Artist: BabyChiefDoit
Album: Rise Against My Broken Odds
Song Title: WENT WEST
概要
本作「WENT WEST」は、BabyChiefDoitがラップだけでなく自らビートメイクも手掛けた、プロデューサーとしての才能を見せつける野心的な一曲である。タイトルとコーラスで「Kanye Westのように（プロデューサー兼ラッパーに）なった」と宣言し、ビートメイカーたちを突き放す強気のスタンスを示している。リリックにおいては、WWEの必殺技やアッシャーといったポップカルチャーの巧妙な引用を織り交ぜつつ、「敵のポーチの下で待ち伏せする」「用を足している隙に仕留める」といったシカゴ・ドリル特有の凄惨で生々しい暴力描写を展開。さらに「26 12」や「Zoo」といった彼自身のフッドのレペゼン、そしてドラッグによるパラノイア（身内すら裏切りたくなる衝動）まで赤裸々に語り、ストリートの冷酷さと天才的なユーモアが同居する、彼の真骨頂とも言えるバンガーに仕上がっている。
和訳
[Intro]
(Questionizer, I like this beat)
（クエスチョナイザー、このビート最高だな）
[Chorus]
Ain't shit free 'til they free all the guys, I done said it a lot and it ain't the last time
ダチ全員がシャバに出るまで何一つ自由じゃねえ、何度も言ってきたがこれが最後じゃねえぞ
I want her to be my ball, I don't care if she tall like a tree, that ho'll get climbed
あいつを俺のボールにしたいんだ、木みたいに背が高くたって構わねえ、あの女によじ登ってやるよ
※「ball（玉、あるいは遊ぶこと）」と「tree（木）」の比喩。長身の女性相手でも果敢にアプローチする（登る）という性的なジョーク。
Gotta couple commas, nigga, #Blessed
カンマがいくつか増えたぜ、#Blessed
※「comma」は銀行口座の残高におけるカンマのこと。カンマが2つ（couple commas）で100万ドル（$1,000,000）以上を稼いだことを意味する。「#Blessed（神の恵み）」とSNS風に誇示している。
Now these hoes on my dick 'cause I'm fly like a jet
今じゃ女どもが俺のイチモツに群がってくる、俺がジェット機みたいにフライだからな
※「fly」はイケている、カッコいいという意味のスラングと「空を飛ぶ」のダブルミーニング。
They gon' be surprised when they see I made this beat, BabyChief went Kanye West
俺がこのビートを作ったって知ったら奴らも驚くだろうな、BabyChiefがカニエ・ウェストになったんだよ
※ラッパーでありながら天才的なプロデューサーでもあるシカゴのレジェンド、カニエ・ウェスト（Ye）に自身を重ね合わせている。タイトルの「WENT WEST」もここに由来する。
As long as the ho outside with the Zoo, she'll never see home
あの女が外でZooの連中とつるんでる限り、二度と家には帰れねえだろうな
※「Zoo」はBabyChiefDoitが所属するセットやクルー。彼らと遊ぶ女性が家に帰る暇もないほど狂乱の時間を過ごすことを示唆。
26 12 be the squad, we all beat the odds, how that shit unknown?
