Artist: Lil Durk
Album: Almost Healed
Song Title: Pelle Coat
概要
前トラックであるアリシア・キーズとの「Therapy Session」からシームレスに繋がる本作「Pelle Coat」は、Lil Durkのキャリア史上最も赤裸々でエモーショナルな内省的トラックの一つだ。プロデューサーChopsquad DJによるメランコリックなビートの上で、彼は「The Voice（ストリートの代弁者）」としての重圧を背負いながら、ネット上の無責任なゴシップや、身内の裏切り、そして親友King Vonや実兄DThangの死にまつわる残酷な噂（生贄説など）に対して初めて正面から反論している。タイトルの「Pelle Coat」は、極寒のシカゴでハスラーたちがこぞって身につけていたペレ・ペレ（Pelle Pelle）のレザージャケットを指し、彼がまだ何者でもなかった2010年当時のストリートの記憶を象徴している。血生臭いドリルミュージックの文脈を持ちながらも、最後はアッラーへの祈りと家族への愛で締めくくられる、Sad BoyとしてのDurkの魂の告白である。
和訳
[Intro]
(Banger)
(The Melody)
(DJ on the beat, so it's a banger)
（DJのビートだ、間違いないバンガーさ）
[Refrain]
They scared to come outside
奴らは外に出るのを恐れてる
[Verse 1]
I know why, because they dyin' for sure
理由は分かってる、確実に死ぬからだ
2010, winter time, Pelle on, I gotta match the coat
2010年の冬、ペレを着て、コートに合わせなきゃならなかった
※「Pelle」はPelle Pelleのレザージャケット。シカゴの冬を凌ぐためのストリート・ファッションの象徴。
Shared a room with my cousin, I snuck and told him I had a gun
従兄弟と相部屋で、こっそり銃を持ってるって打ち明けたんだ
I do believe in my spirits, can't hop on a Spirit, that flight too long
俺は自分の魂（スピリッツ）を信じてる、スピリット航空には乗れない、あのフライトは長すぎるからな
※格安航空会社（LCC）のSpirit Airlinesと精神（spirits）を掛けたワードプレイ。今はもうLCCに乗るような身分ではないという成功の証明。
YouTube niggas tryna paint a picture of me, it never last too long
YouTubeの野郎どもが俺の悪印象を植え付けようとしてるが、そんなもんは長くは続かない
※YouTubeのゴシップチャンネル（Trap Lore Rossなど）が、Durkを「ギャングの黒幕」や「呪われた男」としてセンセーショナルに語ることへの苛立ち。
Not too much on violence, but, nigga, I'm silent, but, nigga, I'm glad you gone
暴力のことはあまり言いたくないが、俺は沈黙してるが、なあ、お前がいなくなって清々してるぜ
※特定の敵（FBG DuckやKing Vonの殺害者など）の死に対する、ストリートの冷酷な本音。
If you got a name and you stand on business, you can't be the first to fold
もしお前が名を馳せていて、自分の仕事（ビジネス）に責任を持ってるなら、真っ先に折れる（チクる）わけにはいかないはずだ
Bro got a body, but brodie got four bodies, he the first to told
兄弟は1人殺ったが、あっちの兄弟は4人殺ってる、なのに真っ先に警察にチクりやがった
※複数の殺人を犯すほど凶悪なストリートの人間であっても、警察に捕まればあっさりと仲間を売る（fold / told）という不条理への軽蔑。
On my back is a burden, bro in the car and I did it on purposе
俺の背中には重荷がある、兄弟を車に乗せて、俺はわざとやったんだ
They in Suburbans, bro in the Track' and he hoppеd on the curb then
奴らはサバーバンに乗ってて、兄弟はトラックホークに乗ってて、それから縁石に乗り上げた
※シボレー・サバーバン（襲撃車）とジープ・グランドチェロキー・トラックホーク（逃走車）によるドライブバイ銃撃のリアルな情景描写。
Brodie moved back 'cause brodie started lackin' just off his girlfriend
兄弟は後退した、彼女のせいで隙（ラック）を見せ始めたからだ
※「lackin'」はストリートで警戒を怠ること。女に気を取られてストリートの掟をおろそかにした仲間への指摘。
I was stackin', had to sleep on the mattress, nigga, I ain't perfect
俺は金を積み上げてた、マットレスの上で寝なきゃならなかった、俺は完璧じゃないさ
Take him out to slide, he can't even focus, thinkin' what his girl did
