Artist: Vince Staples
Album: Hell Can Wait
Song Title: Blue Suede
概要
「Blue Suede」は、2014年リリースのEP『Hell Can Wait』に収録された、ヴィンス・ステイプルズの冷徹でニヒリスティックな世界観を決定づけた代表曲の一つだ。プロデューサーのHaglerによる、不穏なサイレンのようなシンセが鳴り響くトラップ・ビートの上で、彼はロングビーチにおけるギャングライフの現実を容赦なく描写する。タイトルの「Blue Suede」は、若者たちが命を懸けて求める高価なスニーカー（Air Jordan）を指すと同時に、彼が所属するクリップス（Crips）の象徴色である「青」を暗示している。物質的な欲望が引き金となって暴力の連鎖に巻き込まれ、若くして墓場か刑務所（電気椅子）行きとなるゲットーの悲劇的なサイクルを、一切の美化を排除して淡々と切り取った、西海岸ギャングスタ・ラップの現代的アップデートである。
和訳
[Chorus]
New shoes with the blue suede
ブルースエードの新しい靴
※「ブルースエード」はCripsの象徴色である青を意味すると同時に、Air Jordanなどの高価なスニーカーを指す。若者たちがストリートで命を懸けてまで手に入れたい物質的欲求の象徴。
Blue suede, the blue suede, the blue suede
ブルースエード、ブルースエード、ブルースエード
Young graves get the bouquets
若くして掘られた墓には花束が手向けられる
※ギャング抗争により、本来生きるべき若者たちが次々と命を落としていくストリートの残酷な現実。
Bouquets, the bouquets, the bouquets
花束が、花束が、花束が
Hope I outlive them red roses
あの赤いバラの花よりも長く生きられますように
※「赤いバラ」は葬儀で手向けられる花であると同時に、敵対するギャング「Bloods」の象徴色（赤）を暗示している。「Bloodsの連中よりも長く生き延びてやる」というギャングとしての生存本能と、自分自身の葬式に供えられる花よりも長生きしたいという切実な願いの高度なダブルミーニング。
Hope I outlive them red roses
あの赤いバラの花よりも長く生きられますように
Hope I outlive them red roses
あの赤いバラの花よりも長く生きられますように
Hope I outlive them red roses
あの赤いバラの花よりも長く生きられますように
[Verse 1]
Bitches ain't shit but hoes, I been known this
ビッチはただの娼婦でしかねえ、そんなことは昔から知ってるぜ
※Dr. DreとSnoop Doggのクラシック曲「Bitches Ain't Shit」からの引用。西海岸のギャングスタ・ラップの伝統的なスタンスを踏襲している。
Niggas gon' snitch regardless, Mitch showed us
どっちみち野郎どもは密告するんだ、ミッチが教えてくれただろ
※2002年の映画『Paid in Full』（ハーレムの伝説的ハスラーたちの実話）への言及。劇中で主人公の一人ミッチ（Rich Porterがモデル）が親友のリコ（Alpo Martinez）に裏切られ殺害されたように、ストリートではどんなに親しい仲間でも裏切るという冷酷な教訓。
Never gon' switch, my momma raised soldiers
俺は絶対に寝返らねえ、母さんは兵士を育て上げたんだ
Show me that profit, cough them Rang Rovers
その利益を見せてみろ、レンジローバーを吐き出しな
Up, I'm up now, these hoes all in love now
上だ、今の俺は上にいる、ビッチどもはみんな俺に夢中だ
Wanna fuck now, they beg to bend over
今すぐヤりたがって、這いつくばってお願いしてくるのさ
Half these hoes chauffeurs, half these hoes useless
こいつらの半分は運転手代わりで、残りの半分は使い道がねえ
※車を持たない（あるいは足がつくのを避ける）ストリートのハスラーにとって、女性は単なる足（chauffeurs）か、価値のない存在として扱われる。
Fucked the face toothless, easy, so ruthless
歯がなくなるまで顔面をヤる、イージーで、最高に無慈悲だ
※N.W.A.のEazy-E（イージー・E）の名前と、彼が立ち上げたレーベル「Ruthless Records（無慈悲なレコード）」を掛けたワードプレイ。
Ask where he from then leave his dome roofless
どこ中のモンか尋ねて、奴の頭の屋根を吹き飛ばす
