Artist: Lil Durk (feat. Rob49)
Album: Almost Healed
Song Title: Same Side
概要
Lil Durkのアルバム『Almost Healed』に収録された「Same Side」は、ニューオーリンズ出身の気鋭ラッパーRob49を客演に迎えた、ストリートの冷酷なリアリティを歌い上げるハードなトラップ・バンガーだ。Megan Thee Stallionのヒット曲なども手掛けるプロデューサーLil Juによるバウンシーなビートの上で、両者は富を得た現在も決して拭い去れないストリートの業（カルマ）や、敵対者への容赦ない報復、そして司法システムとの闘いについて語り合っている。Rob49が自らの命を狙われる緊迫した日常をスピットすれば、Lil Durkはシカゴの悪名高いDrench Gang（Lil Wetなど）をネームドロップし、子供の遊び「サイモン・セッズ」をなぞらえた残酷な強奪のエピソードを披露する。シカゴとニューオーリンズ、二つの都市の「同じ側（Same Side）」に立つリアルなストリート・ハスラー同士の共鳴が記録された一曲である。
和訳
[Intro: Lil Durk & Rob49]
(They know what the fuck goin' on, nigga) Yeah
（野郎ども、何が起きてるか分かってるはずだぜ）Yeah
Yeah (Two street niggas link up, nigga) Yeah, yeah
Yeah（二人のストリートの野郎がリンクしたぜ）Yeah, yeah
Yeah (On foenem grave) Yeah
Yeah（フォーネムの墓にかけて誓う）Yeah
※「foenem (nem)」はシカゴ発祥のスラングで、仲間や家族を指す。
(And if the beat live, you know Lil Ju made it) Go, go, go
（このビートがイケてるなら、リル・ジューが作ったってことさ）行け、行け、行け
※プロデューサーLil Juのタグ。
[Verse 1: Rob49 & Lil Durk]
Yeah, I feel just trappin', nigga
ああ、俺はただトラップ（密売）してる気分だぜ、なあ
Money long, buyin' hoes everythin' they want 'cause my bag different
金は腐るほどある、ビッチどもの欲しいものを何でも買ってやる、俺の資金力（バッグ）は桁違いだからな
Real trench nigga, all I hang around murderers and dope dealers (Yeah)
本物のスラムの野郎さ、俺がつるむのは人殺しとヤクの売人ばかりだ (Yeah)
Real deal P pusher (Yeah)
本物のP（ハスラー）だ (Yeah)
※「P pusher」はPlayer/Pimp、あるいはPushin Pの「P」で、本物のハスラーであることの誇示。
Real bad ho fucker (Yeah)
本物の極悪なビッチをヤる男だ (Yeah)
Real deal wife takеr (Go, go)
本物の人妻を寝取る男だ (Go, go)
[Verse 2: Lil Durk]
Yo' homie died, you jumped in front of that firе, think you a life saver (Grrah)
お前のダチが死んだ、お前はその銃火の前に飛び出た、自分のことを命の恩人とでも思ってるのか (Grrah)
And I fell out with my bitch, thought she was cheatin', but it was a vibrator (Go, go, go)
俺は自分のビッチと喧嘩した、浮気してると思ったんだが、ただのバイブレーターだったよ (Go, go, go)
Y'all laughed when bro died, when yo' bro died, turned to a cry baby (Yeah, yeah, yeah)
俺の兄弟が死んだ時、お前らは笑い顔だったが、自分らの兄弟が死んだら泣き虫になりやがった (Yeah, yeah, yeah)
Jumped out on both sides with a four-five, that boy can't hide, can he? (Gang, come here, man, what?)
両サイドから45口径を持って飛び出す、あのガキは逃げ隠れできないだろ？（ギャング、こっちに来い、なあ、何だって？）
Had a kid with a eater bitch, I tried to trick her, said I can't have babies (Let's get it)
イーターのビッチとの間に子供ができた、俺は子供を作れない体質だって彼女を騙そうとしたんだ（行くぞ）
※「eater」はフェラチオが得意な尻軽女のこと。
Even though you on papers, gotta keep a gun, brodie, don't drive crazy (Let's get it)
保護観察中であっても銃は持っておけ、兄弟、クレイジーな運転はするなよ（行くぞ）
※「on papers」は仮釈放や保護観察下にあること。銃を持っていれば即刻刑務所行きだが、シカゴでは銃を持たなければ殺されるため、運転に気をつけて警察を避けろというリアルなアドバイス。
I just beat the same gun case with the same lawyer that Nine gave me (Let's get it)
ナインに紹介してもらったのと同じ弁護士を使って、同じ銃の事件を打ち負かしたところだ（行くぞ）
※「Nine」はおそらく収監中のラッパーRondoNumbaNine。彼と同じ敏腕弁護士を雇い、無罪（beat the case）を勝ち取ったというフレックス。
I ain't givin' no guns up, I got the same gun that Slime gave me (Go, go)
俺は絶対に銃を手放さない、スライムがくれたのと同じ銃を持ってるんだ (Go, go)
※「Slime」はYoung Thug、あるいはYSLのメンバーを指す。
[Verse 3: Rob49]
Yeah, touch this chain, this nigga dead, I dropped that bag, it's on his head
ああ、このチェーンに触ってみろ、その野郎は死ぬぜ、俺はバッグ（賞金）を落とした、あいつの首に懸けられてるんだ
Switched on me a few times, I can't let 'em get that chance again
俺を何度か裏切った、奴らに二度とそのチャンスを与えるわけにはいかない
I was dead broke, they was poppin' shit, them niggas laughed at us
