Artist: Lil Durk (feat. Kodak Black)
Album: Almost Healed
Song Title: Grandson
概要
Lil Durkのアルバム『Almost Healed』に収録された「Grandson」は、今は亡き親友でありシカゴ・ドリルの伝説的ラッパーであるKing Vonの愛称「Grandson」をタイトルに冠したバンガーだ。トラップ・ミュージックを牽引する大物プロデューサー、Metro BoominとZaytovenが共同で手掛けたビートの上で、Durkは成功者のフレックスとストリートのパラノイアを交差させる。客演にはフロリダの異端児Kodak Blackを迎え、彼特有のダーティで無軌道なフロウが炸裂する。特にKodakが「俺はラッパーでありキラーでもあるから、まるでKing Vonだ」と自らをVonになぞらえ、さらにはDurkの2013年のブレイク曲「Dis Ain't What U Want」を聴きながらストリートで発砲していた過去を明かすヴァースは、ヒップホップコミュニティに強烈なインパクトを与えた。富を得てもなお暴力の影が付き纏う、シカゴとフロリダの「リアル」が濃縮された一曲である。
和訳
[Intro: Lil Durk]
(Zaytoven)
Ayy, Yak
エイ、ヤック
※「Yak」はKodak Blackの愛称。
[Verse 1: Lil Durk]
Never take her to Status Jeweler (Yeah)
彼女をステータス・ジュエラーには絶対に連れて行かない (Yeah)
※「Status Jeweler」はアトランタにある有名な高級宝石店。安っぽい女には高級なジュエリーを買い与えないというスタンス。
Never put all your trust in pussy (Let's get it)
プッシー（女）を完全に信用するな (Let's get it)
I done seen niggas steal switches (Yeah)
野郎どもがスイッチを盗むのを見てきた (Yeah)
※「switches」はグロック拳銃をフルオートマチック（連射）に改造する違法な部品（Glock Switch）。ストリートの連中がいかに危険で信用ならないかの描写。
I could never be attached to goofies (Metro)
マヌケな連中とつるむことなんて絶対にない (Metro)
※プロデューサーMetro Boominへのシャウトアウト。
Lamborghini truck, ridin' smoothly
ランボルギーニのトラック、スムーズに走るぜ
Future had a nigga tryin' zooties (Boom)
フューチャーが俺にズーティーを試させてくれた (Boom)
※「zooties」はFutureが頻繁に使用するスラングで、極めて高品質なマリファナのこと。
Firm believer of bad luck (Yeah)
悪運ってやつを固く信じてる (Yeah)
I can't be the one dyin' in movies (No)
映画の中で死ぬような役回りにはなれない (No)
Eater sex, she want her ass done (Ass done)
イーターとのセックス、彼女はケツの整形をしたがってる (Ass done)
※「Eater」はフェラチオが得意な女性。「ass done」はブラジリアンバットリフト（BBL）などの豊尻手術。
Told the bitch to go and try a smoothie (Try a smoothie)
そのビッチに、スムージーでも試してみろと言ってやった (Try a smoothie)
※整形費用をせびる女性に対し、自力でダイエットしろと冷たくあしらっている。
Why you throwin' all this rent money?
