Artist: Lil Durk (feat. Future)
Album: Almost Healed
Song Title: Never Imagined
概要
Lil Durkのアルバム『Almost Healed』に収録された「Never Imagined」は、トラップミュージックの帝王Futureを客演に迎え、ストリートの最底辺から想像を絶する成功を手にした二人の過酷な軌跡を描き出した重厚なトラックである。Futureは自身の代名詞であるドラッグのメタファーやヒットマンの描写を散りばめ、どん底（Gutter）から抜け出して莫大な富を築いたトラップスターとしての揺るぎないフレックスを展開する。対照的にLil Durkのバースは、ギャングの組織（Nation）よりも血の兄弟を優先したことによる軋轢、SNSによる危険の増幅、連邦捜査局（Feds）からのデジタル監視に対するパラノイア、そして自分の子供以上にストリートへ身を捧げてしまったことへの後悔など、シカゴ・ドリルのボスとしての重圧と苦悩（Sad Boyの側面）が赤裸々に吐露されている。成功と引き換えに背負ったトラウマとストリートの業を、冷徹なビートの上で克明に記録したコンシャスな一曲だ。
和訳
[Intro]
Banger
バンガー
[Chorus: Future]
Too many bracelets'll sprain a nigga wrist
ブレスレットが多すぎて、手首を捻挫しそうだ
Comin' from the gutter, never imagined livin' like this
どん底の出身だ、こんな暮らしをするなんて想像もしてなかった
Five-thousand shots when I'm at the Pow-Wow with the clique, yeah
クルーとパウワウにいる時は、5000発の銃弾を用意してるぜ (Yeah)
※「Pow-Wow」は元来ネイティブ・アメリカンの集会・儀式を指すが、ここではギャングやクルーの密会（ミーティング）を意味する。
She gotta be bossed up in order to be my bitch, yeah (DJ on the beat so it's a banger)
俺の女になるには、自立したボスじゃなきゃダメだ (Yeah)（DJのビートだ、間違いないバンガーさ）
[Verse 1: Future]
It ain't a coincidence, these shooters ready to go on stains
偶然なんかじゃない、このシューターたちはいつでも強盗に向かう準備ができてる
※「stain」は強盗や襲撃を意味するシカゴ由来のスラング。
He done took two transformers, fentanyl got him out his brain
あいつは2つのトランスフォーマーをキメた、フェンタニルで完全にイカれちまってる
※「transformers」はトランスフォーマーのロゴが刻印された強力なエクスタシー（MDMA）の錠剤、または得体の知れない強力な合成麻薬。
Throw him in the water, get them sharks on him like a big ol' snake (Slatt)
あいつを水の中に放り込め、デカいヘビみたいにサメどもをあいつに嗾けるんだ (Slatt)
Came off the cornеr with some gangsters, took this shit to space
ギャングたちと街角から抜け出し、この状況を宇宙レベルまで引き上げた
Shootеr had his mask off, he didn't even think about it (Didn't think about it)
シューターはマスクを外していた、あいつは何も考えていなかったんだ（何も考えていなかった）
Gotta keep it one-thousand, tryna clear the bank out
常に1000%リアルでいなきゃならない、銀行の金を空にする勢いさ
※「keep it one-thousand (keep it 1000)」は嘘偽りなく完全に本物（リアル）でいること。
Been in them trenches, holdin' switches like a auntie (Like my auntie)
スラムにずっといた、おばちゃんみたいにスイッチを握りしめてな（俺のおばちゃんみたいに）
※「switches」はグロックをフルオート化する改造パーツ（Glock Switch）と、黒人家庭でしつけのために使われる木の枝（switch）のダブルミーニング。
Spent half a ticket on it and it was antique (Skrrt)
それに50万ドルを注ぎ込んだ、それはアンティークだったんだ (Skrrt)
※「half a ticket」は50万ドル（a ticket = 100万ドル）。
I put lil' demon on that hit, he gon' go brazy
あの襲撃には若い悪魔（ヒットマン）を送り込んだ、あいつは狂ったようにやるぜ
Won't even cost a vehicle to get you this mutilated
お前をこんなにズタズタにするのに、車一台分の金すらかからない
They caught him in the cut and switched him up, and hit his lady
奴らは路地裏であいつを捕まえ、スイッチで蜂の巣にし、あいつの女まで撃った
We gon' kill the shooter when he come back if he hit the baby
もし赤ん坊を撃ちやがったら、シューターが戻ってきた時に俺たちがそいつを殺す
※子供や赤ん坊を巻き込むことは、非情なストリートにおいても絶対に許されないタブー（掟）である。
Couldn't make the store, he want that coke, now shit gettin' slimed out (Slimed out)
店までたどり着けなかった、あいつはコカインを欲しがってる、今じゃ状況はスライムに支配されてる（スライムに支配されてる）
