Sad Songs - Lil Durk 【和訳・解説】

Artist: Lil Durk

Album: Almost Healed

Song Title: Sad Songs

概要

Lil Durkのアルバム『Almost Healed』に収録された「Sad Songs」は、ギャングスタとしてのタフな顔の裏に隠された「Sad Boy」としてのペルソナが色濃く反映された内省的なR&B調のトラックだ。プロデューサーTouchofTrentによる哀愁漂うビートの上で、Lil Durkは恋愛における有害（Toxic）な一面、パートナーへの執着、浮気された過去のトラウマ、そして流産という極めて個人的な悲劇までを赤裸々に吐露している。客演クレジットにはないが、OTFのBooka600がPre-ChorusとChorusでボーカルとして参加し、ストリートで生きる男が「タフだと思われること」への苦悩をエモーショナルに歌い上げている。かつて高級ブランド「Amiri」の名前すら知らずに間違えて発音していた貧しい過去と、現在の圧倒的な富を対比させながらも、金では解決できない心の傷を描き出した、ヒップホップ・ブルースとも呼べるコンシャスな一曲である。

和訳

[Intro: Lil Durk, Booka600]

(Sittin' and watchin' a Netflix movie on a Saturday)
（土曜日に座ってネットフリックスの映画を観ている）

Go crazy, I'm textin' her right now
イカれてるぜ、俺は今すぐ彼女にメッセージを送ってる

(Sittin' and watchin', kissin', huggin', fuckin', night and day)
（座って観て、キスして、ハグして、ヤッて、昼も夜も）

Nah, for real, I'm textin' her right-right now
いや、マジで、俺は今まさに彼女にメッセージを送ってるんだ

This song ain't even supposed to been like that (TouchofTrent be wildin' with it)
この曲はこんな風になるはずじゃなかったんだ（TouchofTrentがヤバいビートを作ったんだ）
※「TouchofTrent」はLil Durkの数々のヒット曲を手掛けるシカゴのプロデューサー。

[Verse 1: Lil Durk]

Pretty little thing, you just a pretty little liar
可愛い小悪魔、お前はただの可愛い嘘つきだ

Got on Pretty Little Thing, Van Cleef bracelet cost four thousand dollars
プリティ・リトル・シングを着て、ヴァンクリーフのブレスレットは4000ドルだ
※「Pretty Little Thing」は手頃な価格のファストファッションブランド。安い服を着ているが、手首には「Van Cleef & Arpels」の高級ジュエリーをつけている女性の描写。

Appreciate the lil' thing if it came from public housin'
公営住宅の出身なら、ささやかなことにも感謝するんだな

Eighteen million for one tour, I'm so humble, ain't even announce it
1回のツアーで1800万ドルだ、俺はとても謙虚だから、発表すらしてないぜ

I like high-end restaurants, when I read the menu, I can't pronounce it
高級レストランが好きだ、メニューを読んでも発音できないけどな
※フランス語やイタリア語などの高級料理の名前が読めないという、フッド出身者ならではのリアルなジョーク。

I went toxic for two months, I showed the streets I don't need cancer
2ヶ月間トキシックになって、ストリートにガンなんて必要ないって見せつけたんだ
※「toxic」は有害な態度や恋愛関係。「cancer」は人間関係を蝕む有害な人物の比喩。

Evеr since we had car sex, shе don't ever wanna wear panties
車の中でヤッて以来、彼女はもうパンティーを穿きたがらない

She like shoppin' on FarFetch, got me watchin' out for her package
彼女はファーフェッチでの買い物が好きだ、俺に自分の荷物を見張らせてやがる
※「FarFetch」は高級ブランドのオンライン通販サイト。

I was hard for so long, asked did I pop viagra
ずっと硬かったから、バイアグラを飲んだのかって聞かれたよ

I ain't send you home in an Uber, baby, I actually gave you my driver
お前をウーバーで帰らせたりしない、ベイビー、俺は自分の運転手をつけてやったんだ

Had a model kissin' on the street bitch, but I'ma keep it between my family
モデルにストリートのビッチとキスさせたが、これは身内だけの秘密にしておくぜ

