Artist: Lil Durk
Album: Almost Healed
Song Title: Belt2Ass
概要
Lil Durkのアルバム『Almost Healed』に収録された「Belt2Ass」は、スラムから這い上がった彼が直面する裏切り、パラノイア、そしてトラウマを浮き彫りにした内省的かつハードなトラックだ。タイトルの「Belt to Ass」は、元々は親が子供の尻をベルトで叩くお仕置きを意味するが、ストリートのスラングでは「敵を徹底的に打ち負かす、屈辱的な制裁を加える」という意味で使われる。ギターのループが印象的なビートの上で、Durkは自分を単なるポップスターではなく「スラムのためのロックスター」と定義し、困窮していた時期に自分を見捨てたかつての仲間や、警察（連邦捜査局）に寝返ったスニッチたちに対して痛烈な皮肉と制裁の言葉を浴びせている。成功の代償として失った人間関係や薬物（リーン）への依存を赤裸々に綴った、Sad BoyとHustlerの感情が交差する名曲である。
和訳
[Intro]
I don't wanna be another rockstar
俺はただのロックスターになりたいわけじゃない
People tellin' me that I am
みんなは俺がそうだと言うが
I'm just a rockstar from the trenches
俺はスラム出身のロックスターだ
I'm just a rockstar from the trenches
俺はスラム出身のロックスターだ
I'm just a rockstar for the trenches
俺はスラムのためのロックスターなんだ
(I'm just a rockstar for the trenches)
（俺はスラムのためのロックスターなんだ）
[Verse 1]
I'm just a rockstar for the trenches
俺はスラムのためのロックスターだ
I ain't see my mama sad in a minute
しばらくママが悲しむ姿を見ていない
I gave her everything, you can't trick her
彼女にはすべてを与えた、お前らじゃ彼女を騙せないぜ
I told my daughters to watch out for niggas
娘たちには男どもに気をつけろと言ってある
I'm at a jet airport with a killer
ジェット機の空港に、キラー（暗殺者）と一緒にいる
Too much drank, I done threw up out the window
ドランクを飲みすぎて、窓の外に吐き出しちまった
※「drank」はコデイン入りのシロップ（リーン）。
I was smart, I wasn't movin' with niggas
俺は賢かった、そこらの野郎どもとはつるまなかった
That wasn't me, you confused me with niggas
それは俺じゃない、他の野郎どもと間違えてるぜ
Goin' broke? I can't imagine it
文無しになる？想像もつかないな
Fuck it off, I hold the line of Saks
そんな考えは吹っ飛ばせ、俺はサックスの列に並んでるんだ
※「Saks」は高級デパートSaks Fifth Avenue。
Dominos, that's the hater effect
ドミノ、それがヘイター効果だ
※アンチが次々と倒れていく様、あるいは連鎖反応。
Icy cold, they caught me drinkin' the Act'
氷のように冷たい、俺がアクトを飲んでるのを見られちまった
※「Act'」はリーンの有名ブランドActavisのこと。
Charge the 'Rari, where the battery at?
フェラーリを充電しろ、バッテリーはどこだ？
I confess, where the therapy at?
懺悔する、セラピーはどこにあるんだ？
Lost so many niggas, feel like a test
あまりにも多くの仲間を失った、まるで試練のようだ
Made my daughter mad, I get her baguettes
娘を怒らせちまった、彼女にバゲットを買ってやるよ
※「baguettes」は長方形にカットされたバゲットカット・ダイヤモンド。
Ain't no vaccines, just give me a six
ワクチンなんていらない、俺にはシックスをくれ
※「six」は6オンスのリーン。彼にとっての薬は医療用ワクチンではなくストリートの薬物。
Ain't got time to really lay with a bitch
ビッチと一緒に寝転がってる時間なんてない
I be on hard when she lay on my dick
彼女が俺のイチモツに乗ってる時、俺はハードになってる
Half of you niggas my only regret
お前ら野郎どもの半分が、俺の唯一の後悔だ
Gotta react what they put on the 'net
奴らがネットに書き込んだことに反応しなきゃならない
Answer the phone, ain't gon' never forget
電話に出る、絶対に忘れないぜ
Answer the jail calls, yeah
刑務所からの電話に出る
Answer the jail calls, yeah
刑務所からの電話に出る
I can count how many times you helped me up
お前が俺を助けてくれた回数なんて、数えられる程度さ
Plenty times I was on my back, you ain't help me up
俺が仰向けに倒れてた（困窮してた）時、お前は何度も見捨てたじゃないか
Act like they with me, whole time laughin' it up
俺の味方みたいなフリをして、ずっと笑ってやがった
I made it out the trenches, I'm blessed to be up
俺はスラムから抜け出した、上に行けて恵まれてるぜ
[Chorus]
I can count on my hands any time you helped
