Artist: Vince Staples
Album: Hell Can Wait
Song Title: Hands Up
概要
「Hands Up」は、ヴィンス・ステイプルズが2014年にリリースしたEP『Hell Can Wait』に収録された、現代のプロテスト・ソングとも呼べる強烈な一曲だ。警察の残虐行為（ポリス・ブルータリティ）に抗議する「Hands up, don't shoot」というスローガンが全米に広まっていた時期に発表された本作は、構造的な人種差別と腐敗した司法システムに対する怒りを生々しく叩きつけている。No I.D.がプロデュースを手掛けた、パトランプやサイレンを思わせる不穏なシンセと重低音が響くビートの上で、ヴィンスは逃げ場のないストリートの緊張感を描写する。歌詞の中では、実際にロサンゼルス郡で警察に不武装で射殺された若者たちの実名を挙げ、法執行機関が「大義」という名の下に殺人を犯し、システムによって免責され続けている現実を痛烈に告発している。彼特有の冷徹なニヒリズムは保ちつつも、ゲットーで生きる若者としての切実な抑圧と反骨心が爆発した、彼のキャリア初期を代表するコンシャスな名曲である。
和訳
[Verse 1]
North Division tryin' to stop my blackness
ノース・ディビジョンが俺の黒さを止めようとしてる
※「North Division」は彼が育ったロングビーチを管轄するロングビーチ警察（LBPD）の北部署を指す。黒人であること自体を犯罪予備軍として取り締まる「人種プロファイリング」への痛烈な皮肉。
I'm watchin' for them badges when out in traffic
車で出かける時はあのバッジどもを警戒してる
※「badges」は警察官のバッジのこと。
Them 9-11's been a tad bit frantic
あの911の連中は少しばかり常軌を逸してるぜ
※「9-11」は緊急通報ダイヤルから転じて警察を指す。
If lights start flashin', please don't panic
もしパトランプが光り始めても、どうかパニックにならないでくれ
※警察に止められた際、少しでも慌てた素振りを見せれば即座に命を奪われる危険があるというストリートのリアルな警告。
The DEA givin' out gang enhancements
DEAがギャング犯罪の加重刑を課してくる
※「DEA」は麻薬取締局。「gang enhancements」は、犯罪者がギャング・メンバーであると認定された場合に刑期が大幅に加重される法律。警察や検察がこれを利用して、若者たちに不当に長い刑期を押し付けているシステムへの批判。
Can barely even hang to build a case off cameras
防犯カメラで事件をでっち上げるから、外でたむろすることすらまともにできやしない
※「hang」は仲間とストリートでたむろすること。その日常的な行為すらも監視カメラで監視され、ギャング活動の一部として事件化（build a case）されるという監視社会の窮屈さを歌っている。
CCAT trackin' criminal patterns
CCATが犯罪のパターンを追跡してる
※「CCAT」はCareer Criminal Apprehension Team（常習的犯罪者逮捕チーム）の略。警察内の特殊部隊が彼らを常に監視し、行動パターンをデータ化していることを指す。
Trickin' niggas into takin' strikes to get out faster
早く出所させるぞと騙して、黒人たちにストライクを受け入れさせる
※カリフォルニア州の「三振法（Three-strikes law）」への言及。検察が「司法取引で罪を認めれば早く出所できる」とそそのかし、結果的に重罪の記録（ストライク）を積ませて最終的に終身刑へと追い込む司法の罠。
Freedom bribery nigga, cause we hardly acquit
自由をエサにした賄賂だ、俺らが無罪になることなんてほとんどないからな
※司法システムにおいて、黒人の貧困層が裁判で無罪（acquit）を勝ち取ることは極めて困難であるという現実。
Social media that lead to flash photography snitchin'
ソーシャルメディアはフラッシュ撮影による密告に繋がる
※SNSで自分の行動や仲間との写真を自慢げにアップすることが、結果的に警察への証拠提供（密告）になってしまうという現代特有の罠。
Blame geography nigga, for the pride in these niggas
黒人たちのプライドの高さは、住んでる場所のせいにしな
※ギャング同士の無意味な縄張り争いやプライドは、隔離された「ゲットー」という地理的・環境的な要因（geography）によって生み出されたものだという分析。
Take you when they fingerprint you, now you part of the system
指紋を採られたら連行される、これでお前もシステムの一部だ
※一度でも警察に捕まり指紋を登録されれば、一生涯にわたって司法システム（The System）の監視下に置かれるという絶望。
