Artist: Lil Durk (feat. J. Cole)
Album: Almost Healed
Song Title: All My Life
概要
Lil Durkのアルバム『Almost Healed』のリードシングルである「All My Life」は、長年シカゴ・ドリルシーンの残酷な現実と暴力の連鎖を歌ってきた彼が、自らの過去を乗り越え、ポジティブなメッセージを発信するコンシャスなアンセムである。グラミー賞で「Best Melodic Rap Performance」を受賞した本作は、物議を醸すプロデューサーDr. Lukeの手による子供たちの清らかなコーラスをフィーチャーし、逆境から這い上がった自伝的な痛みを力強く表現している。客演にはシーンの良心であるJ. Coleを迎え、彼は近年相次ぐ若手ラッパーの死と、それを消費してクリック稼ぎに走るメディアの偽善を痛烈に批判する伝説的なバースを提供した。「The Voice」としてストリートの若者たちを導こうとするDurkの精神的成熟と、Coleの達観した視座が見事に交差する、現代ヒップホップにおける重要なマイルストーン的楽曲だ。
和訳
[Intro: J. Cole]
Durkio told me he been on some positive shit, yeah, yeah
ダーキオが俺に言ってきたんだ、最近はポジティブなことをやってるってな (yeah, yeah)
※「Durkio」はLil Durkの愛称。暴力的なドリルからの脱却と、地域社会への貢献など前向きな活動へのシフト。
Lately, I just wanna show up and body some shit, yeah, yeah
最近の俺は、ただ姿を現してビートをぶっ殺してやりたい気分なんだ (yeah, yeah)
Always been a lil' mathematician, lately, it's cash I'm gettin'
ずっと小さな数学者みたいだったが、最近じゃ手に入れてるのは現金さ
Got me losin' count of these bags, I've been movin' too fast
この大金の袋を数えきれなくなっちまった、あまりにも俺の勢いが早いからさ
Hard times don't last, 'member when cops harassed
辛い時期は続かない、サツに嫌がらせされた頃を思い出すぜ
Talkin' out my ass, boy, you ain't shit but a bitch with a badge
適当な口を叩きやがって、坊や、お前なんてバッジをつけただけのビッチに過ぎないんだ
[Chorus: Choir & Lil Durk]
All my life (All my life)
俺のこれまでの人生（俺のこれまでの人生）
They been tryin' to keep me down (They been tryna keep me down)
奴らはずっと俺を押さえつけようとしてきた（奴らは俺を押さえつけようとしてきた）
All this time (All this time)
ずっとこの間（ずっとこの間）
Never thought I would make it out (Never thought I'd make it out)
自分が抜け出せるなんて思いもしなかった（抜け出せるなんて思いもしなかった）
They couldn't break me, they couldn't break mе (No, no)
奴らは俺を壊せなかった、俺を壊すことなんてできなかった（No, no）
They couldn't take me, thеy couldn't take me (No)
奴らは俺を奪えなかった、俺の命を奪うことはできなかった（No）
All my life (All my life)
俺のこれまでの人生（俺のこれまでの人生）
They been tryin' to keep me down (They been tryna keep me down)
奴らはずっと俺を押さえつけようとしてきた（奴らは俺を押さえつけようとしてきた）
[Verse 1: Lil Durk]
I decided I had to finish
俺は終わらせなきゃならないと決心したんだ
But the media called me a menace
でもメディアは俺を社会の脅威と呼んだ
※シカゴの暴力問題の象徴として、メディアからネガティブなレッテルを貼られ続けた過去。
I done sat with the mayor and politicians, I'm tryna change the image
市長や政治家たちとも席を同じくした、俺は自分のイメージを変えようとしてるんだ
※実際にLil Durkはシカゴ市長（Lori Lightfoot）と面会し、地域の平和や若者支援について対話を行った。
You can't blame my past no more, I come from the trenches
もう俺の過去を責めることはできない、俺はスラムの出身なんだから
Some said I'd never be a superstar, but I know I'm different (No, no, no)
俺がスーパースターになるなんてあり得ないと言った奴らもいたが、俺は自分が特別だって分かってる（No, no, no）
I'm The Voice, but the system ain't give me a choice
俺はストリートの代弁者だが、システムは俺に選択肢なんて与えてくれなかった
※「The Voice」はLil Durkの別名。持たざる者たちの声を代弁する存在。
Know some people that's still unemployed
まだ仕事に就けないでいる奴らを知ってる
I know a felon who tryna get FOID
FOIDを取ろうとしてる前科者を知ってるぜ
※「FOID」はFirearm Owners Identification（イリノイ州の銃砲所持許可証）。重罪犯（felon）は本来取得できないが、治安の悪いシカゴで自分の身を守るために合法的な銃を求めてもがき苦しむ矛盾。
Child support your only support
養育費だけが唯一の支えなんだ
For a visit, I'm goin' through courts
面会のために、俺は裁判所を通さなきゃならない
Went to jail, they was chainin' me up
刑務所に入って、奴らは俺を鎖で繋いだ
And you know that I'm famous as fuck
それでも俺がクソほど有名だってことは知ってるだろ
See, how you gon' joke about stimulus?