俺は文無しだった、奴らはふざけた口を叩いて、俺たちのことを笑っていた
I feel like I'm still gon' get that karma for what my brother did
俺の兄弟がやったことのカルマを、俺が未だに受けることになる気がしてる
Check her off the list, I put in work, now my bag secured
リストから彼女を消す、俺はやるべきことをやった、今じゃ俺の金は保証されてる
Get her nails and hair done 'cause I'm rich, I ain't trippin' on it
俺は金持ちだから彼女のネイルと髪をセットしてやる、そんなことでガタガタ言わないぜ
Changed my mindset and I went bossed up by myself
自分のマインドセットを変えて、自分自身の力でボスの座に上り詰めた
Look in my eyes and see a hustler, I sell 'em how they come
俺の目を見ろ、ハスラーが見えるだろ、手に入った分だけ捌いてやる
Yeah, keep hearin' all the rumors, they want me dead and I don't know
ああ、ずっと噂を聞いてるぜ、奴らは俺の死を望んでるが、俺は知らないね
I believe 'em, but then I don't, shit, they did shoot at my car
信じてるが、やっぱり信じない、クソ、奴らは実際に俺の車を撃ちやがったんだ
I keep tellin' myself if I find out who really did it, then niggas chalk
誰が本当にやったのか突き止めたら、野郎どもはチョークで縁取られる（死体になる）と自分に言い聞かせてる
I see everythin' they say, but I can't do no back and forth
奴らが言ってることは全部見てるが、ネットで言い争いなんてできない
[Refrain: Lil Durk]
Go
行け
Go, go, go
行け、行け、行け
Go, go, go
行け、行け、行け
Go, go, go
行け、行け、行け
Go, go, go (Gang, grrah)
行け、行け、行け（ギャング、グラッ）
[Verse 4: Lil Durk]
Ran off with a hundred, I tricked his ass like, "Let's play Simon Says" (Let's get it)
10万ドル持って逃げた、俺は「サイモン・セッズ（船長さんの命令）をして遊ぼうぜ」って感じであいつを騙したんだ（行くぞ）
※「Simon Says」は英語圏の子供の遊び。ここでは、相手を弄んで金を奪い取る残酷なゲームとして描かれている。
Called my phone like, "Simon said come back," I'm like, "Simon dead" (Brrah)
あいつが俺の電話に「サイモンが戻ってこいと言ってる」ってかけてきたから、俺は「サイモンは死んだよ」って答えたぜ (Brrah)
Brodie took 'em on a chase and they got the plates, bro, take mine instead (Go)
兄弟が奴らをカーチェイスに引き込み、奴らはナンバープレートを控えた、なあ、代わりに俺のを使えよ（行け）
They taxed him heavy for that funeral, they can't find his head (Brrah)
奴らはその葬式に高い金を払わされた、あいつの頭が見つからないからな (Brrah)
※損傷が激しく、修復のために葬儀費用が嵩んだという残酷な描写。
Bitches ask, can they come take pic'? Just don't grab my dick
ビッチどもが「写真を撮ってもいい？」って聞いてくる、ただ俺のチンコは掴むなよ
Called Yak when Jah was doin' my hair, I'm in the 'Raq with wicks (Go)
ジャーが俺の髪をセットしてる時にヤックに電話した、俺は「ラック」でウィックスにしてるぜ（行け）
※「Yak」はKodak Black、「Jah」は著名なヘアスタイリスト。「'Raq」はシカゴ（Chiraq）。「wicks」はフロリダで発祥した極太のドレッドヘア。シカゴにいながらフロリダのKodak Blackと同じ髪型にしているという言及。
Don't sweat when you see Wet, he leave you wet-wet, shout out to Drench (Go, go, go)
ウェットに会っても焦るなよ、あいつはお前を血まみれ（ウェット）にするぜ、ドレンチにシャウトアウト (Go, go, go)
※「Wet」はシカゴのギャング派閥NoLimitのLil Wet（Drench Gangのメンバー）。彼に出くわすと発砲されて血まみれになるというハードなネームドロップ。
You known slide alone, but you know it's wrong to be without the tints (Let's get it)
一人で襲撃（スライド）するのは知られてるが、スモークガラスなしで行くのは間違ってるって分かってるだろ（行くぞ）
Foenem comin' home, it just take long 'cause ain't no self defense (Go)
フォーネムが家に帰ってくる、正当防衛が認められないから時間がかかってるだけさ（行け）
Left that bitch alone, that bitch too grown to not just pay her rent (Let's get it)
あのビッチを一人にした、あいつは自分の家賃も払えないような子供じゃないからな（行くぞ）
Ask 49, he seen me with four nines inside my Cali crib
49に聞いてみろ、あいつは俺のカリフォルニアの家で、俺が4丁の9ミリ拳銃を持ってるのを見たんだ
※客演のRob「49」と「four nines（4丁の9mm拳銃）」を掛けた見事なワードプレイ。
California got real killers, I hate when niggas say Cali weird (Gang, yeah)
カリフォルニアにも本物のキラーがいる、野郎どもがカリフォルニアはおかしい（軟弱だ）って言うのが大嫌いなんだ（ギャング、yeah）
[Refrain: Lil Durk]
Go
行け
Go, go, go
行け、行け、行け
Go, go, go
行け、行け、行け
Go, go, go
行け、行け、行け
Go, go, go
行け、行け、行け
