Artist: Lil Durk (feat. Morgan Wallen)
Album: Almost Healed
Song Title: Stand By Me
概要
Lil Durkのアルバム『Almost Healed』に収録された「Stand By Me」は、2021年の大ヒット曲「Broadway Girls」でシーンに衝撃を与えた、シカゴ・ドリルのボスであるLil Durkとカントリー界のスーパースターMorgan Wallenによる二度目のコラボレーション楽曲だ。Dr. Lukeがプロデュースを手掛けた哀愁漂うアコースティックギターのビート上で、二人は「もし明日、今の名声や富をすべて失ったとしても、お前は俺のそばにいてくれるか？」という究極の問いを投げかける。恋愛におけるパートナーへの忠誠心（Loyalty）はもちろんのこと、金目当てで群がる取り巻きや、困窮した時に背を向けたかつての「兄弟（Bro）」に対するストリートのリアルな失望も描かれている。ジャンルの垣根を越え、トップスターとして抱える孤独と人間不信という共通の痛みをエモーショナルに歌い上げたクロスオーバー・アンセムである。
和訳
[Intro: Lil Durk]
(Oh)
(Oh)
(Oh)
[Chorus: Morgan Wallen, Lil Durk]
If tomorrow I lost it all
明日、俺がすべてを失って
And everything that I have was gone
持っているものが全部なくなってしまったら
When there's nobody else to call
他に頼れる相手が誰もいなくなった時
Would you stand by me? Would you stand by me?
君は俺のそばにいてくれるか？俺の味方でいてくれるか？
When the world tries to keep me down (When the world tryna keep me down)
世界が俺を押さえつけようとする時（世界が俺を押さえつけようとする時）
And there's nobody else around (And there's nobody else around)
そして周りに誰もいなくなった時（そして周りに誰もいなくなった時）
Keep it real, can you tell me now? (Tell me now)
誤魔化さずに、今教えてくれないか？（今教えてくれ）
Would you stand by me? Would you stand by me? (Oh yeah)
君は俺のそばにいてくれるか？俺の味方でいてくれるか？ (Oh yeah)
[Verse 1: Lil Durk]
I don't know why they be playin' with me
なんで奴らが俺をナメた真似するのか分からない
I lose it all, are you stayin' with me?
俺がすべてを失っても、君は俺のそばにいてくれるか？
Amsterdam, I skipped the red district
アムステルダム、飾り窓地区（レッドライト・ディストリクト）には行かなかった
※「red district」はアムステルダムの売春街。他の女で遊ぶ機会があったが、パートナーのために浮気を思いとどまったというアピール。
She love my dawg, but he bad business
彼女は俺のダチを気に入ってるが、あいつは厄介な奴（バッド・ビジネス）だ
I could've been in the bed with you
君と一緒にベッドにいられたはずなのに
I decided to hang with some bad bitches
俺はイケてるビッチどもとつるむことを選んじまった
Gave me another chance to prove, but she ain't playin' with me
もう一度証明するチャンスをくれたのに、彼女はもう俺を相手にしてくれない
I'm so sorry for that
それについては本当に申し訳なく思ってる
Can I explain? Just give me a second
説明させてくれないか？少しだけ時間をくれ
You showed me love and I'll never forget it
君は俺に愛を見せてくれた、それは絶対に忘れない
Say you don't got it, they think you dramatic
金がないと言えば、奴らはお前が大げさだと思い込む
※成功したラッパーが無尽蔵の富を持っていると勘違いされ、援助を断ると「ケチだ」「大げさに言ってる」と非難されるストリートのジレンマ。
Loyalty, baby, that shit automatic
忠誠心、ベイビー、そんなものは無意識（オートマチック）であるべきなんだ
Brought me to tears, my bro for years
涙が出たよ、何年来の兄弟が
Told me no, say he ain't got it
俺に「ノー」と言い、金がないと言い放った時はな
※自分が困っている時に、かつて助けてやったはずの仲間が手を差し伸べてくれなかった裏切りのトラウマ。
Ran it up and I ain't panic
それでも俺は自力で金を稼ぎまくった、パニックにはならなかったぜ
[Pre-Chorus: Lil Durk]
Are you gon' ride for me? You don't switch no sides with me (Yeah)
俺のために動いてくれるか？俺を裏切って寝返ったりしないよな (Yeah)
I need your honesty, no, baby, don't lie to me (Yeah, yeah)
君の誠実さが必要なんだ、ベイビー、俺に嘘はつかないでくれ (Yeah, yeah)
Are you gon' stand ten toes? You supposed to give time to me (Yeah)
両足でしっかり立ってくれるか？君は俺に時間を捧げるはずだろ (Yeah)
※「stand ten toes」は10本の足の指をしっかり地面につける、つまりどんな困難にも逃げずに立ち向かう覚悟を示すスラング。
Baby, when shit get real, I need your loyalty
ベイビー、事態が深刻（リアル）になった時、俺には君の忠誠心が必要なんだ
[Chorus: Morgan Wallen, Lil Durk]
If tomorrow I lost it all
明日、俺がすべてを失って
And everything that I have was gone
持っているものが全部なくなってしまったら
When there's nobody else to call
他に頼れる相手が誰もいなくなった時
Would you stand by me? Would you stand by me?
