RAMBO - BabyChiefDoit 【和訳・解説】

Artist: BabyChiefDoit

Album: Rise Against My Broken Odds

Song Title: RAMBO

概要

本作は、シカゴのストリート・シーンにおいてその早熟な才能と過激なペルソナで頭角を現した若きラッパー、BabyChiefDoitのアルバム『Rise Against My Broken Odds』のタイトルトラックである（「RAMBO」は同タイトルのアクロニムとして機能している）。DJ Freddy Boyによるドリルマナーな不穏な空気感と、Charlie Heatの関与を匂わせるシャウトアウトが交差する中、ミリタリーケイデンス（米軍兵士の行進歌）のフレーズをサンプリングしたコーラスが強烈な印象を残す。楽曲全体を通して、本名である「Jayden」を捨てて戦士「RAMBO」としてのアイデンティティを確立しようとする彼の決意が描かれている。過激な暴力描写やセックスに対する露悪的な表現、そしてCrime Mobのクラシックなリリックの引用など、多彩なヒップホップ・リファレンスとシカゴ特有の冷徹なギャング・メンタリティが凝縮されたバンガーである。

和訳

[Intro: BabyChiefDoit & DJ FreddyBoy]

I don't know what you've been told (I don't know what you've been told)
お前が何を吹き込まれたかは知らねえが（お前が何を吹き込まれたかは知らねえが）
※米軍兵士が行軍中に歌うミリタリーケイデンス（Jody call）の定番フレーズをサンプリング・引用している。過酷な状況下での士気を高めるための演出。

But BabyChief is far from broke (But BabyChief is far from broke)
BabyChiefは無一文とは程遠いぜ（BabyChiefは無一文とは程遠いぜ）

You should keep tabs on your bitch (You should keep tabs on your bitch)
お前は自分のビッチを監視しといた方がいい（お前は自分のビッチを監視しといた方がいい）

Before we end up with your ho (Before we end up fuckin' her)
俺らがその女を奪っちまう前にな（俺らがその女をヤッちまう前にな）

DJ Freddy Boy, y'all know what time it is
DJ Freddy Boy、今が何の時間か分かってるだろ

BabyChiefDoit, Charlie Heat, we on fire
BabyChiefDoit、Charlie Heat、俺らは火を噴いてるぜ
※カニエ・ウェストのG.O.O.D. Musicにも所属していたプロデューサー、Charlie Heatのネームドロップ。彼のシグネチャー・タグである「Charlie Heat, you workin' on fire」を意識したシャウトアウト、あるいはビートへの関与を示唆している。

RAMBO the album, baby, slatt
RAMBOのアルバムだ、ベイビー、スラット
※「Slatt」は「Slime Love All The Time」の略。YSL周辺から広まったアトランタ発のギャング・スラングだが、現在では親愛の情を示すヒップホップ界隈の共通言語として広く使われている。

(He's heating up!)
※バスケットボールゲーム『NBA Jam』の実況音声サンプリング、あるいはそれに由来するプロデューサータグ。

[Verse 1]

Blood said, "Don't even write, just go on it"
ブラッドは「リリックなんて書かずに、そのままカマせ」って言ったんだ
※「Blood」は血縁者や親しい仲間、あるいはストリートギャングのブラッズを指す。ここではフリースタイルでブースに入ったことを示唆している。

He did a crime with a nigga and told on him
奴はダチと一緒に犯罪に手を染めて、そいつをチンコロしたんだ

I said, "Eat the K", and it made him do these nuts just like a candle and blow on 'em
俺は「Kを喰らえ」って言ってやった、そしたら奴は俺のタマをロウソクみたいに吹いたのさ
※「K」はAK-47などのアサルトライフルのこと。「Eat the K」は銃口を咥えさせる（＝撃ち殺す）という脅しだが、直後のラインでオーラルセックスを強要する（あるいは敵が屈服して命乞いをする様を侮蔑的に表現する）極めて強烈なパンチラインへと繋げている。

I know a nigga, get wild in a wheelchair, he'll get the drop on a nigga then roll on him
車椅子に乗ってても暴れ回る奴を知ってるぜ、そいつはターゲットの隙を突いてから車輪を回して襲いかかるんだ
※「get the drop on」は相手より先手を取る、不意を突いて銃を向けるというストリートの隠語。「roll on him」は車椅子で「転がる」ことと、「襲撃する（roll up on）」ことのダブルミーニングになっている。

Cuz did a hit, hе ain't have a pole on him
あいつはヒットをカマしたのに、銃すら持ってなかったんだぜ
※「Cuz」はクリップスのメンバー、あるいは単に「仲間・ダチ」を意味する。「hit」は襲撃や暗殺。「pole」は銃を指すスラング。

Really will hit, hе better stop stallin' 'em
マジでヒットする気なら、奴らを足止めするような真似はやめた方がいい

#R.A.M.B.O., Rise Against My Broken Odds
#R.A.M.B.O.、打ち砕かれた勝算に立ち向かえ

She spilled liq' on my wrist, I should smack that bitch with a bottle of Don
あいつが俺の手首に酒をこぼしやがったから、ドンのボトルでそのビッチを引っ叩いてやるべきだな
※「liq'」はliquor（酒）。「Don」は高級シャンパンのドン・ペリニヨンのこと。

