Artist: Lil Durk & Chief Wuk
Album: Almost Healed
Song Title: Big Dawg
概要
Lil Durkのアルバム『Almost Healed』に収録された「Big Dawg」は、アトランタを代表するプロデューサーATL Jacobが手掛けるダークで重低音が効いたトラップ・バンガーだ。OTF（Only The Family）の重鎮であるChief Wukを客演に迎え、ストリートのボス（Big Dawg）としての揺るぎないステータスと、裏切り者や格下のハスラーに対する容赦ないディスが展開される。Lil Durkは薬物（リーンやザナックス）の副作用や、シカゴの過酷な司法システム、違法改造銃（スイッチ）を用いた襲撃のリアリティを冷徹に描写。一方のChief Wukは、トラップハウスでの大量の麻薬密売（ブリックや1008グラムの取引）を自慢し、小口の売人を「おままごと（Patty cake）」と一蹴する。両者の圧倒的な財力とストリートの武闘派としてのプライドが交差する、OTF印のハードコアな一曲である。
和訳
[Intro: Lil Durk]
She want that big bag, she don't want that lil' girl shit
彼女はデカいバッグ（大金）を欲しがってる、小娘みたいなケチなもんは欲しくないんだ
I just get mad when you on that lil' girl shit (ATL Jacob, ATL Jacob)
お前が小娘みたいな真似をするから、俺は腹を立ててるだけさ（ATL Jacob、ATL Jacob）
※プロデューサーATL Jacobのタグ。
[Verse 1: Lil Durk]
Drink a six down, tell your bro to stop to get a kit
6オンスのリーンを飲み干す、兄弟に電話してキットを買うために車を停めろと伝えるんだ
※「kit」はリーンを作るためのソーダやカップなどのセットのこと。
Worth them Ms, now me and my lil' brother got a stick
数百万ドルの価値がある、今じゃ俺と弟分はスティック（銃）を持ってるぜ
Drunk a Xan down, woke up and forgot what I had said
ザナックスを飲み込んで、起きたら自分が何を言ったか忘れちまった
※精神安定剤ザナックスの副作用による記憶の欠落。
My shit jet brown, new Dior sneakers kinda slick (Why would I lie on him?)
俺の葉巻はジェットブラウンだ、新しいディオールのスニーカーはかなりイケてるぜ（なんで俺があいつの嘘をつく必要がある？）
Think he slick 'cause he tried to take his brother off (Why would I lie on him?)
あいつは自分の兄弟を消そうとしたから、自分が賢いとでも思ってるのか（なんで俺があいつの嘘をつく必要がある？）
※身内を裏切って出し抜こうとしたかつての仲間（おそらくOTF内部やシカゴの対立組織の人間）へのディス。
One nigga can't stop the killings, only money talk (Why would I lie on him?)
たった一人の野郎じゃ殺し合いは止められない、金だけが物を言うんだ（なんで俺があいつの嘘をつく必要がある？）
※シカゴの終わらない暴力の連鎖は、個人の力ではどうにもならず、結局は金が抗争を動かしているという残酷な事実。
Gotta watch the sneaky hoes snatchin' rubbers off (Why would I lie on him?)
こそこそしたビッチがコンドームを外そうとするのに気をつけなきゃならない（なんで俺があいつの嘘をつく必要がある？）
※金持ちのラッパーの子供を身籠もって養育費をせびろうとする女性への警戒。
I told you to your face, you're a snake, so cut the brother talk (Why would I lie?)
面と向かってお前はヘビ（裏切り者）だって言ってやっただろ、だから兄弟ぶるのはやめろ（なんで俺が嘘をつく？）
Tried to skrrt off, you get clapped though, let the thirty off
車で逃げようとしたって、撃ち殺されるだけだぜ、30連マガジンをぶっ放してやる
Ever shot at in a Maybach, knock your curtains off
マイバッハの中で撃たれたことはあるか？お前の車のカーテンごと吹き飛ばしてやるよ
I feel like niggas gonna tell you start the prayer talk
野郎どもはお前に「祈りを始めろ」って言うだろうな
An aggravated UUW, scratch the numbers off
加重不法武器所持（UUW）だ、シリアルナンバーを削り落としてあるぜ
※「UUW」はUnlawful Use of a Weapon（武器の不法使用・所持）の罪状。警察に足がつかないよう銃の製造番号を削り落としている。
Oh, hell nah, Chicago startin' to want them bails bonds
おい、冗談じゃないぜ、シカゴは保釈金制度を求め始めてるんだ
※シカゴ（イリノイ州）では2023年に現金保釈金制度を廃止する法律（SAFE-T Act）が議論されており、ストリートの人間が簡単に保釈されなくなることへの言及。
Could've got out early, but they caught him with a cellphone
あいつは早く出所できたかもしれないのに、ムショ内で携帯を持ってるのをバレたんだ
※刑務所内での携帯電話所持は重大な規律違反であり、刑期が延長される。
You can't tell me nothin', I'm with the murders, I'ma stand on it
俺に指図するな、俺は殺人鬼たちと一緒だ、俺はそれを貫き通すぜ
You can't tell me nothin', them niggas different, you can't compare 'em to me
俺に指図するな、あいつらは次元が違う、俺と奴らを比べることはできない
Pull up with a stick, pull up with a big gun
スティックを持って乗り込む、デカい銃を持って乗り込むぜ
Pull up with a stick, pull up with a stick, uh
スティックを持って乗り込む、スティックを持って乗り込むんだ、uh
Hit up with a switch, he don't even know where he hit from
スイッチで撃たれる、あいつはどこから撃たれたのかさえ分からないだろうな
※「switch」はグロックをフルオート連射可能にする改造パーツ。凄まじい連射速度のため、ターゲットは反応する間もなく蜂の巣になる。
Worried 'bout my bitch, you don't even knowin' what your bitch doin', uh
俺の女のことを気にしてるが、お前は自分の女が何をしてるかさえ分かってないだろ、uh
I'm so rich I bring the barber in the club
俺は超金持ちだから、クラブの中に床屋を呼ぶんだ
※VIPルームに専属の理容師を呼び、遊びながら髪を切らせるという究極の贅沢。
I'm so rich, I'm with the robbers in the club
俺は超金持ちだ、クラブの中では強盗たちとつるんでるぜ
You end up snitchin', then you not a part of us
結局お前は警察にチクった、ならお前は俺たちの仲間じゃない
Bitch, this a Patek, this is not a Cartier
ビッチ、これはパテック・フィリップだ、カルティエじゃないんだよ
[Chorus: Lil Durk]
Where you get that shit from?