This was all a part of Huey P. and Bobby prediction
これはすべてヒューイ・Pとボビーが予言した通りだ
※ブラックパンサー党の創設者であるヒューイ・P・ニュートンとボビー・シールのこと。彼らが1960年代に警告していた「警察による黒人コミュニティの武装弾圧と監視」が、現代において完全に現実になっていることを示している。
Makin' profit off of violence, they arousin' attention
暴力から利益を生み出し、奴らは注意をそらしてる
※刑務所産業複合体（Prison-industrial complex）を暗殺。黒人を投獄することで利益を得るシステムへの批判。
Leaders risin' lead to twenty-five to life in the prison
リーダーが立ち上がれば、刑務所で25年から終身刑を食らうことになる
※コミュニティのために立ち上がる黒人の指導者たちは、政府によって標的にされ、重罪をでっち上げられて刑務所へ送られる歴史（COINTELPROなど）への言及。
Better watch it cause I know they got a spot for you nigga
気をつけな、奴らはお前のための場所をちゃんと用意してるんだからな
※警察や刑務所は、常に次の黒人を収監するための「空き部屋（独房）」を用意して待っているという警告。
[Hook]
Yeah, put your hands in the air
Yeah、両手を挙げろ
Put your hands in the air
両手を挙げろ
Put your hands in the air
両手を挙げろ
Nigga freeze, put your hands in the air
フリーズしろ、両手を挙げろ
※「Hands up（両手を挙げろ）」と「Freeze（動くな）」という警察の矛盾した命令。言われた通りに手を挙げようと動いただけで射殺される、理不尽な状況を表現している。
Yeah, put your hands in the air
Yeah、両手を挙げろ
Yeah, put your hands in the air
Yeah、両手を挙げろ
Yeah, put your hands in the air
Yeah、両手を挙げろ
Nigga freeze, put your hands in the air
フリーズしろ、両手を挙げろ
[Verse 2]
Deangelo Lopez and Tyler Woods
ディアンジェロ・ロペスとタイラー・ウッズ
※どちらも警察によって不当に射殺された実在の人物。Deangelo Lopezは2013年にコンプトンでLASDによって、Tyler Woodsは2013年にロングビーチでLBPDによって不武装のまま屋上で射殺された。
Just a couple they gunned down around the hood
フッド周辺で奴らが撃ち殺した二人に過ぎない
I guess the pigs split wigs for the greater good
どうやらブタどもは「大義」のために頭を撃ち抜いてるらしいな
※「pigs」は警察の蔑称。「split wigs」は頭を撃ち抜くこと。「greater good（公共の利益）」という美名の下で、警察が平然と殺人を正当化していることへの強烈な皮肉。
Cause I ain't seen them lock a swine up yet
だってブタ野郎がブタ箱に入れられるのを見たことがないからな
※無実の黒人を殺した警察官（swine＝豚）が、有罪判決を受けて刑務所に送られる（lock up）ことがほとんどない司法の不平等。
At the most they reassign 'em to prevent protest
せいぜい、抗議デモを防ぐために配置転換するくらいだ
※不祥事を起こした警官が解雇や起訴されることはなく、単に別の部署へ異動（有給休暇扱い）になるだけの腐敗した内部組織への批判。
Just your color is enough to get you under arrest
肌の色だけで、お前を逮捕する十分な理由になる
Strong hand of the law got me feelin' oppressed
法の強力な手が、俺に抑圧を感じさせる
If you flippin', kill a fifty, then you get in a chair
もしお前がキレてサツを殺せば、電気椅子送りだ
※「fifty（5-0）」は警察。「chair」は死刑執行の電気椅子。警官が黒人を殺しても無罪になるのに、黒人が警官を殺せば死刑になるという明確なダブルスタンダード。
Payin' taxes for some fuckin' clowns to ride around
クソみたいなピエロどもが車で乗り回すために、税金を払ってるんだ
※自分たちを迫害し殺害する警察官（clowns＝愚か者）の給料やパトカーの維持費が、自分たちの払う税金で賄われているという市民としての怒り。
Whoopin' niggas asses, scared to man up
黒人たちを袋叩きにする、一対一で男らしく立ち向かうのにはビビってるくせに
※バッジや銃、集団の力に頼って暴力を振るう警察官の臆病さを指摘している。