※「Where you from?」はLAのギャングが相手の所属を確認する致命的な質問。直後に発砲し、頭部（dome）を撃ち抜いて屋根なし（roofless＝頭が吹き飛んだ状態）にするという残酷な描写。
Sweet Chin Music kick back, gruesome
スウィート・チン・ミュージックのキックバック、身の毛がよだつぜ
※「Sweet Chin Music」はWWEのプロレスラー、ショーン・マイケルズの必殺技（強烈なスーパーキック）。銃を撃った際の強烈な反動（kick back）をプロレスのキックに例えている。
Watch out for Judas, Vice and G Unit
ユダ、風紀課、それにGユニットには気をつけな
※ユダ（裏切り者）、Vice（警察の風紀課・麻薬取締班）、G Unit（警察のギャング対策部隊）。ストリートで警戒すべき3つの脅威。50 Centのラップグループのことではない。
5-0 fucking with the yayo too
サツもコカインに手を出してるんだ
※「5-0」は警察。「yayo」はコカイン。警察自身が押収したドラッグを横流ししたり使用したりしている腐敗を指摘。
L-B-P-D get sprayed on too
ロングビーチ警察だってハチの巣にされるぜ
Always keep it GC, ask my homies for the proof
いつだってGCを貫いてる、証拠なら俺のダチに聞いてみな
※「GC」はGangster Cripsの略。ヴィンスが所属していたNaughty Nasty Gangster Cripsへの忠誠。
Blowing 40s as a youth, Thump Deuce in the Chevy
ガキの頃から40オンスをラッパ飲みして、シボレーの中で22口径をぶっ放す
※「40s」は40オンスのモルトリカー。「Thump Deuce」は.22口径の銃器（Deuce）、あるいはCripsのハンドサイン（2本の指＝Deuce）を掲げること。
Hit the corner, run up on him, turn a nigga to Spaghettios
角を曲がって奴に詰め寄り、野郎をスパゲッティ・オズに変えてやる
※「Spaghettios」はアメリカの子供向けトマトソース缶詰パスタ。銃撃された標的が血まみれになる様子を、残酷にもポップな商品名で例えている。
[Chorus]
New shoes with the blue suede
ブルースエードの新しい靴
Blue suede, the blue suede, the blue suede
ブルースエード、ブルースエード、ブルースエード
Young graves get the bouquets
若くして掘られた墓には花束が手向けられる
Bouquets, the bouquets, the bouquets
花束が、花束が、花束が
Hope I outlive them red roses
あの赤いバラの花よりも長く生きられますように
Hope I outlive them red roses
あの赤いバラの花よりも長く生きられますように
Hope I outlive them red roses
あの赤いバラの花よりも長く生きられますように
Hope I outlive them red roses
あの赤いバラの花よりも長く生きられますように
[Verse 2]
Bitches ain't shit but tricks, I been known that
ビッチはただの売女でしかねえ、そんなことは昔から知ってるぜ
Blowing on dicks for spliffs and cold Cognac
ハッパと冷えたコニャックのためにディックをしゃぶってる
Out club hoppin', hoppin' in Kodak's
クラブをハシゴして、コダックの中で飛び跳ねてる
※「Kodak's」は写真に写るためにポーズをとること、あるいは当時流行していた写真撮影のフラッシュを浴びる状況を指す。
Where the coke at? Love white like Bobby wife
コカインはどこだ？ ボビーの嫁さんみたいに白を愛してるんだ
※ボビー・ブラウンの元妻である故ホイットニー・ヒューストンがコカイン（white）依存症だったことを引き合いに出したダークなパンチライン。
Finna party like it's prom tonight
今夜はプロムみたいにパーティーするんだ
Finna kill a nigga walkin' to his mom’s tonight
今夜、母親の家に向かって歩いてる野郎を殺してやる
※前行の「高校のプロムパーティー」という無邪気な青春の情景から一転して、「母親の家に向かう人間を暗殺する」という非情な現実を並べることで、ストリートの狂気を際立たせている。
Shit real in the field, get caught, don't squeal
現場の状況はマジだ、捕まっても絶対にチクるな
