rtist: Vince Staples (feat. Teyana Taylor)
Album: Hell Can Wait
Song Title: Limos
概要
「Limos」は、ヴィンス・ステイプルズの2014年のEP『Hell Can Wait』に収録された、ストリートにおける打算的な男女関係と虚無感を冷徹に描き出した一曲だ。Teyana Taylorを客演に迎え、Mary J. Bligeが1997年にLil Kimと共に放ったクラシック「I Can Love You」の象徴的なコーラスを引用・補間している。元楽曲が持つ情熱的で純粋な愛情のメッセージを、金と欲望にまみれた関係性に対する皮肉として見事に反転させているのが特徴だ。プロデューサーのHaglerによるメランコリックでダウナーなビートに乗せ、ヴィンスは「養育費目当ての妊娠」や「セックスと引き換えの富」といったゲットーの力学を、一切の美化なく描写する。女性側のトラウマや打算、そして男性側の無責任さが交差する残酷な現実を、まるで冷めた観察者のように突き放した視点で綴っており、彼の鋭利なストーリーテリングとニヒリズムが際立つ隠れた名曲である。
和訳
[Chorus 1: Teyana Taylor]
I can love you
私があなたを愛してあげる
※Mary J. Bligeの大ヒット曲「I Can Love You」のコーラスをTeyana Taylorが歌い上げている。
I can love you
私があなたを愛してあげる
I can love you
私があなたを愛してあげる
I can love you better
私の方がもっとうまく愛せるわ
[Verse 1: Vince Staples]
Bitches think they livin' in a dream 'til I wake 'em up
ビッチどもは俺が目を覚まさせるまで、夢の中に生きていると思い込んでる
Faded off the liquor, limousines waiting in the front
酒で酔い潰れ、表にはリムジンが待っている状態さ
Looking for a nigga with the green shinin' in the club
クラブで緑の札束を光らせている野郎を探し回ってる
※「green」は現生（ドル紙幣）のこと。金持ちの男を物色するゴールドディガー（金目当ての女）の描写。
Trying to trade the hoes life for the red rose life
娼婦のような生活を、赤いバラのような優雅な生活と交換しようとしてるんだ
Hope we roll dice, but a seed ain't what you want
サイコロを振るのを期待してるが、お前が欲しいのは種じゃない
※「roll dice」はギャンブルをすることから転じて、ベッドを共にすること。「seed」は精子や子供。彼女たちの目的が純粋な愛や家庭を持つことではないと見抜いている。
18 years with a check coming every month
毎月小切手が送られてくる18年間さ
※子供を作って、成人するまでの18年間にわたり父親から養育費（チャイルドサポート）をせしめようとする、ゲットーにおける打算的な生存戦略。
Every step you take will get you closer to the paper
お前が踏み出す一歩一歩が、お前を金へと近づけていく
Pay attention to the ones known
名を知られた奴らには気をつけな
The Marilyn Monroes use their wombs as ways to move forward
マリリン・モンローのような女たちは、のし上がるための手段として自分の子宮を利用する
※権力者や富豪（ジョン・F・ケネディなど）との関係で語られることが多いマリリン・モンローを引き合いに出し、性と妊娠を武器にステータスを上げようとする女性たちを皮肉っている。
Fall with the rules to bask in the glory
栄光を浴びるために、ルールに従って堕ちていく
Bastard child often lost in the story
私生児はたいてい、その物語の中で見失われる
※大人たちの金と欲望のゲームの陰で、愛されずに生まれてきた子供（Bastard child）が犠牲になり放置されるという痛ましい現実。
Sad and unfortunate, but the game's to win
悲しくて不運なことだが、これは勝つためのゲームなんだ
[Bridge: Vince Staples]
Say you love her, you losin'
彼女を愛してるなんて言えば、お前の負けだ
She don’t want him involved
彼女はあいつに深く関わってほしくないんだ
Keep your heart in your chest
心は胸の中にしまっておけ
※感情移入せず、恋愛感情を切り離せというストリートの非情なアドバイス。
And your head in the stars
そして頭は星空に向けておけ
※現実のドロドロした関係に囚われず、常に上の目標（成功や金）を見据えておけという意味。
Fall in love and get lost
恋に落ちて、迷子になる
Fall in love and get lost
恋に落ちて、迷子になる
Fall in love and get lost
恋に落ちて、迷子になる
Fall in love and get lost
恋に落ちて、迷子になる
[Chorus: Teyana Taylor]
I can love you (I can love you)
私があなたを愛してあげる（私があなたを愛してあげる）
