Artist: Lil Durk & Only The Family
Album: Nightmares In The Trenches
Song Title: Smurk Carter
概要
本作「Smurk Carter」は、Lil Durkの愛称である“Smurk”と、Jay-Z（本名Shawn Carter）やLil Wayne（本名Dwayne Carter）といったヒップホップ界の絶対的ボス（Carter）の名前を掛け合わせたタイトルであり、シカゴ・ドリルシーンにおける自らの王としてのステータスを誇示する楽曲である。イントロでは、長年服役し終身刑（事実上の死刑宣告）に等しい扱いを受けながらも生還した彼の叔父、Robert Shippの肉声が収録されており、黒人コミュニティが直面する司法システムの不条理と「セカンドチャンス」の重要性が語られている。Durk自身もドラッグ密売や暴力が日常だった過去（MySpace時代のハスラー）を振り返りつつ、現在はレーベルの意向（ポップなダンス音楽の要求）に逆らい、ストリートの代弁者（The Voice）としてリアルな音楽を作り続ける覚悟を宣言している。金と権力、そして癒えない悲哀（Sad Boy）が同居する、深みのあるコンシャスな一曲だ。
和訳
[Intro: Robert Shipp & Lil Durk]
(Banger)
(DJ on the beat, so it's a banger)
What up, nephew? Man, you know what it is
調子はどうだ、甥っ子よ？なあ、分かってるだろ
I wanna start this jawn up by sayin' I'm so proud of you, man
まず最初に言っておきたいのは、俺はお前を本当に誇りに思ってるってことさ、なあ
But after that, it's all about a second chance (The Melody)
だがその後は、セカンドチャンスが全てなんだ（The Melody）
And everybody, especially the real niggas
そしてみんな、特にリアルな野郎ども
Real people from the hood, man, from the trenches, they deserve a second chance
フッドのリアルな人間たち、なあ、スラムの連中は、セカンドチャンスを与えられるべきなんだ
'Cause a lot of us got caught up in the motherfuckin' math (DJ on the beat, so it's a banger)
だって俺たちの多くは、あのクソみたいな「計算」に巻き込まれちまってるんだからな
With these people, man, just tryna lock us up for nothin', you hear me?
この体制の連中は、なあ、理由もないのに俺たちをブチ込もうとしてるんだ、聞いてるか？
※「the math」は黒人コミュニティに対して過剰に刑期を加算し、一生を刑務所で終わらせようとするアメリカの不条理な司法システム（大量投獄）のメタファー。
So here we arе now, I remember back, back, not too long ago
そして今、俺たちはここにいる、少し前のことだが、よく覚えてるよ
Mе and your daddy was in the belly of the beast
俺とお前の親父は、野獣の腹の中（刑務所）にいたんだ
And on our paperwork, it said, as our outdate, it said, "Deceased, deceased"
そして俺たちの書類には、出所予定日の欄に「死亡、死亡」と書かれていた
※Lil Durkの父Dontay Banksと叔父Robert Shippは、麻薬関連の罪で終身刑に近い判決を受けていた。刑務所から生きて出られない（Deceased）という絶望的な状況。
They thought we was gon' die in there
奴らは俺たちがそこで死ぬと思ってたんだ
But look at us now, we out here thrivin', livin'
でも今の俺たちを見てみろ、外に出て、繁栄して、生きている
Now you out here, it's your second chance too, nephew (Bang, bang, bang)
今お前もここにいる、これがお前にとってもセカンドチャンスなんだぜ、甥っ子よ（バン、バン、バン）
[Verse 1]
You know, money and power got the trenches united
知っての通り、金と権力がスラムを団結させたんだ
Got some members indicted over money and violence
いくつかのメンバーが金と暴力のせいで起訴されちまったがな
※金と権力はストリートをまとめるが、同時にRICO法などによる一斉逮捕（indicted）のリスクも招くという諸刃の剣。
I was raised in the jungle with snakes, rats and some lions (Yeah)
俺はヘビ（裏切り者）、ネズミ（密告者）、そして数頭のライオン（勇者）がいるジャングルで育ったんだ (Yeah)