Handcuffs givin' niggas gashes on the wrist
手錠が黒人たちの手首に深い切り傷をつける
※不必要に強く締め付けられた手錠による物理的な痛みと、システムによる拘束の象徴。
I used to lift my fist to fight the power with
権力と戦うために、俺はよく拳を突き上げてた
※「lift my fist」はブラックパワー・サリュート（黒人の権利向上のための抗議のジェスチャー）。しかし、もはや平和的な抗議だけでは限界に来ているというニュアンスも含む。
Older homie told me in his day the pigs was plantin' bricks
年上のダチが教えてくれた、昔はブタどもがクスリの塊を仕込んでたってな
※「plantin' bricks」は、警察が逮捕の口実を作るためにコカインなどのドラッグ（bricks）を容疑者の持ち物にこっそり忍ばせるでっち上げ行為。
In the trunks of nigga's Chevrolets them traffic stops and shit
交通検問とかの時に、黒人たちのシボレーのトランクにな
※交通違反を理由に車を止め、不当に捜索して証拠を捏造する警察の常套手段。
Raidin' homes without a warrant, shoot him first without a warning
令状なしで家を家宅捜索し、警告なしで真っ先に撃ち殺す
※違法な強制捜査（No-knock warrantなど）により、何も持っていない市民がいきなり射殺される悲劇の連鎖。
And they expect respect and non-violence, I refuse the right to be silent
なのに奴らは敬意と非暴力を期待してる、俺は黙秘権を拒否するぜ
※これだけの暴力を市民に振るいながら、警察側は市民に対して「法への敬意」や「平和的なデモ」を要求するという欺瞞。それに対してヴィンスは「ミランダ警告（You have the right to remain silent＝あなたには黙秘権がある）」を逆手に取り、「黙ってはいられない、声を上げる」と宣言している見事なパンチライン。
[Hook]
Yeah, put your hands in the air
Yeah、両手を挙げろ
Put your hands in the air
両手を挙げろ
Put your hands in the air
両手を挙げろ
Nigga freeze, put your hands in the air
フリーズしろ、両手を挙げろ
Yeah, put your hands in the air
Yeah、両手を挙げろ
Yeah, put your hands in the air
Yeah、両手を挙げろ
Yeah, put your hands in the air
Yeah、両手を挙げろ
Nigga freeze, put your hands in the air
フリーズしろ、両手を挙げろ
[Bridge]
LBPD, no they ain't 'bout shit
LBPD、あいつらは本当にクソだ
※Long Beach Police Department（ロングビーチ警察）。
LAPD, no they ain't 'bout shit
LAPD、あいつらは本当にクソだ
※Los Angeles Police Department（ロサンゼルス市警察）。
LASD, no they ain't 'bout shit
LASD、あいつらは本当にクソだ
※Los Angeles County Sheriff's Department（ロサンゼルス郡保安局）。ロサンゼルス周辺の主要な法執行機関すべてを名指しで批判している。
Ridin' 'round these streets givin' out full clips
このストリートを乗り回して、弾倉の弾を全弾ぶち撒けてやがる
※「full clips」は銃の弾倉いっぱい。警告射撃や無力化ではなく、殺意を持って何十発も過剰に撃ち込む警察の残虐な実態。
LBPD, no they ain't 'bout shit
LBPD、あいつらは本当にクソだ
LAPD, no they ain't 'bout shit
LAPD、あいつらは本当にクソだ
LASD, no they ain't 'bout shit
LASD、あいつらは本当にクソだ
Ridin' 'round these streets givin' out full clips
このストリートを乗り回して、弾倉の弾を全弾ぶち撒けてやがる
[Hook]
Yeah, put your hands in the air
Yeah、両手を挙げろ
Put your hands in the air
両手を挙げろ
Put your hands in the air
両手を挙げろ
Nigga freeze, put your hands in the air
フリーズしろ、両手を挙げろ
Yeah, put your hands in the air
Yeah、両手を挙げろ
Put your hands in the air
両手を挙げろ
Put your hands in the air
両手を挙げろ
Freeze
フリーズしろ