I'm cummin', she keep on suckin', I told her to stop, she grab my diamond
俺がイきそうなのに彼女はしゃぶり続ける、やめろと言ったら、彼女は俺のダイヤモンドを掴んだ

I know how it feel to be lied on
嘘をつかれるのがどんな気分か、俺には分かる

This ain't gangster shit in my headphones, this a sad song
ヘッドフォンから流れてるのはギャングスタの曲じゃない、これは悲しい歌なんだ

I can't vent to you on a text message, it's read wrong
メッセージでお前に愚痴をこぼすことはできない、間違って解釈されるからな

He talkin' to one of the most famous girls on my man's phone
あいつは俺のダチの電話で、最も有名な女の子の一人と話してる

[Pre-Chorus: Booka600]

I'm sorry, I'm so sorry
ごめんよ、本当にごめん

I can't say sorry enough
どんなに謝っても足りない

I'm so sorry, I'm so sorry
本当にごめん、本当にごめん

I can't say it enough
どんなに言っても足りないんだ

[Chorus: Booka600]

I'm said I'm sorry, told you the stories
ごめんって言った、色んな話もした

And you ain't explain it enough
なのに君は十分に説明してくれなかった

I said I'm sorry, I said I'm sorry
ごめんって言った、ごめんって言ったんだ

I hate you think that I'm tough
俺がタフだなんて君に思われるのは嫌なんだ
※ストリートの人間として「タフ（無感情で強靭）」であることを求められるが、愛する人の前では素顔の弱さを理解してほしいというSad Boyの悲痛な叫び。

[Verse 2: Lil Durk]

I don't know what you do me
君が俺に何をしてるのか分からない

Better think about your life insurance before you tell your friends that you through with me
友達に俺と終わったなんて言う前に、自分の生命保険について考えた方がいいぜ
※別れを切り出すなら命の保証はないという、嫉妬深くToxicなマインドセットからの脅し。

Told her shit that could ruin me
俺を破滅させかねないようなことを彼女に話してしまった
※自分の犯罪や秘密（弱み）をパートナーに打ち明けてしまったことへの後悔。

Cut her off, she stopped textin' me back, that shit was blowin' me
彼女との関係を断ち切った、彼女から返信が来なくなって、俺はマジで腹が立ったよ
※「blowin' me」はシカゴのスラングで、激しくイライラさせる、怒らせるという意味。自分から切ったくせに相手が離れていくと怒るという矛盾。

I could really have it my way if I wanted to, I'm a walkin' orgy
その気になれば自分の思い通りにできる、俺は歩く乱交パーティーみたいなもんだからな

Yellow Chanel peacoat, fresh off the runway, she Georgie
黄色いシャネルのピーコート、ランウェイからそのまま持ってきたやつだ、彼女はジョージーさ
※「Georgie」はホラー映画『IT』に登場する黄色いレインコートを着た少年ジョージーの比喩。

Lettin' her feet soak, she be runnin' my mind all this mornin'
彼女の足を浸からせている、彼女は今朝ずっと俺の頭の中を駆け巡ってる

Authorized, you was on my bank account, she stuck regardless
権限を与えられて、君は俺の銀行口座にアクセスできた、それでも彼女は離れられなかった

Used to say Amari for Amiri jeans 'cause we ain't have nothin'
昔はアミリのジーンズのことをアマリって呼んでた、俺たちには何もなかったからな

Used to say Amari for Amiri jeans, that shit retarded
アミリのジーンズをアマリって呼んでたんだ、あれはマジでバカだったな
※「Amiri」はヒップホップ界隈で大流行している高級デニムブランド。貧しかった当時はその名前すら知らず、間違えて発音していたという無知な過去の回顧。

PTSD, I got cheated on, baby, I'm heartless
PTSDだ、俺は浮気されたんだ、ベイビー、俺は冷酷になった

It is what it is, think what you want, whatever you callin'
しょうがないことさ、好きなように思えばいい、何とでも呼べよ

I done seen real tears, had a miscarriage, blood in the toilet
俺は本物の涙を見てきた、流産して、トイレに血が流れるのをな
※Durkの婚約者であるIndia Royaleが流産を経験したという、非常にプライベートで悲痛なトラウマの告白。