Artist: BabyChiefDoit
Album: Rise Against My Broken Odds
Song Title: On The Run
概要
シカゴの次世代ドリルシーンで異彩を放つBabyChiefDoitのアルバム『Rise Against My Broken Odds』に収録された本作は、攻撃的なトラップのフレックスと、過去のトラウマを抉る内省的なリリシズムが交差するエモーショナルなバンガーである。前半のVerse 1では、集団での襲撃（ダブルダッチの隠喩）や、亡くなった敵をウィードに見立てるドリル特有の冷酷なスタンス、そして自身の商業的成功（Went gold）を傲慢に誇示する。しかしVerse 2に入ると一転し、刑務所（あるいは貧困という檻）に囚われた過去、周囲に夢や情熱を踏みにじられた痛み、利益に群がるフェイクな人間関係への嫌悪感といった「Sad Boy」的な苦悩を赤裸々に吐露する。タイトルである「On The Run（逃走中）」とは、単に警察やオップス（敵）から逃げることだけでなく、過酷な過去や群がるハイエナたちを振り切り、誰も追いつけない高みへと独走し続ける彼のハスラーとしての覚悟を示している。
和訳
[Verse 1]
Ain't nobody gon' fuck with us
俺らに手を出せる奴なんていねえ
Ain't no 1-on-1's, you gettin' jumped like double dutch
1対1なんてねえ、ダブルダッチみたいに集団でボコボコにされるんだぜ
※「double dutch」は2本の縄を使った縄跳び競技だが、ここではストリートにおいて複数人でターゲットを囲んで袋叩きにする（jump）ことの残忍なメタファー。
Cuz gon' come with one, I'm gon' come with one
ダチが一丁持ってくるなら、俺も一丁持っていく
※「one」は銃器のこと。
Bro gon' swing too, we tag-teaming when we fuck you up
兄弟もスイングする、お前をブチのめす時はタッグを組むんだ
※「swing」は銃を撃つ、あるいは殴りかかること。
Boy, this money ain't gon' make itself, you better run it up
なぁ、金は勝手に稼げるもんじゃねえ、お前も気合を入れて稼ぎな
※「run it up」は金を急激に稼ぎ出す、利益を積み上げるという意味のスラング。
He thinkin' 'bout runnin' up on who? He ain't dumb enough
あいつは誰を襲撃しようと考えてるんだ？ そこまで馬鹿じゃねえだろうが
※「run up on」は不意打ちで襲撃すること。
Lately, everybody on my dick, they see I'm coming up
最近、誰も彼もが俺に媚びへつらってくる、俺が成り上がってるのを見てるからな
※「on my dick」は他人の成功にすり寄る、過剰に持ち上げるヘイターや取り巻きの行動を指す。
I don't even smoke but for that one guy, pass the blunt
俺は普段ウィードなんて吸わねえが、あの野郎のためならブラントを回してくれ
※シカゴ・ドリル特有の「死んだ敵をウィードに見立てて吸う（Smoking dead opps）」という文化。普段は大麻を吸わないが、特定の憎い敵の死を祝う時だけは吸うという強烈なディス。
Don't stop if you sleepy, do that shit tired
眠くたって立ち止まるな、疲れたままやり遂げるんだ
She a thot, and she think I believe that she mine
あいつはヤリマンだ、俺が自分の女だと信じてるって勘違いしてやがる
※「thot」は尻軽女を意味するThat Ho Over Thereの略。
I get guap and I don't let niggas play with me
俺は大金を稼ぐ、誰にも俺をコケにはさせねえ
※「guap」は大量の札束。
I'ma leave how I camе or we all gon' die
俺は来た時と同じように去る、じゃなきゃ全員死ぬことになるぜ
I get еverything I want, 'cause I try
俺は欲しいものをすべて手に入れる、それだけ努力してるからな
Y'all don't 'cause y'all think that time on y'all side
お前らは手に入れられない、時間が自分たちの味方だなんて呑気に構えてるからな
These hoes get on my motherfuckin' nerves
この女どもはマジで俺を苛立たせる
All they wanna do is drink, do dick, and get high
あいつらがやりたいことと言えば、酒を飲んで、男とヤッて、ハイになることだけだ
All I can say is, "I told niggas"
俺が言えるのは、「だから言っただろ」ってことだけだ
Now I'm shitting on all the young and old niggas
今じゃ若手もベテランも全員見下してやってるぜ
Once this drop, I'ma shit on some more niggas
この曲をリリースしたら、さらに多くの奴らを見下してやる
Fuck a Went West, BabyChief went gold, nigga
Went Westなんてクソ喰らえだ、BabyChiefはゴールドになったんだよ
※自身のアルバム内の楽曲「WENT WEST」（カニエ・ウェストのようなプロデューサーになるという意味）を引き合いに出し、プロデューサーとしての成功を超えて「went gold（ゴールドディスクを獲得する）」という圧倒的なラッパーとしての商業的成功を宣言している。
Y'all wanna flock 'cause I'm plaqued up
お前らは俺がプラークを持ってるから群がりたいんだろう
※「plaque」はゴールドやプラチナディスクの記念盾。成功の証にハイエナのように群がる周囲を揶揄している。
But hell nah, back up before you get your ass bust
だが絶対に無理だ、ケツを撃ち抜かれる前に下がってな
These niggas told me I can't, so I'm showin' 'em I can
こいつらは俺には無理だと言った、だから俺はできるってことを証明してやってるんだ
Watch me make like the Gingerbread Man
俺がジンジャーブレッドマンみたいにやるのを見てな
※「make like the Gingerbread Man」で「一目散に逃げる」ことを意味する。童話の「ジンジャーブレッドマン」が誰にも捕まらずに逃げ続ける様子を、「On The Run（逃亡）」という曲のテーマと、誰にも追いつけない自身の圧倒的な独走状態にかけている秀逸なパンチライン。
[Chorus]
Now I'm on the run, na-na-na-na
今、俺は逃げ続けてる、ナナナナ
Na-na-na-na, Na-na-na-na
ナナナナ、ナナナナ
Now I'm on the run, na-na-na-na
今、俺は逃げ続けてる、ナナナナ
Na-na-na-na, Na-na-na-na
ナナナナ、ナナナナ
Now I'm on the run, na-na-na-na
今、俺は逃げ続けてる、ナナナナ
Na-na-na-na, Na-na-na-na
ナナナナ、ナナナナ
Now I'm on the run, na-na-na-na
今、俺は逃げ続けてる、ナナナナ
I'm on the run, Na-na-na-na
逃げ続けてるんだ、ナナナナ
[Verse 2]
Nigga, what you know 'bout pain?