Leather Pelles for winters, dope boys and giants
冬にはペレ・ペレのレザージャケット、ドープボーイたちと大物たち
※「Pelle Pelle」はヒップホップカルチャーで愛されるレザージャケットのブランド。
Daddy took over the streets, Larry Hoover was my age
親父はストリートを牛耳っていた、ラリー・フーバーが今の俺の年齢だった頃にな
※「Larry Hoover」はシカゴの巨大ギャング組織Gangster Disciplesの創設者。親父のストリートでの絶大な影響力を伝説のボスに例えている。
When weed was so cheap, sellin' drugs off MySpace
ウィードがクソ安かった頃、MySpaceを使ってドラッグを売ってたんだ
※2000年代後半、MySpaceなどの初期SNSを使ってハッスルしていた頃の回顧。
I'm a gangster at heart, could stop a war with my face
俺は根っからのギャングスターだ、顔を出すだけで戦争を止められるぜ
Mama, I said I'm sorry for puttin' you through the mind games, sorry
ママ、あんたを精神的に追い詰めるような真似をしてごめんよ、悪かった
Only The Family the Navy (Yeah)
Only The Familyは海軍だ (Yeah)
3-double-0 is the army (Yeah)
300は陸軍さ (Yeah)
※「300（3-double-0）」はLil Durkが所属するシカゴ・サウスサイドの派閥。彼らが軍隊に匹敵するほどの組織力と武力を持っているという誇示。
Tell 'em re-open Barneys (Yeah)
バーニーズを再オープンさせろって奴らに伝えてくれ (Yeah)
※「Barneys New York」は2020年に破産した高級デパート。彼がどれだけ買い物をしたいかの比喩。
A hundred fifty on Marni (Yeah)
マルニに15万ドルだ (Yeah)
A double cup full of lean (Yeah)
ダブルカップに満たされたリーン (Yeah)
I need to drink some Dasani (Yeah)
ダサニ（水）を飲まなきゃな (Yeah)
'Cause my piss back yellow (Yeah)
ションベンが黄色に戻っちまったからな (Yeah)
※リーン（コデイン）の過剰摂取で脱水状態になり、尿が濃くなっていることへの言及。薬物依存のリアル。
But my President white (Damn)
でも俺のプレジデント（時計）は真っ白だぜ（クソ）
※「President」はロレックス・デイデイトのプレジデントブレス、またはホワイトゴールド／プラチナの時計のこと。
Plus, my 'Rari was white, my Rollie face was just white (White)
それに、俺のフェラーリも白、俺のロレックスの文字盤も真っ白だ（白）
My uncle had his own crib, but he stay with the white
俺の叔父は自分の家を持ってたが、ホワイト（コカイン）と一緒にいたんだ
※「white」は白（コカイン）の隠語。叔父が麻薬ビジネスに深く関わっていたこと。
I'm in a phase of my life, I can't be praisin' the mice
俺は今、人生のそういう段階にいる、ネズミ（密告者）を称賛するわけにはいかないんだ
My auntie prayed to the Christ (Christ), I made a way through the night (Yeah)
叔母さんがキリストに祈ってくれた（キリストに）、俺は夜の暗闇を切り抜けてきた (Yeah)
Regret I gave her a flight (Flight), my brother stayed with a pipe (Pipe)
彼女を飛行機に乗せたことを後悔してる（飛行機に）、兄弟は銃（パイプ）と一緒に残ったんだ（銃と）
He just ain't have it that night (Dang), I hate he played with his life (Dang)
ただ、あの夜に限ってあいつは銃を持ってなかった（クソ）、あいつが自分の命を弄んだことが憎いよ（クソ）
※常に武装していたはずの仲間（おそらくKing Vonなど）が、致命的な夜に限って銃を持っておらず、命を落としてしまったことへの強い後悔と悲しみ。
His killer paid for his price (Bang), I brought it straight from the dice (Yeah)
あいつを殺した奴は、その代償を支払った（バン）、俺はサイコロ（ギャンブル・ストリート）から直接それをもたらしたんだ (Yeah)
※仲間の命を奪った者には確実に報復（代償を払わせる）を果たしたという暗示。
Racketeering his charge, I wish he took my advice
あいつの罪状は恐喝・組織犯罪だ、俺の忠告を聞いていればよかったのに
