Artist: Earl Sweatshirt
Album: I Don’t Like Shit, I Don’t Go Outside: An Album by Earl Sweatshirt
Song Title: Grief
概要
アール・スウェットシャツの2ndアルバム『I Don't Like Shit, I Don't Go Outside』のリードシングルであり、同作のダークで閉鎖的な世界観を象徴する核となる楽曲である。アール自身が「randomblackdude」名義で手掛けた、沼のように泥臭く重苦しいローファイ・ビートは、極限までBPMを落として制作されている。タイトル「Grief（深い悲しみ）」が示す通り、最愛の祖母の死による喪失感、名声に伴う人間不信、そして抗不安薬（ザナックス）への深刻な依存といった、極めてパーソナルな苦痛が赤裸々に綴られている。初期Odd Future期の破天荒な少年の面影は完全に消え去り、自室に引きこもる孤高の「Sad Boy」としてのペルソナと、彼の異常なまでに高度で冷徹なリリシズムが頂点に達した、ヒップホップ史に残る内省的傑作だ。
和訳
[Intro]
Alright
分かったよ
Ugh, ugh, ugh
[Chorus]
Good grief, I been reaping what I sowed
やれやれ、俺は自分で蒔いた種を刈り取ってるんだ
※「Good grief」は呆れた時や悲惨な状況に対する感嘆詞だが、曲名の「Grief（悲しみ）」と掛かっている。「reaping what I sowed」は自業自得であることを意味し、過去の行動の報いを受けている現状を嘆いている。
Nigga, I ain't been outside in a minute
なぁ、俺はしばらく外に出てねえ
※アルバムタイトル『I Don't Go Outside』の回収。極度の鬱状態と人間不信により、完全に家に引きこもっている状態。
I been living what I wrote
俺は自分が書いたリリックの通りの人生を生きてる
※ラッパーがフィクションではなくリアルを歌っているという誇示であると同時に、暗く憂鬱なリリックを書き続けた結果、現実の生活までその通りに沈み込んでしまったという呪いのような側面も示唆している。
And all I see is snakes in the eyes of these niggas
あいつらの目の中には、蛇しか見えねえんだ
※「snakes」は裏切り者や信用できないフェイクな人間のメタファー。周囲の人間すべてが自分を騙そうとしているように見える、深いパラノイア（偏執狂）の描写。
Mama taught me how to read 'em when I look
母さんが、奴らを見た時にどう見抜くかを教えてくれた
※法学者である母親から、他人の悪意や裏切りを察知するすべを学んだことへの言及。
Miss me at the precinct getting booked
警察署でブタ箱に入れられるようなヘマはしねえよ
※ストリートの仲間たちが次々と捕まる中、自分は用心深く立ち回り、法的なトラブル（逮捕）からは逃れているという事実。
Fishy niggas stick to eating off of hooks
胡散臭え奴らは、釣り針から餌を食うことしかできねえ
※「Fishy」と「hooks」を掛けたワードプレイ。目先の利益（餌）に飛びつき、罠（釣り針）に引っかかって搾取されるだけの愚かな業界の人間たちを魚に例えている。
Say you eating, but we see you getting cooked, nigga
食えてるって口では言ってるが、俺らからすりゃお前が料理されてるのが丸見えだぜ
※「eating（成功している）」と「getting cooked（搾取される、破滅する）」という言葉遊び。自称ハスラーたちが実際には業界やレーベルに食い物にされている滑稽な現状を冷笑している。
[Verse 1]
I don't act hard, I'm a hard act to follow, nigga
俺はタフぶったりしねえ、俺の後に続くのは至難の業だぜ
※「act hard（タフな不良を演じる）」と「hard act to follow（後に続くのが難しいほど優れた存在）」を見事に反転させたパンチライン。
Like it or not, when it drop, bet he gotta listen
好むと好まざるとにかかわらず、俺の曲が出りゃ、奴らも聴かざるを得ないはずだ
※自身のラップスキルと影響力への絶対的な自信。アンチでさえもアールの動向を無視することはできない。
Chasing dragons, tryna make it happen, on a mission
ドラゴンを追いかけながら、どうにか成し遂げようと使命に燃えてる