26 12が俺らのスクワッドだ、俺らはみんな逆境を跳ね返してきた、なんでそれが知られてねえんだ？
※「26 12」は彼がレペゼンする特定のストリートのブロック、あるいは仲間のコード。「beat the odds」はアルバムタイトルのテーマでもある。
None of the opps ever answer the phone, I'm under his porch 'til he come out his home
オップスは誰一人として電話に出やしねえ、奴が家から出てくるまで俺は奴のポーチの下で待ち伏せしてやるよ
I'm the type of nigga take a bad bitch cell and leave all type of dick pics in her phone
俺はイイ女のスマホを取り上げて、あらゆる種類の俺のイチモツの写真を残していくようなタイプの男だ
[Verse 1]
Y'all made a nigga say fuck the streets, these kids ain't got no structure
お前らのせいで「ストリートなんてクソ喰らえ」って言いたくなるぜ、最近のガキどもには規律ってもんがねえ
Don't leave your bitch in a room with me, I'll have her eatin' cherries out my hand like Usher
俺と同じ部屋にお前の女を置き去りにするなよ、アッシャーみたいに俺の手からチェリーを食わせることになるからな
※R&BシンガーのUsherが女性を魅了する様や、性的なニュアンス（チェリー）を交えた口説きのメタファー。
Jam on who nigga? This bitch butter, my bitch so bad I don't even wanna fuck her
誰の銃がジャムるって？ このビッチはバターみたいに滑らかだぜ、俺の女は最高すぎてヤるのすらもったいねえくらいだ
※「Jam」は銃の弾詰まり。「bitch」を「銃」と「女性」の両方にかけ、銃はバターのようにスムーズに発砲でき、女は手を出したくないほど完璧だと表現する高度な言葉遊び。
Yes, I'm hittin' your ho, I'm talkin' about in it, and you can't have her back, I love her
ああ、俺はお前の女を突いてるぜ、中に入ってるってことだ、お前にはもう返さねえ、俺はあいつを愛してるからな
This shit for the team, bro swing, I swing, just like a baby, dude ass getting rocked
これはチームのためだ、兄弟がスイングすれば俺もスイングする、まるで赤ん坊みたいに、奴は揺さぶられてボコボコにされるんだ
※「swing」は殴る、あるいは銃を撃つこと。「rock (a baby)」で赤ん坊を揺りかごで揺らすことと、敵を物理的に打ちのめす（rock）ことのダブルミーニング。
Get the fuck out the kitchen if you can't take the heat, I make a bitch nigga soup, put his ass in a pot, I don't like him
熱さに耐えられないならキッチンから出て行きな、俺はビッチな野郎をスープにして鍋にぶち込んでやる、あいつが気に食わねえからな
※「If you can't stand the heat, get out of the kitchen（熱さに耐えられないなら厨房から出ろ＝プレッシャーに耐えられないなら身を引け）」という有名な格言の引用。「heat（熱/銃）」と「soup/pot」でストリートの暴力を料理に例えている。
We don't want to know no cops, fuck every pig, I don't eat pork chops
俺らはサツと関わりたくねえ、豚どもはクソ喰らえだ、俺はポークチョップなんて食わねえよ
※警察を蔑称である「pig（豚）」と呼び、豚肉（pork chops）を食わないと掛けて警察との断絶を宣言している。
Four niggas hopped out, made his heart drop
4人の野郎が車から飛び出して、奴の心臓を縮み上がらせた
Keep on blowin' till his heart stop
奴の心臓が止まるまでブッ放し続けるんだ
※「blow」は発砲すること。
I don't care, nigga, life ain't fair, nigga, I cannot forget
知ったこっちゃねえよ、人生ってのは不公平なんだ、俺は絶対に忘れねえぞ
All the fake niggas get to live to a hundred, and all the real niggas gotta get put to rest
フェイクな奴らが100歳まで生き延びて、リアルな奴らが皆死んで眠りにつかなきゃならねえなんてな
I'm finna start blocking these producers, I don't want to talk 'cause that shit weak
俺はプロデューサーどもをブロックし始めるつもりだ、話したくもねえ、あいつらのビートはショボいからな
You feel a way 'bout what I say, then fuck you too, I made this beat, nigga
俺の言ったことに文句があるなら、お前もクソ喰らえだ、このビートを作ったのは俺なんだよ
[Chorus]
Ain't shit free till they free all the guys, I done said it a lot and it ain't the last time
ダチ全員がシャバに出るまで何一つ自由じゃねえ、何度も言ってきたがこれが最後じゃねえぞ
I want her to be my ball, I don't care if she tall like a tree, that ho'll get climbed
あいつを俺のボールにしたいんだ、木みたいに背が高くたって構わねえ、あの女によじ登ってやるよ
