Artist: BabyChiefDoit
Album: Rise Against My Broken Odds
Song Title: Live By The Gun
概要
ストリートで語り継がれる格言「銃に生きる者は、銃で死ぬ（Live by the gun, die by the gun）」をフックに据えた本楽曲は、BabyChiefDoitの冷酷なギャングスタ・ペルソナと、ストリートの因果応報を描き出したハードコアな一曲である。ハリウッドでの成功や大金を稼ぐライフスタイル（ballin'）を誇示する一方で、彼のメンタリティは依然としてシカゴや地元のストリートと直結しており、「Glockのスイッチ」や「暗殺の懸賞金」といった生々しい暴力の描写が後を絶たない。また、敵対者のみならず、ハニートラップ（女性を通じたセットアップ）への強い警戒心もリリックから窺える。自身を「被害者ではなく常に容疑者」と定義し、ストリートの食物連鎖の頂点に君臨しようとする彼の、過激で妥協のないハスラーイズムが凝縮されたドリル・アンセムである。
和訳
[Chorus]
You live by the gun, you gon' die by one
銃に生きる者は、銃によって死ぬことになる
You come outside, get fried by one
外に出れば、銃でこんがり焼かれることになるぜ
※「fried」は銃撃されること、あるいは命を落とすことを意味するストリートスラング。
You niggas really be dyin' for nothin'
お前らはマジで無意味に死んでいくんだな
Y'all trust hoes, then get slimed by one
お前らは女どもを信用して、その女に裏切られるんだ
※「slimed」はハメられる、裏切られる（セットアップされる）ことを指す。ストリートでは敵対するギャングが標的の女性を使って罠を仕掛ける手口（バックドア）が頻発しており、その警戒心が表れている。
I don't give a damn 'bout losin' a bitch
ビッチを一人失うことなんてどうでもいい
You leave, the count gon' rise by one
お前が去っても、女の数はまた一つ増えるだけだ
If we come through with that heat and you don't wanna smoked like a tree, go hide by one
俺らが熱いヤツを持って乗り込んだ時、木みたいに燻されたくないなら、木のそばにでも隠れてな
※「heat」は銃。「smoked like a tree」は「銃で撃ち殺される（smoke）」と「マリファナ（tree）を吸う（smoke）」のダブルミーニング。「hide by one (tree)」と言葉遊びを展開している。
[Verse 1]
Goddamn, nigga, look at me, I'm out ballin' in Hollywood
クソッ、なぁ、俺を見ろよ、ハリウッドで派手に遊んでるぜ
※「ballin'」は大金を稼いで豪遊すること。フッドを抜け出してスターの街で成功を収めている状況を示している。
Doin' shit niggas never could, we fuckin' hoes and we eatin' good
奴らには絶対にできないことをやってる、女を抱いて極上の飯を食ってるんだ
I hit shorty ass one time, now the bitch wanna keep callin' back
あの女を一度ヤッただけで、今じゃ何度も電話をかけてきやがる
Niggas always wanna dick-ride, "Damn, cuz, why you don't follow back?"
野郎どもはいつも媚びへつらってきやがる、「なぁ兄弟、なんでフォロバしてくれないんだ？」ってな
※「dick-ride」は他人の成功にすり寄る、あるいは異常に執着するヘイターやファンの行動を揶揄する下品なスラング。
Leave thе house, get some monеy, go spend it all, then get it back
家を出て、金を稼いで、全部使い果たして、また稼ぎ直す
Take the same money that I just had, put it on your head just to get you whacked
今持ってたのと同じ額の金を、お前を消すための懸賞金としてお前の頭にかけてやるよ
※「put it on your head」は暗殺のバウンティ（懸賞金）をかけること。「whacked」はマフィア用語に由来する殺害の隠語。
2026, I'm finna go buy a chain, I'm actin' bad
2026年、俺はチェーンを買いに行くつもりだ、タチの悪い振る舞いをしてるぜ
※現在の年である2026年を明記し、タイムリーな自身の成功と傲慢なスタンス（actin' bad）を誇示している。
He talk like he invincible, like a nigga won't come and kill his ass
奴は自分が無敵であるかのように、誰も自分を殺しに来ないかのように口を叩く
[Chorus]
You live by the gun, you gon' die by one (Say you gon' die by one)
銃に生きる者は、銃によって死ぬことになる（お前も銃で死ぬと言ってやる）
Come outside, get fried by one (Nigga come outside, he gettin' fried by one)
外に出ろよ、銃でこんがり焼かれるぜ（外に出てきた奴は銃で焼かれるんだ）
You live by the gun, you gon' die by one (Say you gon' die by one)
銃に生きる者は、銃によって死ぬことになる（お前も銃で死ぬと言ってやる）
Y'all trust hoes, then get slimed by one (That dumb ass dude got set up by a bitch)
お前らは女どもを信用して、その女に裏切られるんだ（あの間抜けな野郎はビッチにハメられたんだよ）
[Verse 2]
Since when niggas got tough?