※「slimed out」は裏切られること、またはYSL系のスラングで悪党（スライム）によって場が制圧されている状態。
One mill' a show, it's on the floor, these niggas dyin' now (Niggas dyin' now)
1回のショーで100万ドルだ、金は床に転がってる、今じゃ野郎どもはバタバタ死んでるぜ（野郎どもは死んでる）
I'm takin' G6 to feel like I'm on Saturn (I'm on Saturn)
G6をキメて、土星にいるような気分を味わうんだ（俺は土星にいる）
※「G6」は強力なドラッグの隠語、またはプライベートジェット（Gulfstream G650）。クスリで宇宙（土星）へ飛ぶことと、ジェット機でのフライトを掛けている。
I could've leased it, but I cashed out like a scammer (Pluto)
リースすることもできたが、詐欺師みたいに現金一括で払ってやった (Pluto)
From the bottom to the top, made it do what it's supposed to do (Pluto)
どん底から頂点へ、やるべきことをやり遂げたんだ (Pluto)
I came up dirty, now my check right, my money blue (Super)
薄汚れた状態から成り上がった、今じゃ小切手も完璧で、俺の金はブルーだ (Super)
※「blue」は新札の100ドル紙幣（青い帯がデザインされている）のこと。
I used to sell it to these junkies, now some time I use (Turn up)
昔はヤク中どもに売っていたが、今じゃたまに自分でもクスリをやる (Turn up)
Cost a lot of mon-yun, get you done-yun, knocked out your shoes (Woo)
大金がかかるが、お前を終わらせて、靴が脱げるほど吹っ飛ばしてやる (Woo)
※「mon-yun」はmoney、「done-yun」はdoneの変形。リズミカルなワードプレイ。
I was just a lil' nigga servin' GRAMMYs, yeah (Yeah)
俺はただグラミーを売り捌くガキだったんだ (Yeah)
※音楽の殿堂である「グラミー賞」と、コカインの計量単位である「グラム（grams）」を掛けた見事なパンチライン。
I'ma catch the flu from solitary (Yeah, yeah, I swear)
独房の寒さでインフルエンザに罹っちまうよ (Yeah, yeah, マジで)
It ain't no sleepin' when you legendary (Pluto)
伝説的な存在になれば、眠る暇なんてないんだ (Pluto)
My main bitch come secondary (Freebandz)
俺の本命のビッチですら二の次さ (Freebandz)
[Chorus: Future]
Too many bracelets'll sprain a nigga wrist
ブレスレットが多すぎて、手首を捻挫しそうだ
Comin' from the gutter, never imagined livin' like this
どん底の出身だ、こんな暮らしをするなんて想像もしてなかった
Five-thousand shots when I'm at the Pow-Wow with the clique, yeah
クルーとパウワウにいる時は、5000発の銃弾を用意してるぜ (Yeah)
She gotta be bossed up in order to be my bitch, yeah
俺の女になるには、自立したボスじゃなきゃダメだ (Yeah)
[Verse 2: Lil Durk]
Them hoes gotta get my mama involved for me to reason
あのビッチどもは、俺を説得するために俺のママを巻き込まなきゃならない
I put my brother before the nation, they say I'm treason (Wow, wow, wow)
俺は組織よりも兄弟を優先した、奴らは俺が反逆罪だと言う (Wow, wow, wow)
※「nation」はシカゴの巨大なギャング組織網（Gangster DisciplesやBlack Disciplesなどは「Nation」と呼ばれる）のこと。ギャングの掟や命令よりも、血の繋がった兄弟（あるいは個人的な親友）の命や絆を優先したことで、組織から裏切り者扱いされたという強烈なストリートの真実。
I fuck with her energy, spiritually, she be keepin' her beads on (Keep her beads on)
彼女のエネルギーが気に入ってる、スピリチュアルな意味でな、彼女はビーズを身につけたままだ（ビーズを身につけたままだ）
※イスラム教の数珠（ミスバハ）や、スピリチュアルなお守りとしてのウエストビーズ。
I done gave him a gun while he on the run, brodie a street one (Wow, wow, wow)
逃亡中のあいつに銃を渡してやった、兄弟は生粋のストリートの男だ (Wow, wow, wow)
They stay out the streets, ain't none right here 'fore you play D1 (Yeah, yeah, yeah)
奴らはストリートから離れてる、お前がD1でプレイする前にここには何もないぜ (Yeah, yeah, yeah)
※「D1」はNCAAディビジョン1（大学スポーツの最高峰）。本物の危険を知らないくせに、安全な場所からストリートを語る連中への皮肉。
Why you go on the 'Gram bashin' my name knowin' that the streets warm?
