Artist: Lil Durk
Album: Almost Healed
Song Title: You Got Em
概要
Lil Durkのアルバム『Almost Healed』に収録された「You Got Em」は、彼がストリートの最前線で直面するパラノイアと、成功の裏に潜むドラッグの蔓延を描き出したハードなトラップ・バンガーだ。T99らによるダークで催眠的なビートの上で、Durkはパーコセットやリーン、筋弛緩剤といった処方薬の乱用（フェンタニル混入のフェイクピルの危険性も含む）について冷徹に言及する。同時に、自らがヒットマンたちに金を与えて抗争（スピン）を裏で操るボスの視点や、刑務所のシステム、SNSのゴシップブログに対する軽蔑などを赤裸々にスピットしている。シカゴの伝説的なハウスミュージック「Percolator」と鎮痛剤（Percocet）を掛けたワードプレイや、レイカーズのチームカラーを用いたドラッグの比喩など、ヒップホップ特有のリリシズムが光る一曲である。
和訳
[Intro]
(T99, 少し強さを送ってくれ)
※プロデューサーT99のプロデューサータグ。
Hol' up, hol' up
待てよ、待てよ
[Verse 1]
Marni bucket with the jacket to match
マルニのバケットハットとお揃いのジャケットだ
Askin' bitches "Where the chemistry at?"
ビッチどもに「ケミストリーはどこだ？」って聞いてるんだ
※「chemistry」は男女の相性のことだが、ここではドラッグ（ケミカル）を指す隠語のダブルミーニング。
C.O. trippin' when they visitin' max
マックスの面会に行くと、看守がガタガタ言ってくる
※「C.O.」は刑務官（Correctional Officer）。「max」は厳重警備の刑務所（maximum security prison）。
Takin' guns, we ain't givin' it back
銃を奪い取る、俺たちは絶対に返さないぜ
You ain't fuckin', no, return the gift back
ヤラないなら、プレゼントを返しな
I done told bitches, this ain't a finesse
ビッチどもに言ってやった、これはフィネスじゃないってな
※「finesse」は騙す、うまく取り入るというスラング。
Bro, you a killer, then say it with your chest
兄弟、お前がキラーなら、胸を張って言えよ
Bro get to clutchin', he trippin' off X
兄弟が銃を握りしめる、あいつはXでイカれてるんだ
※「clutchin'」は銃を握る・構えること。「X」はエクスタシー（MDMA）。
Bitch, you ain't nothin', ain't trippin' for sex
ビッチ、お前は無価値だ、セックスのために必死になったりはしない
I was so deep and I came on her chest
深く挿れて、彼女の胸にイッた
Back-to-back sex, you know honey the best
立て続けのセックス、ハニーが最高だって分かってるだろ
I can not ever wear Carti's again
俺はもう二度とカルティエを身につけられない
※「Carti's」はカルティエのアイテム（特にCartierのメガネ）。ストリートでの苦い記憶や、敵対者が身につけていることへの拒絶。
Count up a million, my hands was swole
100万数え上げて、俺の手は腫れ上がった
Why you so cocky? Your friends is hoes
なんでそんなに傲慢なんだ？お前の友達はビッチだぞ
You got a Porsche, we ain't playin' with those
お前はポルシェを持ってるが、俺たちはそんなもんで遊ばない
Bitch, I'm the reason the trеnches home
ビッチ、俺がいるからスラムがホームなんだ
※自分が地元に金を落とし、フッドを支える大黒柱であるという誇示。
Shoot me a tеxt, ain't answer the phone
テキストを送れ、電話には出ないからな
The two-hundred minutes ain't lastin' long
200分の通話時間じゃ長くは持たない
※刑務所のプリペイド通話や安価な使い捨て携帯（Burner phone）の通話制限を指す。
Hop in a group with the trenches phone
トレンチの電話でグループに入る
I'm tryna see what the trenches on
トレンチが今どうなってるか確かめようとしてるんだ
Got him a car again
あいつにまた車を買ってやった
I told him to spin and spin and spin again
あいつに何度も何度もスピンしろと命じたんだ
※「spin」は敵の縄張りを車で巡回して襲撃すること（ドライブバイ）。ヒットマンを操るボスの視点。
That was an accident
あれは事故だった
You need your lash esthetician bitch to get in
お前が入るには、まつ毛エステティシャンのビッチが必要だ
I done move fast again
俺はまた素早く動いた
I done brought the car all cash, I need tints
現金一括で車を買った、スモークガラスが必要だ
He hit the perculator for the Percocets
あいつはパーコセットのためにパーコレーターを叩く
※「Percolator」はシカゴの伝説的ハウス曲「It's Time for the Percolator」のダンスムーブと、鎮痛剤パーコセット（Percocets）の中毒症状を掛けた巧みなシカゴ・リファレンス。
These niggas ain't my friends
こいつらは俺のダチじゃない
[Chorus]
Hold up, them drugs, you got 'em
待てよ、あのドラッグ、お前が持ってるんだな
Hold up, them drugs, hold up
待てよ、あのドラッグ、待てよ
Like, hold up, them drugs, you got 'em
待てよ、あのドラッグ、お前が持ってるんだな
Hold up, them drugs, you got 'em