I can love you (I can love you)
私があなたを愛してあげる（私があなたを愛してあげる）
I can love you (I can love you)
私があなたを愛してあげる（私があなたを愛してあげる）
I can love you better
私の方がもっとうまく愛せるわ
[Verse 2: Vince Staples]
He don't love her at all, but he fuckin' her raw
奴は彼女を愛してなどいないが、生でヤッている
※男性側も愛がないにも関わらず、無責任にコンドームなしで性交渉を行っているという双方の退廃。
Tales of Adam and Eve birthin' a bitch and a dog
アダムとイヴの物語が、ビッチと犬を産み落とした
※人類の起源であるアダムとイブの神聖な物語が、現代のストリートでは金目当ての女（bitch）と無責任なクソ野郎（dog）の交尾に成り下がっているという強烈なメタファー。
How you follow a heart colder than winter in Prague
プラハの冬より冷たい心を、どうやって追いかけるっていうんだ
※極寒の東欧プラハを引き合いに出し、全く感情の通っていない氷のような関係性を表現している。
Love for the wealth and the self, her mind full of everything else
富と自分自身への愛、彼女の頭の中はそれ以外のことでいっぱいだ
The Bible she hide in the shelf, doubt she ever open it
棚に隠した聖書なんて、一度でも開いたことがあるのか疑わしい
Lost in the world, just tryin' to figure where to go from here
世界で迷子になり、ここからどこへ行くべきかをただ見つけようとしている
Wonder what her motive is, she wonder what your focus is
彼女の動機は何なのかと不思議に思い、彼女はお前の狙いは何なのかと探り合う
※互いに相手を信用せず、利用価値だけを探り合っている虚無的な男女関係。
Every man she ever felt done lied and left her to herself
彼女が心を通わせた男は皆、嘘をついて彼女を一人置き去りにした
※彼女が打算的で冷酷になった背景には、過去の男たちに裏切られ続けた深いトラウマがあることを示唆している。
Scared of the future, runnin' from the past
未来を恐れ、過去から逃げている
Like she's starin' in the grave while you starin' at her ass
お前が彼女のケツを見つめている間、彼女は墓穴を見つめているようなものだ
※男が彼女の肉体（性的な魅力）しか見ていない一方で、彼女自身は自らの破滅的な結末や死（墓穴）を見つめながら虚ろに生きているという、非常にダークで詩的なライン。
Young, dumb, and depraved, heart numb from the pain
若く、愚かで、堕落し、痛みで心が麻痺している
Eyes strain from the tears, yeah, she stuck in her ways
涙で目が霞んでいる、そう、彼女は自分のやり方から抜け出せないんだ
[Bridge: Vince Staples]
Say you love her, you losin'
彼女を愛してるなんて言えば、お前の負けだ
She don’t want him involved
彼女はあいつに深く関わってほしくないんだ
Keep your heart in your chest
心は胸の中にしまっておけ
And your head in the stars
そして頭は星空に向けておけ
Fall in love and get lost
恋に落ちて、迷子になる
Fall in love and get lost
恋に落ちて、迷子になる
Fall in love and get lost
恋に落ちて、迷子になる
Fall in love and get lost
恋に落ちて、迷子になる
[Chorus: Teyana Taylor]
I can love you (I can love you)
私があなたを愛してあげる（私があなたを愛してあげる）
I can love you (I can love you)
私があなたを愛してあげる（私があなたを愛してあげる）
I can love you (I can love you)
私があなたを愛してあげる（私があなたを愛してあげる）
I can love you better
私の方がもっとうまく愛せるわ
[Outro: Teyana Taylor]
I can love you
私があなたを愛してあげる
I can love you better
私の方がもっとうまく愛せるわ
I can love you
私があなたを愛してあげる
I can love you
私があなたを愛してあげる
I can love you better
私の方がもっとうまく愛せるわ
I can love you
私があなたを愛してあげる
I can love you better
私の方がもっとうまく愛せるわ
Love you better
もっとうまく愛せる
Mine, mine, mine
私のもの、私のもの、私のもの
You're mine, mine, mine
あなたは私のもの、私のもの、私のもの
'Cuz I can love you better
だって私の方がもっとうまく愛せるから