なぁ、お前は痛みの何を知ってるって言うんだ？
What you know 'bout being stuck in a cage?
檻の中に閉じ込められることの何を知ってる？
※「cage」は刑務所や貧困のフッド、あるいはそこから抜け出せない絶望的な環境を暗喩している。
What you know 'bout never having no dreams?
夢すら持てないことの何を知ってる？
What you know 'bout having passion and then some niggas come around and put out your flame?
情熱を持っても、周りの奴らが寄ってきてその炎を吹き消してしまうことの何を知ってるんだ？
What you know 'bout niggas saying you can't?
お前には無理だと奴らに言われ続けることの何を知ってる？
You walk around, feeling like the man until they convince you you ain't
自分が一番だと思って歩いてたのに、奴らにそうじゃないと思い込まされるんだ
What you know 'bout all the love being fake?
愛情がすべてフェイクだった時の気持ちの何を知ってる？
And all these niggas and these bitches coming 'round for a slice of the cake
そして、この野郎どもやビッチどもがケーキの分け前を狙って群がってくるんだ
※「slice of the cake」は成功によって得た利益や金（パイの分け前）を指す。
I'm just waiting on the solid one, tired of you silly hoes
俺はただ一人、本物の女を待ってるんだ、お前らみたいなバカなビッチにはウンザリしてる
Pull twenty-five out my pocket for a video
ミュージックビデオのためにポケットから25を出す
※「25」の単位は直後のラインで明確にされる。
Not twenty-five cent, not twenty-five dollars
25セントじゃねえ、25ドルでもねえ
Not twenty-five hundred, nigga, twenty-five thousand
2500ドルでもねえ、なぁ、2万5000ドルだぜ
※映像制作に25,000ドル（約370万円）をポンと出せるほどの財力を誇示している。
And I ain't gotta tell you, I'ma show you that I'm really 'bout it
言葉で説明する必要はねえ、俺が本気だってことを行動で示してやるよ
When I'm done, they gon' put my statue on a water fountain
俺が成し遂げた時、奴らは噴水の上に俺の銅像を建てることになるぜ
※ストリートでの成功を通り越し、街のランドマークになるほどの伝説的な存在になるという野心。
DThang, a nigga need a hand 'cause I'm tired of countin'
DThang、手を貸してくれよ、札束を数えるのにもう疲れたんだ
※「DThang」は彼の身近な仲間。手作業で数えきれないほどの大量の現金を得たトラップスターの定番のフレックス（自慢）。
Damn, I remember I was drowning
クソ、自分が溺れかけてた時のことを思い出すぜ
※かつての貧困や苦悩の中で沈みかけていた過去と、現在の溢れるような富を対比させている。
[Chorus]
Now I'm on the run, na-na-na-na
今、俺は逃げ続けてる、ナナナナ
Na-na-na-na, Na-na-na-na
ナナナナ、ナナナナ
Now I'm on the run, na-na-na-na
今、俺は逃げ続けてる、ナナナナ
Na-na-na-na, Na-na-na-na
ナナナナ、ナナナナ
Now I'm on the run, na-na-na-na
今、俺は逃げ続けてる、ナナナナ
Na-na-na-na, Na-na-na-na
ナナナナ、ナナナナ
Now I'm on the run, na-na-na-na
今、俺は逃げ続けてる、ナナナナ
I'm on the run, Na-na-na-na
逃げ続けてるんだ、ナナナナ
[Outro]
Ah, where you going? Where you going? Where you going?
あぁ、どこに行くんだ？ どこに行くんだ？ どこに行くんだ？
Where you going? Where you going? Where you going?
どこに行くんだ？ どこに行くんだ？ どこに行くんだ？
Bitch, move, I'm on the run
ビッチ、どきな、俺は逃げ続けてるんだ
Where you going? Where you going? Where you going?
どこに行くんだ？ どこに行くんだ？ どこに行くんだ？
Where you going? Where you going? Where you going?
どこに行くんだ？ どこに行くんだ？ どこに行くんだ？
Bitch, move, I'm on the run
ビッチ、どきな、俺は逃げ続けてるんだ
Where you going? Where you going? Where you going?
どこに行くんだ？ どこに行くんだ？ どこに行くんだ？
Where you going? Where you going, nigga?
どこに行くんだ？ どこに行くんだよ？
Bitch, I'm on the run
ビッチ、俺は逃げ続けてるんだ
Na-na, bitch, I'm on the run
ナナ、ビッチ、俺は逃げ続けてるんだ
Na, na-na, na
ナ、ナナ、ナ