そのクソみたいな話、どこで仕入れてきたんだ？
※あるいは「その（安い）服や時計、どこで買ったんだ？」というフレックス。
Where you get that shit from?
どこから持ってきたんだ？
Where you get that shit from?
どこから持ってきたんだ？
Where you get that shit from?
どこから持ってきたんだ？
Where you get that shit from?
どこから持ってきたんだ？
Where you get that shit from?
どこから持ってきたんだ？
Where you get that shit from?
どこから持ってきたんだ？
Where you get that shit from?
どこから持ってきたんだ？
[Verse 2: Chief Wuk & Lil Durk]
This nigga called my phone, fifty grams, nigga, that's patty cake
この野郎が俺に電話してきて、50グラム欲しいだと？そんなのお遊び（おままごと）だぜ
※「patty cake」は子供の手遊び歌。50グラム程度の小口取引など、大物ハスラーである自分にとっては取るに足らないという嘲笑。
I don't even fuck around with no scales, nigga, that's petty weight
俺は秤（スケール）を使って量るようなチマチマしたことはしない、そんなのはチンケな重さだ
All my bitches be in the kitchen cookin', got they ass bakin' cakes
俺のビッチどもは全員キッチンで料理してる、あいつらにケーキ（クラック）を焼かせてるんだ
※「bakin' cakes」は粉末コカインを重曹と水で煮詰め、固形のクラック・コカイン（ケーキ）を製造するスラング。
Could've went to school for culinary arts, I would've went every day
料理学校に通えたかもしれないな、それなら俺は毎日通っただろうぜ
※「キッチン」でのドラッグ製造の腕前を、料理学校（culinary arts）の生徒に例えたブラックジョーク。
Thought I'd have my CDL license, fucked up that interstate
大型免許（CDL）でも取ろうかと思ったよ、州間高速道路をめちゃくちゃに走り回ったからな
※「CDL」は商用運転免許。州をまたいで大量のドラッグをトラックで密輸（トラフィッキング）していた過去。
Hit the road, gettin' to that cash, bitch, I'm a heavyweight
道路に飛び出し、その金を稼ぎに行く、ビッチ、俺はヘビー級だぜ
I'm a big dawg, I'm a big dawg, I'm a big (Go, go, go, man, what?)
俺はビッグ・ドーグ（大物）だ、俺はビッグ・ドーグだ、俺はビッグだ（行け、行け、行け、なあ、何だって？）
I'm a big dawg, I'm a big dawg, I'm a big dawg (Go, go, go)
俺はビッグ・ドーグだ、俺はビッグ・ドーグだ、俺はビッグ・ドーグだ（行け、行け、行け）
I'm a problem with that trappin' shit
俺はこのトラップ（麻薬密売）の世界じゃ厄介な存在（問題児）だぜ
Don't call my phone if you ain't never fuckin' wrapped a brick
ブリック（1キロのコカイン）を包んだこともないような奴は、俺の電話を鳴らすな
※キロ単位の大量取引をしたことがない小物はお断りだという宣言。
A thousand-eight grams I cop, I need my whole lick
俺は1008グラムを仕入れる、俺の取り分は全部キッチリもらうぜ
※「A thousand-eight grams (1008g)」はストリートでの1キロのコカインの正確な重量（1オンス28g×36オンス＝1008g）。本物のハスラーだけが知る正確な数字の提示。
Got reputation in the trenches, I don't ever miss
スラムで確固たる評判を築き上げた、俺は絶対に外さない
[Chorus: Lil Durk]
Where you get that shit from?
そのクソみたいな話、どこで仕入れてきたんだ？
Where you get that shit from?
どこから持ってきたんだ？
Where you get that shit from?
どこから持ってきたんだ？
Where you get that shit from?
どこから持ってきたんだ？
Where you get that shit from?
どこから持ってきたんだ？
Where you get that shit from?
どこから持ってきたんだ？
Where you get that shit from?
どこから持ってきたんだ？
Where you get that shit from?
どこから持ってきたんだ？
Where you get that shit from?
どこから持ってきたんだ？
Where you get that shit from?
どこから持ってきたんだ？
Where you get that shit from?
どこから持ってきたんだ？
Where you get that shit from?
どこから持ってきたんだ？
Where you get that shit from?
どこから持ってきたんだ？
Where you get that shit from?
どこから持ってきたんだ？
Where you get that shit from?
どこから持ってきたんだ？
Where you get that shit from?
どこから持ってきたんだ？