ストリートが熱くなってる（抗争中だ）って分かってるのに、なんでインスタでお前の名前を出して俺を叩くんだ？
※ネット上で無責任にビーフを煽り、現実のストリートの緊張感を高める同業者への警告。
Told a young nigga when he catch another body, told him to keep goin'
若い野郎がまた一人殺った時、俺はそのままやり続けろって言ってやった
Got shot in his neck, they pronounced him dead, brodie breathed strong (Wow, wow, wow)
首を撃たれ、死亡宣告までされたが、兄弟は力強く息を吹き返したんだ (Wow, wow, wow)
You can be my backbone in rare form, I still reject you (Wow, wow, wow)
お前が最高の状態で俺の支えになれるとしても、俺はそれでもお前を拒絶する (Wow, wow, wow)
Get back, you a real neighborhood hero, they'll still neglect you
報復を果たせ、お前は正真正銘の地元のヒーローだ、それでも奴らはお前を見捨てるだろうけどな
I gave the streets more than my own kids, that disrespectful
俺は自分の子供たちよりもストリートに多くを与えてきた、それは最低な話だ
※自分の家庭や子供との時間よりも、地元の仲間やギャングの抗争（ストリート）に身を捧げてしまったことへの、一人の父親としての深い後悔。
You can't dig this deep in the trenches, you gon' need a shovel
スラムでここまで深く掘り下げることはできない、シャベルが必要になるぜ
I don't want no more Adderall capsules, medical
アデラールのカプセルはもう要らない、医療用のやつは
Data connected with Apple, federal
データがAppleと同期されてる、連邦捜査局のレベルだ
※iCloudなどのデータ同期を通じて、自分たちの犯罪の証拠が警察やFBI（federal）に筒抜けになっているのではないかというパラノイア。
He gave me some pills and a napkin
あいつは俺にいくつかピルとナプキンを渡してくれた
Everything happened is tragic
起きたこと全てが悲劇だ
You that mad? Get him in traffic
そんなに怒ってるのか？なら渋滞の中で奴を仕留めろ
Get a address to say you arrivin'
住所を手に入れて、到着したと伝えろ
Took a plea deal, gave him eleven
司法取引に応じ、あいつには11年が宣告された
He kept it P, so it's Only The Family
あいつはPを保ち続けた、だからこそ「Only The Family」なんだ
※「kept it P」はGunnaの楽曲で有名になったスラング（Pushin P）で、リアルでいること、口を割らない（スニッチしない）ことを指す。11年の刑期を受け入れても仲間を売らなかった兄弟への絶対的な信頼。
[Chorus: Future & Lil Durk]
Too many bracelets'll sprain a nigga wrist (Too many bracelets)
ブレスレットが多すぎて、手首を捻挫しそうだ（ブレスレットが多すぎる）
Comin' from the gutter, never imagined livin' like this (Livin' so special)
どん底の出身だ、こんな暮らしをするなんて想像もしてなかった（特別な暮らしだ）
Five-thousand shots when I'm at the Pow-Wow with the clique, yeah (Yeah, yeah)
クルーとパウワウにいる時は、5000発の銃弾を用意してるぜ (Yeah, yeah)
She gotta be bossed up in order to be my bitch, yeah (Woah, woah)
俺の女になるには、自立したボスじゃなきゃダメだ (Woah, woah)
Too many bracelets to sprain a nigga wrist (Yeah, yeah)
ブレスレットが多すぎて、手首を捻挫しそうだ (Yeah, yeah)
Comin' from the gutter, you can't imagine livin' like this (Yeah, yeah, yeah)
どん底の出身だ、こんな暮らしをするなんて想像もできないだろうな (Yeah, yeah, yeah)
Five-thousand shots when I'm at Pow-Wow with my clique, yeah
クルーとパウワウにいる時は、5000発の銃弾を用意してるぜ
She gotta get dogged out in order to be my bitch
俺の女になるには、徹底的に都合よく扱われなきゃダメだ
※「dogged out」はひどい扱いを受ける、あるいは性的に激しく消費されるというスラング。前半の「bossed up（自立した女）」という条件から一転し、Toxic（有害）なFutureのペルソナがむき出しになるライン。
[Outro: Lil Durk]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, woah, oh-oh-oh-oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