襲撃（スライド）に連れ出しても、あいつは彼女が何をしたかばかり考えてて集中すらできない
I can't even lie and I love the guys and we make the world spin
嘘はつけない、俺は仲間たちを愛してるし、俺たちがこの世界を回してるんだ
On the jail call, but we still risk it 'cause it gotta merge in
刑務所からの電話だ、それでも俺たちはリスクを冒す、合流しなきゃならないからな
※刑務所からの通話は全て録音（監視）されているが、それでも暗号などを使って外の仲間と連絡を取り合い、抗争やビジネスを続けるストリートの掟。
Never post the guns that's really involved, 'cause they lurkin'
実際に事件で使った銃は絶対にSNSに載せるな、奴ら（警察）が監視してるからな
Where I'm from, you don't get old, I know some killers that told
俺の地元じゃ、誰も年老いることはない、俺はチクったキラーたちを知ってる
I know secrets that nobody know, pray for me, I'm on the road
俺は誰も知らない秘密を知ってる、俺のために祈ってくれ、俺は道を歩み続ける
Give it all up for my bros
兄弟たちのためなら全てを投げ出す
When you keepin' your mouth closed, ain't nobody gettin' exposed
口を固く閉ざしていれば、誰も暴露される（捕まる）ことはないんだ
[Refrain]
They scared to come outside
奴らは外に出るのを恐れてる
[Verse 2]
I know they is, but niggas scared to pop out for days
分かってるさ、奴らは何日も姿を現すのをビビってるんだ
Back in the day when it was seven-fifty minimum wage
最低賃金が7ドル50セントだったあの頃
I was bad, mama sent me to Michigan to get out the way
俺は素行が悪かったから、ママは俺を危険から遠ざけるためにミシガンに送ったんだ
※シカゴの過酷な環境から息子を守ろうとした母親の愛情。
I ain't know what to say, I knew he was dead when they pulled out the tape
何て言えばいいか分からなかった、規制線（テープ）が張られた時、あいつが死んだって分かったよ
That shit was a shame, he died right in front of me, Auntie say I'm a snake
本当に残念だった、あいつは俺の目の前で死んだんだ、おばさんは俺のことをヘビ（裏切り者）だと言った
I ain't mention Lil Bear name, Ciara said I'm strange
リル・ベアの名前は出さなかった、シアラは俺がおかしいって言った
※近しい親族やコミュニティ内での誤解やいざこざが、Durkをさらに追い詰めている。
Auntie Googie lost her daughter, called my phone back, I ain't know what to say
グーギーおばさんが娘を亡くして、俺の電話に折り返してきたが、俺は何て声をかければいいか分からなかった
Ask the kids for visits, they mamas never did it like I'm the one who be playin'
子供たちに会いに行きたいと頼んでも、母親たちは決して会わせてくれなかった、まるで俺がふざけてるみたいにな
See, brodie, that was my mans, but he let him get in his head, what I'm sayin'
いいか、あいつは俺のダチだったが、他人の言葉に洗脳されちまったんだ、分かるだろ
Like how I'ma sacrifice Von? I'm the only nigga reached for his hand
俺がどうやってフォンを生贄に捧げるってんだ？あいつに手を差し伸べたのは俺だけだったのに
※King Vonの死後、ネット上の陰謀論者たちが「Durkが名声を得るためにVonを生贄（Blood Sacrifice）にした」と騒ぎ立てたことに対する、最も痛切で決定的な反論。
Like why lie like I ain't give up money for the funeral? I'm like, "Damn"
なんで俺が葬式代を出さなかったなんて嘘をつくんだ？俺は「クソッ」て感じだよ
※身内（FBG Cashの親族など）がネットで広めた「Durkは葬儀費用を出さなかった」というデマに対する怒り。
I ain't see his kids yet, same time they probably believe what they hearin'
あいつの子供たちにはまだ会えてない、同時にあの子たちも周りの噂を信じちまってるんだろうな
I ain't makin' statements for the whole case, like how I'ma tell on my mans?
