Artist: Lil Durk (feat. Juice WRLD)
Album: Almost Healed
Song Title: Cross The Globe
概要
Lil Durkのアルバム『Almost Healed』に収録された「Cross The Globe」は、2019年に惜しまれつつこの世を去ったシカゴの天才ラッパー、Juice WRLDの未発表ボーカルをフィーチャーしたエモーショナルかつハードな一曲だ。大物プロデューサーWheezyによる浮遊感のあるトラップビートの上で、Juice WRLDは2Pacの暗殺や元NBA選手のヤオ・ミンなどを引き合いに出した秀逸なワードプレイを披露し、クラック密売や銃撃、ドラッグの過剰摂取といったストリートの過酷なリアルを軽快なフロウで歌い上げる。対するLil Durkは、Young ThugやYNW Mellyといった現在収監中のラッパーたちへの連帯を示し、ネット上で死者を愚弄するヘイターたちを痛烈に批判。50 Centのドラマのようなフィクションではなく、いつ誰が死んでもおかしくないシカゴの過酷な現実を語りつつ、地元に奨学金を提供する自身のポジティブな変化と、不動のボスとしてのステータスを誇示した。二人のシカゴ出身アーティストによる、地元愛と哀愁が交差する名曲である。
和訳
[Intro: Lil Durk & Juice WRLD]
(Oh, oh)
Oh, oh (Yeah, yeah), oh, oh
(Out of here, out of here)
Wheezy, out of here (Out of here, out of here)
ウィージー、ここから抜け出すぜ（ここから抜け出す、ここから抜け出す）
※プロデューサーWheezyのタグ。
Ayy, Wheezy, we out of here (Out of here, out of here)
エイ、ウィージー、俺たちはここから抜け出すぜ（ここから抜け出す、ここから抜け出す）
Ayy, Wheezy, we out of here (Out of here, out of here)
エイ、ウィージー、俺たちはここから抜け出すぜ（ここから抜け出す、ここから抜け出す）
[Chorus: Juice WRLD]
Uh, fell in love with her tongue, yeah, told bro he gotta try some
Uh、彼女の舌に惚れちまった、Yeah、兄弟に「お前も試してみろ」って言ったんだ
She say, "Nigga, is you dumb? I ain't fuckin' both of y'all, only just one"
彼女は言う、「あんた、バカなの？二人同時とはヤラないわ、どっちか一人だけよ」ってな
Then she seen that money come, me countin' up Benjamin Franklins
それから彼女は金が出てくるのを見た、俺がベンジャミン・フランクリンを数え始めたのをな
※「Benjamin Franklins」は100ドル札のこと。
Yeah, when she seen that, she took my brother to the room and said, "I'll be right back"
Yeah、それを見た彼女は、俺の兄弟を部屋に連れ込んで「すぐ戻ってくるわ」って言ったんだ
※大金を見た途端に態度を変え、金のために二人とも相手にする女性の描写。
[Verse 1: Juice WRLD]
Little bit of rock, little bit of rap
少しのロック、少しのラップ
Sold a lot of rock, I don't gotta cap
ロックを大量に売り捌いた、嘘をつく必要はないぜ
※音楽ジャンルの「rock」と、クラック・コカイン（石のように固まった麻薬）の「rock」を掛けたワードプレイ。
I was in the trap totin' on the Glock
俺はトラップにいて、グロックを持ち歩いていた
Whippin' on the stove, cookin' up the pot
ストーブの上でかき混ぜて、鍋を煮込んでいた
※粉末コカインを調理してクラックを製造（cook）するハスラーの日常。
Whole world in my hands, keep it on lock
全世界が俺の手の中にある、完全に支配してるぜ
Been through a lot shit, still shell-shocked
いろんなクソみたいな経験をしてきた、未だにシェル・ショック状態さ
※シェル・ショック（戦闘ストレス反応）。過酷なストリートの生活によるPTSDの告白。
I got the juice, feel like 2Pac
俺にはジュースがある、2Pacになった気分だ
※「juice」はリスペクトや力。2Pacが主演した1992年の映画『Juice』の引用であり、自身の名前（Juice WRLD）とも掛けている。
They tryna kill me in the black Bimmer like 2Pac
奴らは黒のビーマーに乗った俺を、2Pacみたいに殺そうとしてる
※2Pacは黒のBMW（Bimmer）750iLに乗っている際にドライブバイ銃撃で暗殺された。
I'm finna feed 'em the rounds
奴らに弾丸を食わせてやるつもりだ
Finger-fuck the glizzy, I ain't fuckin' around
グリジーを指で弄る、俺はふざけてるわけじゃないぜ
※「glizzy」はグロック拳銃。引き金に指をかけ、いつでも撃てる状態であること。
She fuckin' on me when her man out of town
彼女の男が街を離れてる時に、彼女は俺とヤッてる
We get up off them uppers, it go down
アッパー系のクスリでハイになる、そして事態は下に向かう
※「uppers」は覚醒剤やMDMAなど気分を高揚させる薬物。「up」と「down（ヤバい事態になる）」の対比。
Smoke 'til my eyes look Ming, no Yao
目がミンみたいになるまで吸いまくる、ヤオじゃないぜ
※中国出身の元NBAスター選手、ヤオ・ミン（Yao Ming）の引用。マリファナを吸って目が細くなる（アジアン・アイになる）スラング。
I'ma ball on these niggas like Ming, no Yao
ミンみたいに野郎どもの上でボールをプレイしてやる、ヤオじゃないぜ
※「ball」はバスケットボールをプレイすることと、金を使って派手に活躍すること。
How you want beef, but you a pussy?