なあ、どうして給付金のことを冗談にできるんだ？
But they really had came in the clutch
でもあれは本当に土壇場で救いになったんだ
※「stimulus」はパンデミック時の政府からのコロナ給付金。世間では不正受給などでジョークの種にされたが、貧困層にとっては文字通り命綱だったというリアル。
I know some kids wanna hurt theyself
自分自身を傷つけようとしてる子供たちを知ってる
Stop tryna take drugs, I refer to myself
ドラッグに手を出すのはやめろ、これは俺自身に言い聞かせてるんだ
※パーコセットやリーンなどの薬物依存に苦しんできたDurk自身の告白。
Tryna better myself, tryna better my health but
自分をより良くしようと、自分の健康を良くしようとしてる、だが
[Chorus: Choir, Lil Durk & J. Cole]
All my life (All my life)
俺のこれまでの人生（俺のこれまでの人生）
They been tryin' to keep me down (They been tryna keep me down)
奴らはずっと俺を押さえつけようとしてきた（奴らは俺を押さえつけようとしてきた）
All this time (All this time)
ずっとこの間（ずっとこの間）
Never thought I would make it out (Never thought I'd make it out)
自分が抜け出せるなんて思いもしなかった（抜け出せるなんて思いもしなかった）
They couldn't break me, they couldn't break me (No, no)
奴らは俺を壊せなかった、俺を壊すことなんてできなかった（No, no）
They couldn't take me, they couldn't take me (No)
奴らは俺を奪えなかった、俺の命を奪うことはできなかった（No）
All my life (All my life)
俺のこれまでの人生（俺のこれまでの人生）
They been tryin' to keep me down (They been tryna keep me down, yeah)
奴らはずっと俺を押さえつけようとしてきた（奴らは俺を押さえつけようとしてきた、yeah）
[Verse 2: J. Cole]
First-generation ghetto nigga
第一世代のゲットーの野郎
Cole world, hello niggas
コール・ワールドだ、ハローお前ら
Made it out the city with my head on straight
正気を保ったまま、あの街から抜け出した
Niggas keep shootin' up the lead out
野郎どもは鉛（銃弾）を撃ちまくり続けてる
Young Jordan Peele, gotta get out
若きジョーダン・ピール、ここから抜け出さなきゃならない
※ジョーダン・ピール監督の人種差別と恐怖を描いた映画『Get Out』の引用。
And the shit that I spit out
そして俺が吐き出す言葉は
Is a cheat code like I'm facin' a RICO
チートコードみたいなもんさ、まるでRICO法に直面してるようにな
※「RICO」は組織犯罪対策法。起訴されれば逃れられない厳しい法律のように、圧倒的な威力を持つフロウ。
And how a nigga put a hit out
野郎がどうやってヒット（ヒット曲／暗殺の指示）を出すか
And another one, and, and another one
そしてもう一つ、さらに、さらにもう一つ
I got like a hundred of 'em
俺はそんなのを100個くらい持ってるぜ
'Bout to lap niggas so they think they ahead of me
連中を周回遅れにしてやる、奴らは自分が俺より前にいると勘違いしてるからな
But I'm really in front of them
でも実際には俺が奴らのずっと前を走ってるんだ
Now some of them fumblin' they bags
今じゃ奴らの中には大金を取りこぼしてる奴もいる
Fuckin' up the little crumbs that they had
持っていたわずかなパンくずすら台無しにしてな
A reminder to humble yourself
自分自身を謙虚に保つためのリマインダーさ
This shit could be gone in an instant
こんなものは一瞬で消え去る可能性があるんだ
Me, I'm runnin' long distance, all pistons firin'
俺はといえば、長距離を走ってる、すべてのピストンをフル稼働させてな
I been stuck between maybe retirin'
もしかしたら引退するかもしれないって気持ちと