俺は事件全体について何の供述もしてない、どうして俺が自分のダチを売れるってんだ？
They ain't never have enough evidence, tell 'em free Zoo out that can
奴らには十分な証拠なんてなかったんだ、ズーをあのムショ（缶）から解放しろって言ってやれ
※「Zoo」はTHF Zoo。OTFの重要メンバーであり、度々警察に拘束されている。
I call Fat Fat to talk to the kids, I don't think Son-Son know that he dead
ファット・ファットに電話して子供たちと話すんだ、ソン・ソンはあいつが死んだってことを分かってないと思う
※「Fat Fat」「Son-Son」は身内や仲間の子供たちの愛称。父親（King Vonなど）の死を理解できない幼い子供たちを残された悲劇。
Life insurance money, whole lot of Ms
生命保険の金、莫大なミリオン（数百万ドル）だ
So when I'm dead they'll never miss meals
だから俺が死んでも、あいつらが食いっぱぐれることは絶対にない
I don't know why they hate me so much
なんで奴らが俺をこんなにも憎むのか分からない
Got it back from revenge, so what?
復讐を果たしたさ、だから何だってんだ？
※敵への報復（get back）を成し遂げても、死んだ仲間は戻ってこないという虚無感。
Why they lie on my name so much?
なんで奴らは俺の名前を使って嘘ばかりつくんだ？
Why I be with the gang so much?
なんで俺はこんなにギャングと一緒にいるんだろうな？
Why they do it for the fame so much?
なんで奴らは名声のためだけにそこまでやるんだ？
Keep tellin' him, "Slide," he ain't on nothin'
あいつに「襲撃（スライド）に行け」と言い続けてるが、あいつは何も分かっちゃいない
Keep tellin' him, "Slide," he ain't on nothin'
あいつに「襲撃に行け」と言い続けてるが、あいつは何も分かっちゃいない
[Refrain]
They scared to come outside
奴らは外に出るのを恐れてる
[Verse 3]
Niggas be lyin' on blogs to get up some views
野郎どもは再生回数を稼ぐためにブログで嘘ばかりついてる
Fell out with every one 'cause his son called, asked a nigga for shoes
あいつの息子が電話してきて靴をねだったせいで、みんなと仲違いしちまった
※遺された子供への支援を巡る、親族や仲間内での醜い金銭トラブル。
I was outside movin' and forgot, I ain't tryna make an excuse
俺は外で動き回ってて忘れちまったんだ、言い訳するつもりはない
Tried to tell Varney that I forgot about him 'cause he still in the zoo
ヴァーニーに忘れてたって伝えようとしたんだ、あいつはまだあの動物園（刑務所）にいるからな
※「Varney」はOTFの重鎮Chief Wuk（Varney）。車椅子生活を送りながらも収監されている彼に対する、多忙ゆえの連絡不足への謝罪。
Could've been came around, I was in therapy, wasn't tryna front my move
顔を出せたかもしれないが、俺はセラピーに行ってたんだ、自分の行動をごまかそうとはしない
※前トラック「Therapy Session」からの繋がり。メンタルヘルスの治療を受けていたことを隠さずに認めている。
Like I don't wanna fuck 'cause you bro, mama, I'm just thinkin' it through
兄弟の女だからヤリたくないみたいなもんだ、ママ、俺はただじっくり考えてるだけだよ
I fucked one time, I told Wukaduk 'cause I think it's cool
一度だけヤッちまった、クールだと思ったからワッカダックに話したんだ
※「Wukaduk」はおそらく仲間内（Chief Wukなど）の愛称。
A lot of people in the trenches say they hate me, shit, I hate you too, uh
スラムにいる多くの連中が俺を憎んでるって言うが、クソ、俺だってお前らが憎いよ、uh
I send money to jails, I send money for funerals
俺は刑務所に金を送り、葬式のために金を送っている