なんでお前は家賃ほどの金を投げ捨ててるんだ？
Tryna prove a point to go and hang with Boosie (Lame-ass)
ブージーとつるむために、自分を証明しようと必死になってやがる (Lame-ass)
※ラッパーのBoosie Badazzはクラブで大金をばらまくことで有名。彼に認められようと無理して見栄を張る格下への皮肉。
He think he bigger than the whole mob
あいつは自分が組織（モブ）全体よりも大物だと思ってる
Niggas couldn't even hang with Boonie (Gang)
野郎どもはブーニーとつるむことすらできなかったのにな (Gang)
※「Boonie」はOTFのメンバーであるBoonie Moe。ボスの自分はおろか、身内とすり寄ることすらできないくせにイキっているというディス。
I keep all the shooters fed
俺はすべてのシューター（ヒットマン）たちを食わせている
I fed 'em all Percocets (Percocets)
あいつら全員にパーコセットを食わせてやった (Percocets)
※暗殺者たちを囲い込み、鎮痛剤（オピオイド）を与えて恐怖心を麻痺させ、手駒として使役しているストリートのボスの冷徹な顔。
Rather be with my crew instead
それよりも自分のクルーと一緒にいたい
Ridin' 'round with a dirty stick (Dirty stick)
汚れたスティックを持って乗り回す (Dirty stick)
※「dirty stick」は発砲歴（犯罪歴）があり、足がつく可能性のある銃。
Dirty Sprite, ridin' 'round with some shooters who ain't even thirty yet (Grrah)
ダーティ・スプライト、まだ30歳にもなってないシューターたちと乗り回す (Grrah)
※「Dirty Sprite」はコデインシロップを混ぜたスプライト（リーン）。
Dirty mics, told on the gang, like he owe us debt (Yeah)
汚れたマイク、ギャングのことをチクりやがった、まるで俺たちに借りを返してるみたいにな (Yeah)
※「Dirty mics」は警察の盗聴器（ワイヤー）や、取調室のマイクのこと。身内を警察に売ったスニッチ（密告者）への軽蔑。
[Chorus: Lil Durk]
Lamb' truck, hoppin' out with thirty chains on and my dreads stuck
ランボのトラック、30本のチェーンをつけて飛び出す、俺のドレッドが絡まっちまった
Lamb' truck, free Rio from the land, they got him jammed up
ランボのトラック、土地（フリント）からリオを解放しろ、奴らはあいつをハメやがった
※「Rio」はミシガン州フリント出身のラッパー、Rio Da Yung OG。銃器不法所持などで連邦刑務所に服役している彼への「Free（釈放しろ）」という連帯のシャウトアウト。
Blam somethin', got me feelin' like I'm Grandson
何かをぶっ放す、まるで自分が「グランドソン」になったような気分だ
※「Grandson」は今は亡き親友、King Vonの愛称。彼のように一切の躊躇なく銃を撃つキラーモードに入っているという宣言。
Blam somethin', got me feelin' like I'm—
何かをぶっ放す、まるで自分が—になったような気分だ
[Verse 2: Kodak Black]
Ayy, I ain't gon' need no ski, 'cause I'm gon' make sure he can't tell on me
エイ、スキーマスクなんて必要ない、あいつが俺をチクれないように（確実に殺すから）な
※顔を隠す必要はない。目撃者を生かしておかないという凶悪なパンチライン。
The middle of the week, I was skippin' in school, I had to bail on me
週の半ば、学校をサボってた、自分で自分の保釈金を払わなきゃならなかった
I'm a man of business, I'm with the mob, I'm like M.O.B
俺はビジネスマンだ、マフィアと一緒だ、俺はM.O.B.みたいだ
※「M.O.B.」はMoney Over Bitches（女より金）、またはマフィア・ブラッズなどのギャングを指すスラング。
My nigga beat the cheese when he went down, I'm like "Damn, homie"
俺のダチは捕まった時にチーズを打ち負かした、俺は「すげえな、兄弟」って感じだ
※「cheese」はネズミ（スニッチ）や警察のこと。逮捕されても口を割らず、無罪を勝ち取った（beat the case）仲間への称賛。
Dirty mics, thuggin' 'til I die, I don't need no advice
汚れたマイク、死ぬまでサグでいる、アドバイスなんていらない
Jerry Rice, just caught a brand new body, that's on my baby snipe
ジェリー・ライス、新しい死体（ボディ）をキャッチしたばかりだ、俺のベイビー・スナイプにかけて誓う