ビーフ（抗争）を望んでるくせに、お前はプッシー（臆病者）なのか？
Never seen a kitty act like a cow
子猫が牛みたいな真似をするなんて見たことないぜ
※「kitty（猫/pussy）」と「cow（牛/beef）」を掛けた秀逸なパンチライン。弱いくせに強がるフェイク野郎を嘲笑している。
[Chorus: Juice WRLD]
Uh, fell in love with her tongue, yeah, told bro he gotta try some
Uh、彼女の舌に惚れちまった、Yeah、兄弟に「お前も試してみろ」って言ったんだ
She say, "Nigga, is you dumb? I ain't fuckin' both of y'all, only just one"
彼女は言う、「あんた、バカなの？二人同時とはヤラないわ、どっちか一人だけよ」ってな
Then she seen that money come, me countin' up Benjamin Franklins
それから彼女は金が出てくるのを見た、俺がベンジャミン・フランクリンを数え始めたのをな
Yeah, when she seen that, she took my brother to the room and said, "I'll be right back" (Uh)
Yeah、それを見た彼女は、俺の兄弟を部屋に連れ込んで「すぐ戻ってくるわ」って言ったんだ (Uh)
[Verse 2: Lil Durk]
Deep in her guts, she screamin' out facts (Facts)
彼女の奥深くまで突く、彼女は事実を叫んでいる (Facts)
Screamin', "Free Thug," I'm screamin', "Free Slatt" (Slatt)
「サグを解放しろ」と叫び、俺は「スラットを解放しろ」と叫ぶ (Slatt)
※「Thug」はRICO法で収監され裁判中のYoung Thug。「Slatt」はYSL（Young Stoner Life）のメンバーたちが使う挨拶（Slime Love All The Time）。彼らへの連帯のシャウトアウト。
Let Melly out, I'm sorry 'bout X (X)
メリーを出してやってくれ、Xのことは本当に残念だ (X)
※「Melly」は二重殺人容疑で長年裁判中のYNW Melly。「X」は2018年に強盗に射殺されたXXXTentacion。
I know the owner, I took her to Catch (Oh)
俺はオーナーと知り合いだ、彼女をキャッチに連れて行った (Oh)
※「Catch」はセレブ御用達の超高級シーフードレストラン。
Baby got off of Amiri, sayin' he all Chrome, but I'm bringin' him back
ベイビーはアミリを脱ぎ捨てて、今はクロムハーツ一色だと言ってるが、俺があいつを引き戻してやる
I hate the trollin' they do when you die
人が死んだ時に奴らがやる荒らし行為が大嫌いなんだ
Honestly, them niggas really be foul (Yeah, yeah)
正直言って、あの野郎どもはマジで腐ってるぜ (Yeah, yeah)
※ネット上で死んだラッパー（King VonやJuice WRLDなど）をディスり、バズ稼ぎをするネットギャングスタたちへの嫌悪。
50 want to shoot a movie, but I was just tellin' him this real
50セントは映画を撮りたがってるが、俺は彼にこれが現実（リアル）だって伝えただけさ
※「50」は50 Cent。彼は数々のギャングドラマ（『Power』や『BMF』など）を制作しているが、Durkの生きるシカゴの環境はドラマのようなフィクションではなく、血の流れる現実だという主張。
On set in Chicago, anybody can get killed
シカゴのセット（撮影現場/現実の街）では、誰もが殺される可能性がある
The internet thinkin' they hurtin' me, stop it
インターネットの連中は俺を傷つけてると思ってるみたいだが、やめておけ
I'm Smurkio, I gave out scholarships
俺はスマルキオだ、奨学金を出してやったんだぜ
※「Smurkio」はLil Durkの愛称。彼が設立した財団「Neighborhood Heroes」を通じ、黒人の学生に奨学金を提供している社会貢献活動の誇示。
The biggest before I was positive
俺がポジティブ（意識高い系）になる前から、俺は一番のビッグだったんだ
[Chorus: Juice WRLD]
Uh, fell in love with her tongue, yeah, told bro he gotta try some
Uh、彼女の舌に惚れちまった、Yeah、兄弟に「お前も試してみろ」って言ったんだ
She say, "Nigga, is you dumb? I ain't fuckin' both of y'all, only just one"
彼女は言う、「あんた、バカなの？二人同時とはヤラないわ、どっちか一人だけよ」ってな
Then she seen that money come, me countin' up Benjamin Franklins
それから彼女は金が出てくるのを見た、俺がベンジャミン・フランクリンを数え始めたのをな
Yeah, when she seen that, she took my brother to the room and said, "I'll be right back"
Yeah、それを見た彼女は、俺の兄弟を部屋に連れ込んで「すぐ戻ってくるわ」って言ったんだ