※憎まれながらも、ボスの責任として身内の世話をし続けているジレンマ。
Even though they goin' to hell for all them niggas they killed
奴らが殺した人間たちのせいで、地獄に落ちる運命だとしてもな
You know I'm part of my brother 'nem forever ever, ever, I'm goin' to hell
俺は永遠に兄弟たちの仲間だって分かってるだろ、俺も地獄へ行くのさ
You know I'm part of my brother 'nem, I'm never, ever, ever gon' tell
俺は兄弟たちの仲間だ、絶対に、絶対に、絶対に警察にチクったりしない
Like why I'ma have a baby on my bitch? I'm different, I'm not crazy
なんで俺が他の女に子供を産ませるってんだ？俺は違う、狂っちゃいない
※本命のパートナー（India Royale）を裏切って隠し子を作ったというネット上の噂に対する否定。
Man, brodie died 'cause he beat up a goofy, man, this shit nothin' 'bout Asian
なあ、兄弟が死んだのはマヌケな野郎を殴ったからだ、なあ、エイジアンのことなんて一切関係ないんだ
※King Vonの死因について。当時交際していた女性ラッパーAsian Dollが原因で揉めたという噂を否定し、単に敵（Quando Rondo陣営のLul Timm）を殴ったことによるストリートの諍いが原因だと明言している。
Why you praise a nigga who told on brodie 'nem? Man, you niggas too crazy
兄弟たちを売った野郎をなんでお前らは称賛するんだ？なあ、お前らはイカれすぎてるぜ
※RICO裁判で検察側に寝返ったスニッチ（GunnaのYSL裁判での証言などを暗示している可能性もある）を、ネットのファンが擁護することへの嫌悪感。
When Thang died, a nigga died, another nigga died, we thangin'
サングが死んだ時、野郎が死に、別の野郎も死んだ、俺たちは「サング」してるんだ
※「Thang」は亡き実兄DThang。「thangin'」は彼の名前にかけた「報復の銃撃を行う（letting that thang go）」というスラング。兄の死に対して確実に血の復讐を果たしたという宣言。
You the same nigga told me your block ain't shit, them boys fugazi
お前は「自分のブロックはクソだ、あいつらはフェイク（フゲイジ）だ」って俺に言ってたのと同じ野郎だろ
When you think about it, you the same nigga, ain't shoot shit, you niggas is crazy
考えてみりゃ、お前は一発も銃を撃ったことがないのと同じ野郎だ、お前らはマジで狂ってるぜ
When I'm in the 'Raq, if I ain't goin' to Tay Town, nigga, I'ma slide on Damen
俺が「ラック」にいる時、もしテイ・タウンに行かないなら、デイメン通りを流すぜ
※「'Raq」はシカゴ（Chiraq）。「Tay Town」はOTFの強力な同盟であり、亡きOTF Tay600にちなんだ縄張り。「Damen」はシカゴの通りの名前。
What you doin' in the trenches, brodie, when they want you dead and they know that you famous?
スラムで何をしてるんだ、兄弟、奴らはお前の死を望んでて、お前が有名だって知ってるのにな？
※世界的なスターになっても地元に戻り続けることの危険性と、それでもフッドを捨てられない自身の業。
Mornin' time I get on my knees, I pray to Allah
朝になれば俺はひざまずき、アッラーに祈りを捧げる
Forgive me for the shit that I did
俺が犯したすべての罪を許してほしいと
Let me get closer to my kids
子供たちともっと近くにいさせてくれ
Can you protect all my friends?
俺の友達をすべて守ってくれませんかと
※全ての暴力とトラウマの果てに、神への祈りと家族への愛に帰結する感動的なアウトロ。
[Outro]
They scared to come outside
奴らは外に出るのを恐れてる
And we ain't, I know we ain't scared
だが俺たちは違う、俺たちは恐れてなんかいない
I know what we did
俺たちが何をしてきたか、俺は分かってる
(Scared to come outside)
（外に出るのを恐れてる）