お前が助けてくれた回数なんて、両手で数えられる
You showin' your hand, you gon' get hit with the belt
お前が手札（本性）を見せれば、ベルトで叩かれることになるぜ
※タイトルの「Belt2Ass」。本性を現した裏切り者には、ベルトで尻を叩くような屈辱的な制裁を下すという宣言。
I'm tellin' my friends how I'm enhanced with wealth
俺がどうやって富で強化されたか、友達に話してるんだ
You stand on ten, but the same time you left
お前は信念を貫くと言うが、同時に逃げ出したじゃないか
※「stand on ten (toes)」は両足の10本の指でしっかり立つ、つまり覚悟を決めて信念を曲げないこと。
[Verse 2]
Public defender, your lawyer for free
国選弁護人、お前の弁護士はタダだ
※優秀な私選弁護士を雇えない格下の敵への嘲笑。
Your Mount Rushmore list can't fuck with me
お前のマウントラッシュモアのリストも、俺には敵わない
※マウントラッシュモア（偉大な大統領の彫刻）は、ヒップホップで「史上最高の4人」を挙げる際によく使われる比喩。
Tried to go popstar, had to fuck up the streets
ポップスターになろうとしたが、ストリートをめちゃくちゃにしなきゃならなかった
Could've went to the league, but he fucked up his knee, yeah
リーグに行けたかもしれないが、あいつは膝を壊しちまったんだ (Yeah)
※スポーツ（NBAやNFL）で成功する才能があったのに、怪我やストリートのトラブルで夢を絶たれたフッドの若者たちの悲哀。
I make it rain wherever I'm goin', the bitches gon' love me when I'm in the buildin'
どこへ行こうと金を降らせる、俺がビルに入ればビッチどもは俺を愛する
I be on and off, on and off in a relationship when I'm sippin'
シップを飲んでる時は、恋愛関係もオンとオフの繰り返しだ
※リーン（sippin'）の影響で感情が不安定になり、パートナーとくっついたり離れたりを繰り返すToxicな関係。
I got a trench bitch, she so paranoid, she cut her phone off when she sleep
俺にはスラムのビッチがいる、彼女はひどいパラノイアで、寝る時は携帯の電源を切るんだ
Real nigga, I'm in rare form, man, gotta practice whatever I preach
本物の野郎、俺は珍しい形態だ、なあ、自分の説教は自分で実践しなきゃな
Lamborghini doors raised like ringworm, I be paranoid when I'm sleep
ランボルギーニのドアは白癬みたいに跳ね上がる、俺は寝てる時もパラノイアだ
※白癬（リングワーム）で皮膚が盛り上がる様子を、上に開くシザードアに例えた独特な表現。
You want freedom and I want peace
お前は自由を求め、俺は平和を求める
Fuck her good, she gon' give you the tea
彼女とよくヤれば、彼女はティーをくれるぜ
※「tea」はゴシップや秘密の情報。女を抱いて敵の情報を引き出す手法。
In the hood you can't compare to me
フッドじゃ、お前は俺と比較にならない
Hypnosis, I ain't sleep in a week
催眠状態、俺は1週間寝ていない
Minnesota, spliff your weed in a week
ミネソタ、お前のウィードを1週間で吸い尽くす
You got promoted, you doin' federal team
お前は昇進したな、連邦のチームで働いてるんだろ
※ストリートの人間が「連邦捜査局（Feds）のチームで働く」、つまり警察に情報を売るスニッチ（密告者）に成り下がったことへの強烈な皮肉。
[Chorus]
I can count on my hands any time you helped
お前が助けてくれた回数なんて、両手で数えられる
You showin' your hand, you gon' get hit with the belt
お前が手札（本性）を見せれば、ベルトで叩かれることになるぜ
I'm tellin' my friends how I'm enhanced with wealth
俺がどうやって富で強化されたか、友達に話してるんだ
You stand on ten, but the same time you left
お前は信念を貫くと言うが、同時に逃げ出したじゃないか
I can count on my hands any time you helped
お前が助けてくれた回数なんて、両手で数えられる
You showin' your hand, you gon' get hit with the belt
お前が手札（本性）を見せれば、ベルトで叩かれることになるぜ
I'm tellin' my friends how I'm enhanced with wealth
俺がどうやって富で強化されたか、友達に話してるんだ
You stand on ten, but the same time you left
お前は信念を貫くと言うが、同時に逃げ出したじゃないか
[Outro]
I don't wanna be another rockstar
俺はただのロックスターになりたいわけじゃない
People tellin' me that I am
みんなは俺がそうだと言うが
I'm just gonna see you at the top now
今、頂上でお前と会うことになるだろう
Maybe then, you'll have a better plan
たぶんその時、お前にはもっと良い計画があるはずさ