待てよ、あのドラッグ、お前が持ってるんだな
Hold up, them drugs, you got 'em
待てよ、あのドラッグ、お前が持ってるんだな
Hold up, them drugs, hold up
待てよ、あのドラッグ、待てよ
Hold up, them drugs, you got 'em (Yeah)
待てよ、あのドラッグ、お前が持ってるんだな (Yeah)
Hold up, them drugs, you got 'em (Yeah)
待てよ、あのドラッグ、お前が持ってるんだな (Yeah)
[Verse 2]
He off a muscle, relaxin'
あいつは筋弛緩剤でキマってる、リラックスしてるぜ
He know the customers got 'em, serve him, woah
顧客が持ってるって分かってる、捌いてやるのさ、woah
He like a certain reaction
あいつは特定の反応が好きなんだ
Why he be takin' them capsules? I'm like "Woah"
なんであいつはカプセルばっか飲んでるんだ？俺は「Woah」って感じだ
I get a certain reaction
俺はある反応を得る
I'm keepin' the murderers happy, I'm like "Woah"
殺人鬼たちを満足させてる、俺は「Woah」って感じだ
※ヒットマンたちに報酬（金やドラッグ）を与えて飼い慣らしていること。
She know her ass is fatter
彼女は自分のケツがデカいって分かってる
She know how that surgery got her, I'm like "Woah"
手術でどうなったか分かってるんだろ、俺は「Woah」って感じだ
※ブラジリアンバットリフト（BBL）などの美容整形への言及。
Pussy stinkin', she tryna blame her PH balance, I'm like "No"
アソコが臭いのに、彼女はPHバランスのせいにしようとしてる、俺は「No」って感じだ
Two things ain't ever seen is one main hoppin' hoes, one go
俺が一度も見たことない2つのこと、本命がビッチたちを渡り歩くこと、一回で終わること
I'm a dog, gotta shake the paw, I'll fuck your friend, she won't know
俺は犬だ、お手しなきゃな、お前の友達とヤるぜ、彼女は気づかないさ
Why you be tellin' the business? But since you gon' tell, just tell 'em you be off the coke
なんで内情を話すんだ？でも話すなら、自分がコカインをやってるって言えよ
Plan B, she be eatin' pills, I done tricked her to takin', ain't fuckin' no more
プランBだ、彼女はピルを飲んでる、俺が騙して飲ませたんだ、もうヤラないぜ
※「Plan B」は緊急避妊薬（モーニングアフターピル）。妊娠のリスクを避けるための冷酷な対応。
Brodie cup got lean still, if I take a pill, I'm drivin' the boat
兄弟のカップにはまだリーンがある、俺がピルを飲んだら、ボートを運転するぜ
※「drivin' the boat」は酒や薬でひどく酔っ払う/ハイになることのスラング（Megan Thee Stallionなどが広めた表現）。
I was never into abusin' women, when I fuck from the back, I be grabbin' her throat
女に暴力を振るう趣味は全くないが、後ろからヤる時は首を絞めるぜ
Never believe what the blogs be talkin' about, you know we ain't duckin' the smoke
ブログの言ってることなんて絶対に信じるな、俺たちがスモーク（抗争）から逃げないって分かってるだろ
Brodie a gremlin, he popped him a fake Percocet, his face hurt
兄弟はグレムリンだ、偽物のパーコセットを飲んで、顔を痛めてる
※「gremlin」はストリートで暴れ回る危険な若者。フェンタニルが混入したフェイクピルによる健康被害のリアル。
I'm in Miami, you think I'm the fake Durk, get hit in your face first
俺はマイアミにいる、俺を偽物のダークだと思ってるなら、真っ先に顔面を撃たれるぜ
※「fake Durk」はTikTokなどで有名になったLil Durkのそっくりさん「Perkio」への言及。俺は本物だから舐めると殺すという警告。
I mix the purple and yellow together, I feel way better, a Laker
紫と黄色を混ぜる、ずっと気分がいい、まるでレイカーズだな
※紫のプロメタジン・コデインシロップ（リーン）と黄色のプロメタジンDMやタシオネックスを混ぜるドラッグの配合を、NBAのロサンゼルス・レイカーズ（Lakers）のチームカラー（紫と黄）に例えたパンチライン。
I can't chase her, nah, I can't chase her
彼女を追いかけることはできない、いや、追いかけられない
[Chorus]
Hold up, them drugs, you got 'em
待てよ、あのドラッグ、お前が持ってるんだな
Hold up, them drugs, hold up
待てよ、あのドラッグ、待てよ
Like, hold up, them drugs, you got 'em
待てよ、あのドラッグ、お前が持ってるんだな
Hold up, them drugs, you got 'em
待てよ、あのドラッグ、お前が持ってるんだな
Hold up, them drugs, you got 'em
待てよ、あのドラッグ、お前が持ってるんだな
Hold up, them drugs, hold up
待てよ、あのドラッグ、待てよ
Hold up, them drugs, you got 'em (Yeah)
待てよ、あのドラッグ、お前が持ってるんだな (Yeah)
Hold up, them drugs, you got 'em (Yeah)
待てよ、あのドラッグ、お前が持ってるんだな (Yeah)