And feelin' like I'm just not hittin' my prime
まだ自分の全盛期に達していないんじゃないかって感覚の間で揺れ動いてきた
These days seein' rappers be dyin'
最近、ラッパーたちが死んでいくのを見る
Way before they even gettin' they shine
彼らが輝く機会を得るよりもずっと前に
I never even heard of lil' buddy
俺はあの子の名前さえ聞いたことがなかった
'Til somebody murdered lil' buddy
誰かがあの子を殺害するまでは
※XXXTentacion、Juice WRLD、Pop Smoke、King Vonなど、才能を開花させる前に亡くなった若手ラッパーたちの悲劇への嘆き。
Now I'm on the phone, searchin' lil' buddy name
今じゃ俺はスマホで、あの子の名前を検索してる
Got to playin' his tunes
あの子の曲を再生するようになった
All day in my room, thinkin', "Damn
一日中部屋の中で考えてる、「クソッ
This shit wicked, to get they names buzzin'
これは異常だ、自分たちの名前をバズらせるために
Some niggas just gotta go lay in a tomb"
野郎の中には、墓の中に入らなきゃならない奴がいるなんて」
And media thirsty for clicks
そしてメディアはクリック稼ぎに飢えている
I got a new rule
俺には新しいルールができた
If you ain't never posted a rapper when he was alive
もしお前が、ラッパーが生きている時に一度も記事にしなかったのなら
You can't post about him after he get hit
あいつが撃たれた後に記事にする資格はない
※ラッパーの生前の活動には見向きもしないメディアやブログが、死んだ途端にアクセス稼ぎのために訃報を消費する偽善的な構造への強烈な批判。
It's simple, it's the principle
シンプルなことだ、それが信念ってもんだ
On any tempo, I'm invincible
どんなテンポに乗ろうと、俺は無敵だ
Don't even rap, I just vent to you
ラップすらしてない、ただお前たちに感情をぶちまけてるだけだ
I rather that than an interview most days
大抵の日々は、インタビューを受けるよりこっちの方がマシだからな
Fuck 'em all like I'm goin' through a ho phase
全員クソくらえだ、まるで俺が女遊びの時期を通ってるようにな
※「ho phase」は遊びまくって誰とでもヤる時期のこと。誰も彼も「F**k」してやるという言葉遊び。
Young nigga shoot out the whip like road rage
若い野郎が車の中から撃ちまくる、まるでロードレイジ（煽り運転の逆上）みたいに
I pray all of my dawgs stay so paid
俺は仲間たちが大金を稼ぎ続けることを祈ってる
And the only thing that kill 'em is old age
そして、老いだけが死ぬ原因になることを
※銃弾やドラッグではなく、寿命を全うして天寿をまっとうしてほしいという、J. Coleの心からの祈り。
[Chorus: Choir & Lil Durk]
All my life (All my life)
俺のこれまでの人生（俺のこれまでの人生）
They been tryin' to keep me down (They been tryna keep me down)
奴らはずっと俺を押さえつけようとしてきた（奴らは俺を押さえつけようとしてきた）
All this time (All this time)
ずっとこの間（ずっとこの間）
Never thought I would make it out (Never thought I'd make it out)
自分が抜け出せるなんて思いもしなかった（抜け出せるなんて思いもしなかった）
They couldn't break me, they couldn't break me (No, no)
奴らは俺を壊せなかった、俺を壊すことなんてできなかった（No, no）
They couldn't take me, they couldn't take me (No)
奴らは俺を奪えなかった、俺の命を奪うことはできなかった（No）
All my life (All my life)
俺のこれまでの人生（俺のこれまでの人生）
They been tryin' to keep me down (They been tryna keep me down)
奴らはずっと俺を押さえつけようとしてきた（奴らは俺を押さえつけようとしてきた）