Best deal that the judge finna offer: life
裁判官が提示してくる最高の司法取引は終身刑さ
Play this track in Calipat, get it poppin' in the prison
この曲をキャリパットで流して、刑務所の中を盛り上げてくれ
※「Calipat」はカリフォルニア州のキャリパトリア州立刑務所。重警備の刑務所として知られる。
And play this shit in Ironwood where my little brother livin'
そしてこの曲を、俺の弟が住んでるアイアンウッドでも流してくれ
※「Ironwood」もカリフォルニア州のアイアンウッド州立刑務所。実際にヴィンスの兄弟や仲間が収監されている場所。
Live or die for the whoopin' or the Crippin', pick a side
ウーピンかクリッピンのために生きるか死ぬか、どちらかを選びな
※「whoopin'」はBloods（ブラッズ）が挨拶や威嚇で使う「Whoop」という掛け声から派生した言葉。「Crippin'」はCripsの活動。赤（Bloods）か青（Crips）か、二つに一つしか道はないというゲットーの宿命。
Death row, till they put you in the Pikachu to fry
死刑囚監房だ、奴らがお前をピカチュウに座らせて黒焦げにするまでな
※「Pikachu」は電気椅子の隠語。ピカチュウが電気タイプのポケモンであることから、感電死させる電気椅子をこのように呼ぶストリート特有のブラックユーモア。
That's life, three strikes, that's life
それが人生さ、スリーストライク、それが人生だ
※カリフォルニア州の「三振法（Three-strikes law）」。3度目の重罪で自動的に終身刑となる厳しい法律。
Three hoes, half dyke, this can be a long night
3人のビッチ、その半分はレズビアン、こいつは長い夜になりそうだ
Long road to the riches, bravos from the bitches
金持ちへの長い道のり、ビッチどもからの称賛
Coulda' been a felon selling nickels off of Linden
リンデン通りで5ドルのクスリを売る重罪犯になってたかもしれない
※「Linden」はロングビーチのリンデン・アベニュー。「nickels」は5ドル分の麻薬（ニッケル・バッグ）。ラッパーとして成功しなければ、地元のストリートで末端の売人として一生を終えていたという回顧。
Nigga, fuck that
なぁ、そんなのクソくらえだ
[Chorus]
New shoes with the blue suede
ブルースエードの新しい靴
Blue suede, the blue suede, the blue suede
ブルースエード、ブルースエード、ブルースエード
Young graves get the bouquets
若くして掘られた墓には花束が手向けられる
Bouquets, the bouquets, the bouquets
花束が、花束が、花束が
Hope I outlive them red roses
あの赤いバラの花よりも長く生きられますように
Hope I outlive them red roses
あの赤いバラの花よりも長く生きられますように
Hope I outlive them red roses
あの赤いバラの花よりも長く生きられますように
Hope I outlive them red roses
あの赤いバラの花よりも長く生きられますように
[Outro]
All I wanted was them Jordan's with the blue suede in 'em
俺が欲しかったのは、あのブルースエードのジョーダンだけだったんだ
※貧困の中で育った若者にとって、高価なスニーカーを手に入れることが唯一の夢であり、それが結果的にギャングの道（ブルー＝Crips）へと足を踏み入れる入り口となってしまう悲劇的な構造を表現している。
All I wanted was them Jordan's with the blue suede in 'em
俺が欲しかったのは、あのブルースエードのジョーダンだけだったんだ
All I wanted was them Jordan's with the blue suede in 'em
俺が欲しかったのは、あのブルースエードのジョーダンだけだったんだ
All I wanted was them Jordan's with the blue suede in 'em
俺が欲しかったのは、あのブルースエードのジョーダンだけだったんだ
Blue suede 'em, blue suede in 'em
ブルースエード、ブルースエード
Blue suede 'em, blue suede in 'em
ブルースエード、ブルースエード