君は俺のそばにいてくれるか？俺の味方でいてくれるか？
When the world tries to keep me down (When the world tryna keep me down)
世界が俺を押さえつけようとする時（世界が俺を押さえつけようとする時）
And there's nobody else around (And there's nobody else around)
そして周りに誰もいなくなった時（そして周りに誰もいなくなった時）
Keep it real, can you tell me now? (Tell me now)
誤魔化さずに、今教えてくれないか？（今教えてくれ）
Would you stand by me? Would you stand by me? (Oh yeah)
君は俺のそばにいてくれるか？俺の味方でいてくれるか？ (Oh yeah)
[Verse 2: Morgan Wallen]
What if it all goes south, I get ran out of town
もし全てがダメになって、俺がこの街を追い出されたら
※「goes south」は物事が悪化する、失敗するという意味のイディオム。
For good this time, would you still wanna
今度こそ永遠に、それでも君は
Wanna hold my hand, let me be your man
俺の手を握り、俺を君の男にさせてくれるか
Let me drive you crazy, are you still gonna
君を夢中にさせてくれ、それでも君は
Be somebody I can lean on
俺が寄りかかれる存在でいてくれるか
Girl, be somebody I can dream on all night
ガール、俺が一晩中夢見ることができる存在でいてくれよ
The kind of flame I wanna leave on
俺が燃やし続けたいと思うような炎でな
If you ain't tryna be that, then be gone
もしそうなる気がないなら、出て行ってくれ
[Chorus: Morgan Wallen, Lil Durk]
If tomorrow I lost it all
明日、俺がすべてを失って
And everything that I have was gone
持っているものが全部なくなってしまったら
When there's nobody else to call
他に頼れる相手が誰もいなくなった時
Would you stand by me? Would you stand by me?
君は俺のそばにいてくれるか？俺の味方でいてくれるか？
When the world tries to keep me down (When the world tryna keep me down)
世界が俺を押さえつけようとする時（世界が俺を押さえつけようとする時）
And there's nobody else around (And there's nobody else around)
そして周りに誰もいなくなった時（そして周りに誰もいなくなった時）
Keep it real, can you tell me now? (Tell me now)
誤魔化さずに、今教えてくれないか？（今教えてくれ）
Would you stand by me? Would you stand by me? (Yeah)
君は俺のそばにいてくれるか？俺の味方でいてくれるか？ (Yeah)
[Post-Chorus: Lil Durk, Morgan Wallen]
(Oh)
(Oh)
(Oh)
Would you stand by me? Would you stand by me? (Oh yeah)
君は俺のそばにいてくれるか？俺の味方でいてくれるか？ (Oh yeah)
(Oh)
(Oh)
(Oh)
Would you stand by me? Would you stand by me? (Yeah)
君は俺のそばにいてくれるか？俺の味方でいてくれるか？ (Yeah)
[Outro: Lil Durk]
Are you gon' ride for me? You don't switch no sides with me (Yeah)
俺のために動いてくれるか？俺を裏切って寝返ったりしないよな (Yeah)
I need your honesty, no, baby, don't lie to me (Yeah, yeah)
君の誠実さが必要なんだ、ベイビー、俺に嘘はつかないでくれ (Yeah, yeah)
Are you gon' stand ten toes? You supposed to give time to me (Yeah)
両足でしっかり立ってくれるか？君は俺に時間を捧げるはずだろ (Yeah)
Baby, when shit get real, I need your loyalty
ベイビー、事態が深刻になった時、俺には君の忠誠心が必要なんだ
