Artist: Lil Durk
Album: Almost Healed
Song Title: At This Point We Stuck
概要
Lil Durkのアルバム『Almost Healed』に収録された「At This Point We Stuck」は、アトランタのヒットメーカーATL Jacobがプロデュースするメランコリックなトラップ・バラードだ。タイトルの「At This Point We Stuck」は、「ここまで来たらもう離れられない（後戻りできない関係）」という意味を持つ。歌詞の前半では、レニー・クラヴィッツやトラヴィス・スコットのようなロックスター的な成功、Louis Vuittonのランウェイやグラミー賞での華やかな体験といった栄光（フレックス）と、エアコンの裏に段ボールを当てていた極貧の過去を対比させる。そして後半では、彼特有の「Sad Boy（傷ついた男）」としてのペルソナが前面に押し出され、愛する女性（おそらく婚約者のIndia Royale）との複雑な関係性、互いの過ち（浮気や嘘）、そしてどうしても拭いきれない執着心が切なく歌い上げられている。
和訳
[Intro]
(ATL Jacob, ATL Jacob)
※プロデューサーATL Jacobのタグ。
[Verse 1]
No shirt, Lenny Kravitz, Smurkio goin' Travis
シャツは着ない、レニー・クラヴィッツみたいにな、スマルキオはトラヴィスみたいな道を歩んでる
※「Smurkio (Smurk)」はLil Durkの愛称。ロックスターのように上半身裸でパフォーマンスするLenny KravitzやTravis Scottの姿に、自身の絶大な人気を重ね合わせている。
Know what I did, ain’t braggin'
俺が何を成し遂げたか知ってるだろ、自慢してるわけじゃない
Feelings hurt, movin' backwards
傷ついた感情、後戻りしていく日々
Santa Monica’s proper, wifey lookin' like an actress
サンタモニカの高級住宅街（プロパー）、妻（ワイフィー）はまるで女優みたいに美しい
Kid Super, Louis runway, Law Roach dressed me for the GRAMMYs
キッド・スーパー、ルイ・ヴィトンのランウェイ、グラミー賞ではロー・ローチが俺をスタイリングしてくれた
※Kid Superはファッションブランド、Law RoachはZendayaなどを手がける超大物スタイリスト。ストリートのギャングから、ハイファッションの世界で認められるスターになったことの証明。
We done all had our heart broken before, took compassion
俺たちはみんな過去に失恋を経験してきた、思いやりを持とうぜ
Air-condition in the trenches, I had a cardboard on the back of it
スラムのエアコン、俺はその裏に段ボールを当ててたんだ
※隙間風や雨を防ぐために窓枠のエアコンの周りを段ボールで塞いでいた、極貧の幼少期のリアルな回想。
Pull up in the barbers, the mansory or the factory
床屋に乗り付ける、マンソリーのカスタムカーか、それとも工場出荷（ファクトリー）のままの車か
※「Mansory」は超高級車のカスタムチューニングメーカー。
How you call me a dog? You a dog too, but to a pedigree
どうして俺のことを犬（浮気者）なんて呼べるんだ？お前だって犬だろ、血統書付き（ペディグリー）のな
※「dog」は女好き・浮気者のスラング。自分を責めるパートナーも同じように他の男と遊んでいるが、彼女はそれを上品（血統書付き）に隠しているだけだという皮肉。
[Chorus]
Why you so mad at me?
どうしてそんなに俺に怒ってるんだ？
Why you so mad at me? Uh
どうしてそんなに俺に怒ってるんだ？ Uh
Why you so mad at me?
どうしてそんなに俺に怒ってるんだ？
'Posed to be proud of me, oh
俺のことを誇りに思ってくれるはずなのに、oh
※「'Posed to」はsupposed to。これほど成功したのに、なぜパートナーは不満ばかりなのかという嘆き。
[Verse 2]
She ain't wanna fuck with me though
彼女は俺とヤリたがらないけどな
She ain't want my company though
彼女は俺と一緒にいたがらないけどな
Take her straight to Tiffany & Co.
彼女をティファニーに直接連れて行くのにな
Actin' like he rich, but he broke
あいつは金持ちのフリをしてるが、本当は文無しさ
※彼女の浮気相手、あるいは言い寄ってくる別の男へのディス。
Wash the pill down with Tito'
ピル（薬）をティトーズで流し込む
※「Tito's」はティトーズ・ハンドメイド・ウォッカ。酒と薬物で辛い現実を紛らわすSad Boyの描写。
Why you say you mad at mе though?
なのに、どうして俺に怒ってるなんて言うんだ？
You the one lied to mе though
俺に嘘をついたのはお前の方なのにな
Niggas went and lied to these folks
野郎どもは行って、この人たちに嘘をついたんだ
Drunk head, I gotta recoup
酔っ払って頭が痛い、立ち直らなきゃ（取り戻さなきゃ）な
I got you, ain't gon’ disrespect you
俺はお前を捕まえた（支える）、お前を侮辱するつもりはないよ
Still actin’ shy to me though
それでも俺に対してはまだシャイなフリをしてるけどな
Pedicure, manicure
ペディキュア、マニキュア
※彼女に金をかけて美しくケアさせていること。
If you love her, just better her
もし彼女を愛してるなら、彼女をもっと良い女にしてやれ
Ain't nothin’ compare to her
彼女に比べられるものなんて何もない
If you hurt, can't compare the worst
もし傷ついたとしても、最悪な事態とは比べ物にならないさ
I love you, I said it first
愛してるよ、俺が先に言ったんだ
[Chorus]
Why you so mad at me?
どうしてそんなに俺に怒ってるんだ？
Why you so mad at me? Uh
どうしてそんなに俺に怒ってるんだ？ Uh
Why you so mad at me?
どうしてそんなに俺に怒ってるんだ？
'Posed to be proud of me, oh
俺のことを誇りに思ってくれるはずなのに、oh
Why you so mad at me?
どうしてそんなに俺に怒ってるんだ？
Why you so mad at me? Uh
どうしてそんなに俺に怒ってるんだ？ Uh
Why you so mad at me?
どうしてそんなに俺に怒ってるんだ？
'Posed to be proud of me, oh
俺のことを誇りに思ってくれるはずなのに、oh
