Artist: Lil Durk
Album: Almost Healed
Song Title: Moment of Truth
概要
Lil Durkのアルバム『Almost Healed』に収録された「Moment of Truth（真実の瞬間）」は、彼がこれまでの人生で直面してきたストリートの残酷な真実と、彼自身の内面的な成長を吐露した非常にパーソナルなトラックだ。哀愁漂うピアノループに乗せて、Durkはかつての仲間たちからの裏切り、兄弟たちが死んだ際に誰も助けてくれなかった過去のトラウマ、そして刑務所で過ごした時間について生々しく振り返る。また、自分を陥れようとする司法システム（Feds）の影や、フェンタニルなどの薬物がフッドを蝕む現状への批判も込められている。後半では、一人の父親として娘や息子たちに「ストリートの現実」や「性感染症への警戒」など、親しか言えない生々しい教訓を伝えるコンシャスな一面も覗かせる。どん底から這い上がり、唯一無二（One of one）の存在となったボスの孤独と愛が入り混じる、シカゴ・ドリルのブルースとも言える名曲である。
和訳
[Intro]
(Ayy, pull up, Lam)
[Verse 1]
You don't step up, if they dead, then your shit gon' crumble
お前が立ち上がらなきゃ、あいつらが死んだら、お前の築いたものも崩れ去るぜ
I had to text like I was my mans to get her number
彼女の番号を手に入れるために、自分のダチのふりをしてテキストしなきゃならなかった
I'm not normal, but you decide to be in a jungle
俺はまともじゃない、でもお前はこのジャングルにいることを選んだんだ
※ジャングルは過酷なストリートやシカゴの環境の比喩。
Don't like my songs, when you around me, you gon' try to bump it
俺の曲が好きじゃないくせに、俺のそばにいる時は流そうとしやがる
A couple killers cut off personally 'cause they mouth runnin'
個人的に何人かのキラーを縁切った、あいつらは口が軽すぎるからな
You fuck raw, you paranoid as hell, you think you got somethin'
生でヤッて、極度のパラノイアになりやがる、性病でもうつされたと思ってるんだろ
You was in my Cash App feed, you know you ain't got money
お前は俺のCash Appのフィードにいた、自分に金がないこと分かってるだろ
※Cash App（送金アプリ）で日常的に金を無心してくる地元の人間への冷ややかな視線。
And I sent you money every time you asked even though you lied to me
嘘をつかれてたって分かってたのに、頼まれるたびに俺は金を送ってやったんだぜ
How you let a nigga starve from your block knowin' he ain't got nothin'?
金がないって分かってるのに、どうして自分のブロックの仲間を飢えさせるんだ？
How you missin' commissary bags? Your block got money
どうして刑務所の差し入れを滞らせるんだ？お前のブロックには金があるだろ
※「commissary」は刑務所内の売店（口座）。仲間が捕まった時に経済的支援（コミサリー）をしない薄情な連中への怒り。
Hundred thousand in a Goyard bag, it look like small money
ゴヤールのバッグに入った10万ドル、はした金に見えるぜ
You ain't hеlp the day my brothers died, you niggas ain't ridе with me
俺の兄弟たちが死んだ日、お前は助けてくれなかった、お前らは俺と一緒に戦ってくれなかったんだ
※「ride」は車に乗って襲撃（報復）に向かうこと。King Vonなどの親友を失った際の孤独と裏切り。
I ain't gon' speak on the past, when I took it serious, I had dime bitches
過去のことは語らない、俺が本気を出した時、俺には10点満点の極上のビッチたちがいた
Twenty-six years, talked to my uncle, I did time with him
26年間、叔父と話してきた、俺は彼と一緒にムショに入っていたんだ
I ain't have shit, still sent money off, I'm that nigga
俺には何もなかったが、それでも金を仕送りした、俺はそういう男だ
I ain't have shit, when I hit a lick, I gave a five-fifty
俺には何もなかったが、強盗を成功させた時、550ドルを渡してやったんだ
※「hit a lick」は強盗や違法な手段で大金を得ること。
[Chorus]
True story, don't lie to me
実話だ、俺に嘘をつくな
True story, my life ain't that easy
実話だ、俺の人生はそんなに楽じゃない
True story, they act like they ain't need me
実話だ、奴らは俺なんて必要ないってフリをする
True story, get me locked up at the meetin'
実話だ、ミーティングで俺を閉じ込める
True story, I really wasn't eatin'
実話だ、俺は本当に食えていなかったんだ
Gettin' to that money, I'm out all night, she think I'm cheatin'
金を稼ぐために一晩中出かけてるのに、彼女は俺が浮気してると思ってる
Hustler music, I told her to listen to that and take it easy
ハスラーの音楽さ、彼女にはそれを聴いて落ち着けって言ったんだ
I'm out all night, she think I'm cheatin'
一晩中出かけてるのに、彼女は俺が浮気してると思ってる