I'm rich but I still ain't got a car, got a big-ass crib with a empty garage
俺は金持ちだがまだ車は持ってねえ、空っぽのガレージがあるクソデカい家は持ってるがな

To all the hoes that I had in the past: fuck you bitch, you broke my heart
過去に抱いたすべての女どもへ、クソ喰らえだビッチ、お前らは俺の心を壊したんだ

Tell a nigga, "Knuck if you buck", I bet a nigga'll be shit out of luck
奴に言ってやれ、「やる気があるならかかってこい」ってな、奴の運の尽きになるに決まってる
※Crime Mobの2004年の大ヒットクランク曲「Knuck If You Buck」からの引用。喧嘩や乱闘を煽る南部ヒップホップのクラシックなフレーズ。

I bet if this bitch get caught with a nigga, they'd both end up gettin' fucked up
もしこのビッチが他の男と一緒にいるところを見つかったら、どっちもボコボコにされる羽目になるぜ

I'ma show a nigga, otherwise, he gon' think that he t-t-t-t-tough
奴に分からせてやるよ、そうじゃなきゃ自分がタフだと勘違いしたままだからな

And I could, but I don't give a fuck
やろうと思えばやれるが、俺はどうでもいいんだ

Quit rappin' 'cause that shit sucks
ラップなんてやめちまえ、お前の曲はクソだからな

[Chorus]

I don't know what you've been told (I don't know what you've been told)
お前が何を吹き込まれたかは知らねえが（お前が何を吹き込まれたかは知らねえが）

But BabyChief is far from broke (But BabyChief is far from broke)
BabyChiefは無一文とは程遠いぜ（BabyChiefは無一文とは程遠いぜ）

You should keep tabs on your bitch (You should keep tabs on your bitch)
お前は自分のビッチを監視しといた方がいい（お前は自分のビッチを監視しといた方がいい）

Before we end up with your ho (Before we end up fuckin' her)
俺らがその女を奪っちまう前にな（俺らがその女をヤッちまう前にな）

[Verse 2]

I'd be lying if I said that I wasn't the best
自分が一番じゃないなんて言ったら嘘になるな

To all the pretty girls I went to school with, I think we should still have sex
俺と同じ学校に通ってた可愛い女の子たちへ、俺たちは今からでもヤるべきだと思うぜ

This ain't checkers, this shit chess
これはチェッカーじゃねえ、チェスなんだよ
※「Chess, not checkers」は目先の利益や単純な動き（チェッカー）ではなく、何手も先を読む戦略（チェス）がストリートのサバイバルには不可欠であるという定番のメタファー。

Only the ZOO and fuck the rest
ZOOの連中だけでいい、他の奴らなんてクソ喰らえだ
※「ZOO」は彼が所属またはレペゼンするシカゴの特定のフッド、あるいはクルーの名称。

To anybody that think they that, I'm gon' be the one puttin' shit to the test
自分たちがイケてると思ってる奴ら全員に、俺がその真価をテストしてやるよ

Fuck you, I don't wanna shake your hand
クソ喰らえだ、お前と握手なんてしたくねえ

Fuck you, I don't wanna be your friend
クソ喰らえだ、お前のダチになんてなりたくねえ

I ain't tryna kick shit like Jackie Chan
ジャッキー・チェンみたいに蹴りを入れたいわけじゃねえ
※「kick shit」は「リラックスしてダラダラ過ごす（kick it）」という意味のスラングと、物理的な「蹴り」のダブルミーニング。ジャッキー・チェンのような派手なアクション＝ストリートでの無駄なパフォーマンスや馴れ合いを拒絶している。

Ain't none of the shit I ever do planned
俺がやることなんて、これまで何一つ計画通りだったことなんてねえ

A real nigga just tryna do what he can
リアルな男ってのは、自分にできることをやろうとするだけだ

I don't breathe like y'all 'cause I'm more than a man
俺はお前らみたいな呼吸はしねえ、ただの人間以上の存在だからな

(I’m a motherfucking superhero, bitch)
（俺はマザーファッキンなスーパーヒーローなんだよ、ビッチ）

I swear I'm so turnt right now, if you sellin' something, I'm not paying
誓って言うが今の俺はクソほどハイになってる、お前が何かを売りつけようとしても金は払わねえぜ
※「turnt」は酒やドラッグでハイになっている状態、あるいは気分が高揚している状態を指す。

Ay lil ho, the name is RAMBO, nothing else, bitch, don't call me Jayden
エイ、小娘、俺の名前はRAMBOだ、それ以外は何もない、ビッチ、俺をジェイデンなんて呼ぶな
※「Jayden」は彼自身の本名である可能性が高い。ストリートでの冷徹なペルソナ（RAMBO）に完全に没入し、プライベートな自己や過去の自分を否定している、本作で最も重要なラインの一つ。

If you don't understand by now, me and you, we is not the same
今になっても分からないなら言ってやる、俺とお前は次元が違うんだよ

Even though this is just the beginning of this, I'ma end this bitch off with a bang (Baow)
これがまだ始まりにすぎないとしても、俺はこの曲を派手な爆発音で終わらせてやるぜ (Baow)
※「bitch」は文脈的に「この曲」や「この状況」を指す。「bang」は成功や衝撃、そして銃声を意味し、直後のアドリブ（Baow）へと繋がる。