえって言ってやったんだ
She say, "Chief, you do too much", I told that bitch, "You ain′t doing enough"
あいつは「Chief、あなたはやりすぎよ」って言うが、俺は言ってやった、「お前の努力が足りねえだけだ」ってな
You ain't doing enough, I told that bitch she ain′t doing enough
お前の努力が足りねえんだよ、俺はそのビッチに努力が足りねえって言ってやったんだ
If she can't pay for her own Uber, she will be taking a bus
もし自分のUber代も払えねえなら、あいつはバスで帰ることになるぜ
[Verse 2: YKNIECE]
Both these niggas keep calling my phone, I don't know which one I want
二人の野郎が私のスマホに電話をかけてくる、どっちを選べばいいか分かんないわ
He say, YK got that-, that shit weird as fuck
彼は「YKはあの…」なんて言うけど、マジでキモいわね
I just been getting to the money, it really ain′t hard to run that shit up
私はただ金を稼いでるだけよ、金を積み上げるのなんて全然難しくないわ
All these bitches behind that shit done do nothing but turn the bitch up
裏にいるビッチどもは何もせず、ただ騒ぎ立ててるだけ
These niggas ain′t doing enough, these niggas be doing too much
こいつら男は努力が足りないくせに、余計なこと（DTM）ばかりするのよ
※BabyChiefDoitの「女が努力していない」という主張に対する見事な意趣返し。
He ain't paying for your hair, he ain′t paying for your nail, hat the hell is he good for?
あいつは髪のセット代も出さないし、ネイル代も出さない、一体何の役に立つってのよ？
(Damn, this nigga can't pay for the fucking hair or the nail?)
（マジかよ、この男、髪代もネイル代も払えねえのか？）
(Damn)
（クソッ）
No damn money, no damn motion, tell me ′bout trap still open
金もねえ、勢い（モーション）もねえくせに、「トラップはまだ営業中だ」なんて言ってくる
※「motion」はストリートで金を稼ぐ動きや影響力のこと。口先だけで稼げていないハスラーを嘲笑している。
You don't got an AP, you don′t got a card, you don't know nothing about a Rollie
あんたはAP（オーデマ・ピゲ）も持ってないし、カードも持ってない、ロレックスのことも何も知らないじゃない
Walk around dark shades, walk ain't scared, this 30′s picking his pockets
暗いサングラスをかけて歩き回る、怖がらずに歩いてるけど、この30発入りが奴のポケットを狙ってるわ
※「30」は拡張マガジンを装着した銃器（あるいは強盗）。
She′s drinking on cut, she's drunk as hell, she ready to sip it and smoke, go
彼女はカットを飲んでる、死ぬほど酔っ払ってて、さらに飲んで吸う準備ができてる、行くわよ
[Verse 3: Bunna B]
Be wanting to tell these niggas about they self, but I got too much heart
この野郎どもに自分の惨めさを教えてやりたいけど、私には優しすぎる心があるのよね
Like, how you in the black truck everyday and you ain′t got no car?
毎日黒いトラックに乗ってるくせに、どうして自分の車を持ってないのよ？
※レンタカーや他人の車でフレックス（自慢）している男の虚飾を暴いている。
Ain't got no money, but I always wanna fuck, like go be a porn star
金もないくせにいつもヤリたがってる、AV男優にでもなればいいのに
He pulled it out, I don′t like that shit, that shit's a little even not hard
あいつがモノを出したけど、あんなの嫌よ、全然硬くすらないし小せえんだから
Can′t handle two big butts, I'm throwing it back, he falling off the mat
2つのデカいケツなんて扱いきれないわよ、私が激しく腰を振ったら、あいつはマットから転げ落ちたわ
Ah-da-da-da, give me a trick, show him I'm acrobat
アーダダダ、私にトリックを見せてよ、私がアクロバットだってことをあいつに見せつけてやる
Crackin' jokes, ′cause I want some head, I got this nigga laughing
冗談を言って笑わせたわ、だってフェラしてもらいたかったんだもの
Said I′ll suck it, when he done, he ate me out, boy, I was capping
「私がしゃぶってあげる」って言ったけど、彼が私を舐め終わった後、坊や、あれは嘘（キャップ）だったってわけよ
※男にオーラルセックスをさせるために自分もすると嘘をつき、目的を果たした後に掌を返すという強烈なビッチ・フレックス。
[Chorus: BabyChiefDoit]
I asked her if she was thirsty, she said she don't drink shit but cut
あいつに喉が渇いてるか聞いたら、カットしか飲まないって言いふらしやがった
They ask what I want for my birthday, not shit but two big butts
誕生日に何が欲しいか聞かれたが、何も要らねえ、2つのデカいケツだけでいい
She tryna hunch, but I don′t want to, I can't hold that truck
あいつはヤろうとしてくるが、俺はご免だ、あのデカいトラック（ケツ）は支えきれねえよ
She say, "Chief, you do too much", I told that bitch, "You ain′t doing enough"
あいつは「Chief、あなたはやりすぎよ」って言うが、俺は言ってやった、「お前の努力が足りねえだけだ」ってな
Uh, Slatt, I told that bitch she ain't doing enough
アー、スラット、俺はそのビッチに努力が足りねえって言ってやったんだ
She say, "Chief, you do too much", I told that bitch, "You ain′t doing enough"
あいつは「Chief、あなたはやりすぎよ」って言うが、俺は言ってやった、「お前の努力が足りねえだけだ」ってな
You ain't doing enough, I told that bitch she ain't doing enough
お前の努力が足りねえんだよ、俺はそのビッチに努力が足りねえって言ってやったんだ
If she can′t pay for her own Uber, she will be taking a bus
もし自分のUber代も払えねえなら、あいつはバスで帰ることになるぜ