[Verse 2]
My pops, his bitch a Brabus, not a minivan
親父の女はブラバスに乗ってる、ミニバンじゃない
※「Brabus」はメルセデス・ベンツ等の高級カスタム車。父親の愛人にまで高級車を買い与える財力。
She was cryin' about her titty size and now her titties big
彼女は胸のサイズで泣いていたが、今じゃデカい胸を手に入れた
※豊胸手術の費用を出してやったことへの言及。
Magic trick, I know a nigga who snaked me turned to a guinea pig
手品みたいだぜ、俺を裏切った野郎がモルモットに変わったのを知ってる
※「guinea pig」は実験台。ストリートの掟を破って俺を裏切った（snaked）奴が、警察の犬（情報提供者）や実験台に成り下がったという強烈なパンチライン。
Think I'm lyin', think I'm tryna rhyme, bro, he really did
俺が嘘をついて韻を踏んでるだけだと思うか？兄弟、あいつはマジでやったんだ
Did a pass-out when the J died, he think he gettin' rich
Jが死んだ時に気を失いやがった、あいつは自分が金持ちになれると思ってる
Feds come around whenever it's fentanyl and they gettin' sick
フェンタニルが絡むと連邦捜査局（サツ）がやってくる、奴らは病気になってるんだ
※フッドで蔓延するフェンタニル問題と、それに伴うFBIの厳しい捜査。
Same watch they cuffed me up, had a watch on, I was on the list
手錠をかけられた時と同じ時計だ、時計をつけていた、俺はリストに載っていた
Gettin' the drugs without a transaction, that shit a risk
取引なしでドラッグを手に入れる、あれはリスクだぜ
I shouldn't hear a rumor on nobody name if they didn't snitch
もしあいつらがチクってないなら、誰の名前についても噂なんて聞くべきじゃないんだ
Smurkio, what you on with your downtime? Shit, gettin' rich
スマルキオ、暇な時は何をしてるんだ？クソ、金稼ぎさ
※「Smurkio」は自身の愛称。
I respect my daughter 'nem so much, I don't tell 'em to give me a kiss
娘たちをすごくリスペクトしてるから、「キスしてくれ」なんて言わない
※子供たちの意思や境界線を尊重する、父親としての深い愛情。
Everything he got, I bought three times, you ain't gettin' tricked
あいつが持ってるものは全部、俺が3回は買える、お前は騙されないぜ
At that age, have protected sex 'cause they gon' give you shit
その年齢になったら、コンドームをつけろ、あいつらは病気をうつしてくるからな
This the shit I'm tellin' you 'cause your mama 'nem can't tell you this
お前のママたちはこんなこと教えてくれないから、俺が教えてやってるんだ
※子供たちに向けた、ストリートの過酷な現実や性感染症に対するリアルな教育。
Told my sons, "You make sure that it's real, they know who your daddy is"
息子たちに言ったんだ、「それが本物か確かめろ、奴らはお前の親父が誰か知ってるんだぞ」ってな
※有名な父親（Lil Durk）の金や名声目当てで近づいてくる人間を見極めろという、セレブの子供ならではの教訓。
Truth be told, I went down to the bottom 'cause I was arrogant
本当のことを言えば、俺は傲慢だったせいでどん底まで落ちたんだ
I got everything that you on, they done came around 'cause I'm on
お前が持ってるものはすべて俺も持ってる、俺が成功したから奴らはすり寄ってきたんだ
Asked, "Can I please come home?" I done ran it up on my own
「お願いだから家に帰ってもいい？」って聞かれたが、俺は自分の力で金を稼ぎ切ったんだ
Ooh-wee, I'm off them drugs, thank the fans for custom 1s
Ooh-wee、俺はクスリを抜いたぜ、カスタムのエアフォース1をくれたファンに感謝するよ
Do too much, you know you done, Smurkio, I'm one of one
やりすぎたら終わりだって分かってるだろ、スマルキオ、俺は唯一無二の存在さ
[Chorus]
True story, don't lie to me
実話だ、俺に嘘をつくな
True story, my life ain't that easy
実話だ、俺の人生はそんなに楽じゃない
True story, they act like they ain't need me
実話だ、奴らは俺なんて必要ないってフリをする
True story, get me locked up at the meetin'
実話だ、ミーティングで俺を閉じ込める
True story, I really wasn't eatin'
実話だ、俺は本当に食えていなかったんだ
Gettin' to that money, I'm out all night, she think I'm cheatin'
金を稼ぐために一晩中出かけてるのに、彼女は俺が浮気してると思ってる
Hustler music, I told her to listen to that and take it easy
ハスラーの音楽さ、彼女にはそれを聴いて落ち着けって言ったんだ
I'm out all night, she think I'm cheatin'
一晩中出かけてるのに、彼女は俺が浮気してると思ってる