いつの間にか奴らはタフになったのか？
You a rookie, home boy, get your shots up
お前はルーキーだ、坊や、シュートの練習でもしてな
※バスケットボールのシュート練習（get shots up）と、銃の射撃スキルのダブルミーニング。
Fuck semi, this Glock got a switch on it
セミオートなんてクソ喰らえだ、このグロックにはスイッチがついてる
※「switch」は拳銃をフルオートマチック（連射）化する違法な改造パーツ（Glock Switch）。
I don't wanna have to come wet your block up
お前らのブロックを血の海にしたくはないんだがな
※「wet ~ up」は銃弾を浴びせて血で濡らす（発砲する）というストリートの隠語。
Nigga, I'm your big homie's big homie
なぁ、俺はお前のビッグホーミーのさらにビッグホーミーなんだぜ
※「big homie」はギャングの先輩やリスペクトされる地元のボス。そのボスすら格下に扱う圧倒的な権力を誇示している。
That's why I be talkin' that hot stuff
だから俺はこんな過激なことばかり口にしてるんだ
We the suspects, never the victims
俺らは常に容疑者だ、被害者になることなんて絶対にない
I probably hang with the niggas that shot ya
俺はお前を撃った奴らとつるんでるかもな
It's free my niggas, free all of my niggas that's doin' a bid
俺のダチに自由を、ムショ暮らしをしてる俺のダチ全員に自由を
※「doin' a bid」は刑務所に服役していることを意味するスラング。
And I mean all niggas, like all my niggas, pray they don't find out what we did
俺のダチ全員ってことだ、俺らが何をやったか警察にバレないように祈ってるぜ
I don't get paid 'til next week, lil' mama, sorry, but you gettin' left with the bill
来週まで金が入らないんだ、可愛いお嬢ちゃん、悪いがお前が勘定を払うことになるぜ
She wanna hang with Zoo, she left her baby at home, bitch, get your kids
彼女はZooと遊びたがって、赤ん坊を家に置いてきたんだ、ビッチ、子供を迎えに行けよ
※「Zoo」はBabyChiefDoitの所属するセットやクルー、あるいは彼自身を指す。育児放棄してまでストリートの男と遊ぼうとする女性を冷笑している。
Rambo is so slime, slatt, the biggest, no denyin' that
ランボーは超絶スライムだ、スラット、最高峰なのは誰も否定できないぜ
※「slime」「slatt」はアトランタ由来のギャング用語で、仲間への親愛やストリートの絆を示す。「Rambo」は自身のアルバムタイトルであり別名。
I need you to hit my line ASAP with your lil' slim-thick fine ass
そのスリムで肉感的なイイ尻を揺らして、大至急俺に連絡してこい
※「slim-thick」はウエストが細く、お尻や太ももがふくよかな理想的な体型を指すスラング。
Take your Gen, make you buy it back, homie, this 'fit cost five racks
お前のGenを奪って、お前自身に買い戻させるんだ、なぁ、この服は5ラックもするんだぜ
※「Gen」はグロック（第4世代＝Gen 4など）のこと。敵の銃を奪い（ロブし）、それを元の持ち主に売りつけるという屈辱的なハッスル。「rack」は1,000ドル。つまり服代は5,000ドル。
Don't try to send shots this way, you'll fuck around, see missiles flyin' back
こっちに弾を撃ち込もうとするなよ、ちょっかいを出せばミサイルが飛んでくるのを見ることになるぜ
It's them clothes I need you to take off, you hang with the enemy, know I hate y'all
その服を脱いでほしいんだ、お前らは敵とつるんでる、俺がお前らを憎んでるって分かってるだろ
Carry a stick like a nigga that play golf, a 10 millimeter, this ain't no paintball
ゴルフをする奴みたいにスティックを持ち歩く、10ミリ弾だ、ペイントボールなんかじゃねえ
※「stick」はアサルトライフルなどの銃器。ゴルフクラブと銃をかけたヒップホップの定番パンチライン。10mmオート弾はストリートにおいても非常に強力な殺傷能力を持つ。
Y'all dick-ridin' and I don't blame y'all, but I don't wanna talk, I tried to save y'all
お前らが媚びへつらうのも無理はない、だが俺は話したくねえ、俺はお前らを救おうとしたんだ
Y'all dick-ridin' and I don't blame y'all, but I don't wanna talk, I can't embrace y'all
お前らが媚びへつらうのも無理はない、だが俺は話したくねえ、お前らを受け入れることはできないんだ
[Chorus]
You live by the gun, you gon' die by one
銃に生きる者は、銃によって死ぬことになる
You come outside, get fried by one
外に出れば、銃でこんがり焼かれることになるぜ
You niggas really be dying for nothin'
お前らはマジで無意味に死んでいくんだな
Y'all trust hoes, then get slimed by one
お前らは女どもを信用して、その女に裏切られるんだ
I don't give a damn 'bout losin' a bitch
ビッチを一人失うことなんてどうでもいい
You leave, the count gon' rise by one
お前が去っても、女の数はまた一つ増えるだけだ
If we come through with that heat and you don't wanna smoked like a tree, go hide by one
俺らが熱いヤツを持って乗り込んだ時、木みたいに燻されたくないなら、木のそばにでも隠れてな
You live by the gun, you gon' die by one (Say you gon' die by one)
銃に生きる者は、銃によって死ぬことになる（お前も銃で死ぬと言ってやる）
You come outside, get fried by one (Nigga come outside, he gettin' fried by one)
外に出れば、銃でこんがり焼かれることになるぜ（外に出てきた奴は銃で焼かれるんだ）
You live by the gun, you gon' die by one (Say you gon' die by one)
銃に生きる者は、銃によって死ぬことになる（お前も銃で死ぬと言ってやる）
Y'all trust hoes then get slimed by one (That dumb ass dude got set up by a bitch)
お前らは女どもを信用して、その女に裏切られるんだ（あの間抜けな野郎はビッチにハメられたんだよ）