※「Jerry Rice」はNFLの伝説的なワイドレシーバー（パスをキャッチする選手）。「caught a body（人を殺す）」というストリートのスラングと、アメフトのキャッチを見事に掛けたワードプレイ。「snipe」はKodakの別名（Sniper）や仲間のこと。
Like I'm smokin' crack, the Glock got a see-through clip, this bitch like glass pipes
クラックを吸ってるみたいだ、グロックにはシースルーのマガジンがついてる、このビッチ（銃）はガラスパイプみたいだ
※中の銃弾が見える透明な拡張マガジン（クリアクリップ）を、クラック・コカインを吸引するためのガラスパイプに例えている。
I ain't tryna be too long, anyway motherfucker, I live that fast life
長生きしようとは思ってない、とにかくクソ野郎、俺はファストな人生（刹那的な生き方）を生きてるんだ
Friday night, I'm in the club, boppin' with my niggas, yeah
金曜の夜、クラブで仲間たちと踊ってる (Yeah)
Still goin', Saturday mornin' I woke up with some strippers, yeah
まだ続いてる、土曜の朝はストリッパーたちと一緒に目覚めた (Yeah)
Sunday, I might take a nigga soul, 'cause I'm a sinner, yeah
日曜日、野郎の魂を奪うかもしれない、俺は罪人だからな (Yeah)
※安息日である日曜日にすら殺人を犯すという、ギャングスタの退廃的な週末のルーティン。
Lil' Taz, he gon' spaz, he gon' three, four, five, six jiggers, yeah
リル・タズ、あいつはブチ切れる、3、4、5、6錠のジガー（薬）をキメる (Yeah)
Friday night, in the car, ridin' with my hitters, yeah
金曜の夜、車の中、俺のヒットマンたちと乗り回してる (Yeah)
Still scopin', Saturday mornin', lookin' for them niggas, yeah
まだ標的を狙ってる、土曜の朝、あいつらを探し回ってる (Yeah)
Sunday, it feel like I'm almighty Jesus with this pistol, yeah
日曜日、このピストルを持ってると、全能のジーザスになったような気分だ (Yeah)
※銃を握ることで、他人の生殺与奪の権を握る神になったかのような全能感。
King Von, yeah, 'cause I'm a rapper and I'm a killer, yeah
キング・フォンだ、俺はラッパーであり、キラーでもあるからな (Yeah)
※Lil Durkの親友であり、シカゴの恐るべきヒットマンでありながらスターラッパーに登り詰めたKing Von。Kodakが自身の暴力性と音楽の才能をVonに重ね合わせた、この曲における最大のハイライト。
Durk, go to church, you old killin' motherfucker
ダーク、教会に行けよ、この人殺しのクソ野郎
※Lil Durkはイスラム教徒（ムスリム）であるが、あえて「教会に行け（改心しろ）」とジョーク交じりに凄惨な過去をいじっているフロリダ流のブラックジョーク。
Ayy, do that nigga do Percs and them Black & Milds, go call my brother
エイ、あの野郎はパーコセットとブラック＆マイルド（葉巻）をやってるのか、俺の兄弟を呼んでこい
This my last time fuckin', so I'ma stick it in her butt
ヤるのもこれが最後だ、だから彼女のケツにぶち込んでやる
Start shootin' shit up at fourteen, vibin', "Dis Ain’t What U Want"
14歳で銃を撃ち始めた、「Dis Ain't What U Want」でバイブスを上げながらな
※「Dis Ain't What U Want」は2013年にリリースされたLil Durkの初期の大ヒット曲。当時まだティーンエイジャーだったKodakが、Durkのドリルミュージックを聴きながら実際にストリートで抗争（銃撃）をしていたという、究極のリスペクトとリアルな告白。
[Chorus: Lil Durk]
Lamb' truck, hoppin' out with thirty chains on and my dreads stuck
ランボのトラック、30本のチェーンをつけて飛び出す、俺のドレッドが絡まっちまった
Lamb' truck, free Rio from the land, they got him jammed up
ランボのトラック、土地（フリント）からリオを解放しろ、奴らはあいつをハメやがった
Blam somethin', got me feelin' like I'm Grandson
何かをぶっ放す、まるで自分が「グランドソン」になったような気分だ
Blam somethin', got me feelin' like I'm—
何かをぶっ放す、まるで自分が—になったような気分だ