Gotta couple commas, nigga, #Blessed, now these hoes on my dick cause I'm fly like a jet
カンマがいくつか増えたぜ、#Blessed、今じゃ女どもが俺のイチモツに群がってくる、俺がジェット機みたいにフライだからな
They gon' be surprised when they see I made this beat, BabyChief went Kanye West
俺がこのビートを作ったって知ったら奴らも驚くだろうな、BabyChiefがカニエ・ウェストになったんだよ
As long as the ho outside with the Zoo, she'll never see home
あの女が外でZooの連中とつるんでる限り、二度と家には帰れねえだろうな
26 12 be the squad, we all beat the odds, how that shit unknown
26 12が俺らのスクワッドだ、俺らはみんな逆境を跳ね返してきた、なんでそれが知られてねえんだ？
None of the opps ever answer the phone, I'm under his porch 'til he come out his home
オップスは誰一人として電話に出やしねえ、奴が家から出てくるまで俺は奴のポーチの下で待ち伏せしてやるよ
I'm the type of nigga take a bad bitch cell and leave all type of dick pics in her phone
俺はイイ女のスマホを取り上げて、あらゆる種類の俺のイチモツの写真を残していくようなタイプの男だ
[Verse 2]
Got caught tryna piss, got left with his ass out, so high, he can't come back down
しょんべんしようとした隙を突かれて、ケツを出したまま死んだんだ、すっかりハイになっちまって、もう降りてこられねえよ
※「caught tryna piss」は文字通り用を足している無防備な状態を襲撃されたこと。「so high」はドラッグで飛んでいる状態と、死んで天国（上）に行って下界に戻れない状態のブラックジョーク。
If a bitch talk slick, then she catchin' the Pedigree, WWE smackdown
もしビッチが生意気な口を利いたら、ペディグリーを喰らわせてやる、WWEのスマックダウンだ
※「talk slick」はナメた口を利くこと。「Pedigree」は米国のプロレス団体WWEのスター、トリプルHの必殺技。女性に対しても容赦なく物理的制裁を加えるという過激なライン。
I'm tryna give this ho the meat, but her fat ass friend in the background
俺はこの女に肉を食わせてやりたいのに、後ろにデブの友達が控えてやがる
※「meat」は男性器のメタファー。
And the bitch won't mind her business, somebody tell this ho it's nap time
しかもそのビッチはお節介を焼いてきやがる、誰かこの女に昼寝の時間だって教えてやれよ
Bitch, it's time for sleep, open your mouth, it's time for meat
ビッチ、もう寝る時間だ、口を開けな、肉の時間だぜ
If I spend all my time with you, how the fuck I'm gon' have time for me?
もし俺の時間を全部お前に使っちまったら、俺自身のための時間はどうやって作るんだよ？
Spin is what I'm tryna do, it's a couple niggas I've been dyin' to see
俺がやりたいのはスピンだ、死ぬほど会いたい野郎どもが何人かいるからな
※「spin」は敵のブロック（縄張り）を車で周回して襲撃の機会をうかがうこと。「dying to see」と殺意を掛けている。
You say I'm the only nigga you fuckin', I think you lying to me
お前は「ヤッてるのはあなただけ」なんて言うが、俺に嘘をついてると思うぜ
Ayy, Dthang, Blood, they don't know how I get off that molly
エイ、Dthang、Blood、奴らは俺がモリーでどれくらいトぶか分かっちゃいねえ
※「Dthang」「Blood」は彼の仲間へのシャウトアウト。「molly」はMDMA（エクスタシー）のこと。
They ain't never pop that pill and wanted to backdoor everybody
あいつらはあのピルをキメて、周りの全員をバックドアしたくなるような衝動に駆られたことなんてねえんだ
※「backdoor」は身内や仲間を裏切ってハメる、あるいは寝首を掻くこと。ドラッグによる極度のパラノイアとストリートの不信感を描写している。
I am realest nigga you'll ever see, I think y'all must've forgot
俺はお前らが見たこともないくらいリアルな男だ、お前らすっかり忘れてたみたいだな
I'm so player with it, I ain't gotta rap, I can really let the beat talk, nigga
俺は本物のプレイヤーだ、ラップする必要すらねえ、このビートに語らせてやれるんだよ
[Outro: DJ FreddyBoy]
DJ FreddyBoy, this might be the illest producer-slash-rapper of a generation
DJ FreddyBoyだ、こいつはこの世代で最もヤバいプロデューサー兼ラッパーかもしれないぜ
BossBabyDoit, BabyChiefDoit, BigDoit, not the little one, 26 12 shit, slatt
BossBabyDoit、BabyChiefDoit、BigDoit、ちっぽけな奴じゃねえ、26 12のやり方だ、スラット