※「Chasing dragons」はヘロインや阿片などのドラッグを吸引する（またはその多幸感を追い求める）ことを意味するストリートスラング。ドラッグ依存に苦しみながらも、音楽活動を成立させようともがいている。
If you step into the shadows, we could talk addiction
影の中に足を踏み入れるなら、依存症について語り合えるかもな
※自身の抱える深い闇にリスナーが踏み込んでくるなら、ドラッグ依存というタブーについてリアルに共有できるという誘い。
When it's harmful where you going and the part of you that know it don't give a fuck
向かってる先が破滅だって分かってる自分の一部が、それでも構わねえと思ってる時さ
※依存症の核心を突く鋭いライン。薬物がもたらす悪影響を頭では理解していながらも、虚無感から自己破壊を止められない絶望的な心理状態。
Pardon me for going into details
詳細まで語っちまって悪かったな
※生々しすぎる自分の闇を曝け出してしまったことへの皮肉交じりの謝罪。
3-7-6 was a brothel, we had females coming every hour on the dot
3-7-6は売春宿だった、1時間ぴったりごとに女たちが出入りしてた
※「3-7-6」はかつてアールが入り浸っていたアパートの部屋番号。荒んだ私生活と、セックスやドラッグが日常に蔓延していた環境の回想。
And the shit sound like a gavel when it knock
ドアをノックする音が、まるで裁判長の木槌みたいに響いたんだ
※「gavel（裁判官の木槌）」。ドアをノックされるたびに、警察の手入れ（逮捕）やトラブルの到来を恐れる重度のパラノイアを表現している。
Focused on my chatter, ain't as frantic as my thoughts
自分の喋り方に集中してる、頭の中の思考ほど狂っちゃいないからな
※頭の中はパニックと混乱で渦巻いているが、表面的には冷静なラップを保とうと必死にコントロールしている状態。
Lately, I've been panicking a lot
最近、ひどくパニックに陥ってばかりだ
Feeling like I'm stranded in a mob
群衆の中に取り残された気分だよ
※大所帯のクルーや熱狂的なファンに囲まれていながらも感じる、圧倒的で深い孤独感。
Scrambling for Xanax out the canister to pop
ボトルの中から急いでザナックスを掻き集めて、口に放り込む
※「Xanax（ザナックス）」は強力な抗不安薬。パニック発作を抑えるために、震える手で薬を急いで飲もうとする痛々しくもリアルな描写。
Never getting out of hand, steady handling my job
手におえなくなることはねえ、着実に自分の仕事をこなしてる
※薬物依存や精神の崩壊に直面しながらも、ラッパー・プロデューサーとしての音楽制作だけはギリギリのところで制御しているというプロ意識の表れ。
Time damaging my ties
時間が俺の絆を傷つけていく
※時間経過と引きこもり生活により、かつての友人やクルーのメンバーとの関係が修復不可能になっていること。
Who turn to get up? Get dude turned to dinner quick
誰が立ち上がる気だ？ そいつをあっという間にディナーに変えてやるよ
※自分に歯向かうラッパーがいれば、瞬時にラップスキルで圧倒し、食い物（ディナー）にしてやるという威嚇。
You circus niggas, you turning into tricks
お前らサーカスみたいな連中さ、ただの安い手品に成り下がってる
※「circus」「tricks」の言葉遊び。シーンのラッパーたちが注目を集めるための派手なギミックばかりに頼るピエロのような存在であるとディスしている。
I was making waves, you was surfing in 'em
俺が波を起こして、お前らはそれに乗ってただけだろ
※アール自身（またはOdd Future全体）が作り出したトレンドやムーブメントに、他のラッパーたちが便乗しただけだという事実。
Dealing with the stomach pains just from birthing niggas' shit
お前らのクソみたいなスタイルを産み出してやったせいで、腹痛に悩まされてるよ
※自身のフォロワーや模倣者（チルドレン）を「産み出した」ことによる苦痛を、出産時の陣痛（stomach pains）に例えたグロテスクで秀逸なパンチライン。
Cut the grass off the surface
表面の草を刈り取れ
※草むらに隠れた蛇（裏切り者）を見つけ出すために、表面的な愛想やフェイクな人間関係を断ち切るというストリートの比喩。
Pray the lawnmower blade catch the back of a serpent nigga, shit
芝刈り機の刃が、蛇野郎の背中を切り裂くことを祈るぜ、クソ
※自身を裏切るような人間たちが、制裁を受けることを願う冷酷なライン。
Bitch
Yeah
[Chorus]
Good grief, I been reaping what I sowed
やれやれ、俺は自分で蒔いた種を刈り取ってるんだ
Nigga, I ain't been outside in a minute
なぁ、俺はしばらく外に出てねえ
I been living what I wrote (Yeah)
俺は自分が書いたリリックの通りの人生を生きてる (Yeah)
And all I see is snakes in the eyes of these niggas
あいつらの目の中には、蛇しか見えねえんだ
Mama taught me how to read 'em when I look
母さんが、奴らを見た時にどう見抜くかを教えてくれた
Miss me at the precinct getting booked
警察署でブタ箱に入れられるようなヘマはしねえよ
Fishy niggas stick to eating off of hooks
胡散臭え奴らは、釣り針から餌を食うことしかできねえ
Say you eating, but we see you getting cooked, nigga
食えてるって口では言ってるが、俺らからすりゃお前が料理されてるのが丸見えだぜ
[Verse 2]
My fleeting thoughts on a leash for the moment
今のところ、俺の束の間の思考にはリードが繋がれてる
※薬物の作用によって、暴走しがちな自分のパニックや不安を無理やりコントロールして繋ぎ止めている状態。
High as fuck, I've been alone in my shit for the longest
死ぬほどハイになって、ずっと自分の問題の中で一人きりだった
Snakes sliding in the street
ストリートには蛇どもが這い回ってる
Momma taught me how to not be like the bodies lying in them
母さんが、そこに転がる死体みたいにならない方法を教えてくれた
※LAの危険なフッドにおいて、ストリートの暴力の犠牲者にならないための処世術を母親から学んだ。
Pigs riding in 'em
豚どもがパトロール車に乗ってうろついてる
※「Pigs」は警察官への蔑称。ストリートのギャングだけでなく、警察からの不当な暴力や逮捕からも逃れなければならない有色人種の過酷な現実。
I'm a target, so it's hard to even eye me in 'em
俺は標的だ、だからあいつらの中で俺を捉えることすら難しいぜ
※警察やヘイターから常に狙われていると自覚しているため、目立たないように極限まで隠れて生きている。
If he ain't dying for me, then I ain't riding with him
俺のために命を懸けられない奴なら、一緒に乗る気はねえ
※生死を共有できない薄っぺらい仲間は即座に切り捨てるという厳しい基準。
There's no time for that
そんなことに割く時間なんてねえんだ
Making sure my man wallet's straight
俺の仲間の財布がしっかり潤ってるか確認してる
※自分が稼ぐだけでなく、本当に信頼できる数少ない仲間たちが経済的に安定していることを気にかけている。
Like a collar when you iron that
アイロンをかけた襟みたいにビシッとな
※前行の「straight（財布が潤っている状態）」を、シャツの襟にアイロンをかけて「真っ直ぐ・パリッとする」状態に掛けた高度な直喩。
Thinking 'bout my grandmama
死んだばあちゃんのことを考えてる
※アールの祖母の死。この曲の根底にある最も深い悲しみ（Grief）の源泉。
Find a bottle, I'ma wallow and I lie in that
酒のボトルを見つけて、それに溺れて横たわるんだ
※悲しみを紛らわすため、酒に溺れる退廃的な行為。
Um, I just want my time and my mind intact
あぁ、俺はただ、自分の時間と正気を保ちたいだけなんだ
※名声、依存症、身内の死によって壊れかけている精神を、なんとか繋ぎ止めようとする痛切な叫び。
When they both gone, you can't buy 'em back
その両方を失っちまったら、金じゃ買い戻せねえからな
※「時間」と「正気」は一度失えば、どれだけ音楽で稼いだ大金があっても取り戻せないという、アルバム全体を貫く究極の真理。
[Outro]