※「Racketeering」はRICO法などに問われる組織的犯罪。無理なシノギをして重罪に問われた仲間への嘆き。
[Chorus]
Money is the root of all evil (Yeah)
金は諸悪の根源だ (Yeah)
Smurk, I mean Durk, be in the trenches with his people
スマーク、いやダークは、自分の仲間たちと一緒にスラムにいるんだ
Cursed, I mean hurt that they just takin' all my people
呪われてる、いや傷ついてるんだ、奴らが俺の仲間を次々と奪っていくことに
Chh, baow-baow, ain't beat his case 'cause he ain't legal
チッ、バウ・バウ、あいつは合法（シロ）じゃなかったから、裁判に勝てなかったんだ
※銃声（baow-baow）と、犯罪に手を染めていたため法廷で無罪を勝ち取れなかった仲間。
[Verse 2]
Back in 2010, I went to school with a Desert Eagle (Trenches)
2010年の頃、俺はデザートイーグルを持って学校に行ってた（スラムさ）
※「Desert Eagle」は大型の自動拳銃。学生時代から重武装しなければ生きていけなかったシカゴの過酷な日常。
Sean John hoodie, with Shawn Carters in my Evisu's
ショーン・ジョンのパーカーを着て、エヴィスのジーンズのポケットにはショーン・カーターを突っ込んでた
※「Shawn Carters」はJay-Z（本名Shawn Carter）にちなみ、ここでは大量の現金（Jay-Zのような金持ち）をエヴィスジーンズ（Evisu）のポケットに詰め込んでいたというワードプレイ。
Family treat me different, I had to walk 'round like I'm see through
家族ですら俺を特別扱いする、俺は自分が透明人間になったかのように振る舞わなきゃならなかった
※スターとして成功したことで、血の繋がった家族でさえも自分を「大金持ちの有名人」として扱い、素の自分（透明）を見てもらえなくなった孤独。
Niggas treat me like family, I just told you what the streets do (Damn)
赤の他人が俺を家族のように扱ってくる、ストリートがどういうもんか教えてやっただろ（クソ）
※逆に、ストリートの機会主義者たちは金目当てで「お前は家族だ」とすり寄ってくる。
Young age, I used to run the streets 'cause I'm a bad boy (Damn)
若い頃はストリートを走り回ってた、俺はバッドボーイだったからな（クソ）
Trap house my Waffle House, I trapped right off an Android (Brr)
トラップハウスが俺のワッフルハウスだ、アンドロイドのスマホから直接ブツを捌いてた（ブルル）
※「Waffle House」は24時間営業のダイナー。トラップハウス（麻薬密売所）が俺にとっての24時間営業の食堂だったということ。
Never duck no niggas or no 12, just the landlord
野郎どもからも警察（12）からも逃げ隠れしなかった、逃げたのは大家からだけだ
※家賃が払えなくて大家から逃げ回っていたという貧しい頃のリアルなジョーク。
Didn't have my rent, I left my bitch and she was payin' for it (Bitch)
家賃が払えなくて、俺はビッチを置いていった、そいつが代わりに払ってくれてたんだ（ビッチ）
Love brodie to death, he hit that dope, but I can't stand for it (Dope)
兄弟を死ぬほど愛してるが、あいつはドープ（ヘロインやクラック）をやってる、それだけは我慢できない（ドープ）
※ウィードやリーンとは違い、ハードドラッグに溺れてしまった仲間を受け入れられないボスの線引き。
I took over the trenches for a century, I'm the man to 'em (I'm the man to 'em)
俺は一世紀にわたってスラムを牛耳る、あいつらにとって俺がボス（The Man）なんだ（あいつらにとって俺がボスなんだ）
Label said, "Don't make none for the streets, just make some dance music" (Cha, cha)
レーベルは言った、「ストリート向けの曲は作るな、ただのダンスミュージックを作れ」ってな（チャチャ）
※レコード会社は売れ筋のポップで踊れる曲を要求してくるが、Durkはそれを拒否する。
Said, "I can't, I gotta make shit for the streets, I'm the man to 'em'" (Nah, nah)
俺は答えた、「無理だ、俺はストリートのために作らなきゃならない、あいつらにとって俺がボス（代弁者）なんだからな」（いや、いや）
※「The Voice」としての絶対的な信念。
Money over bitches, some reason I'll tend to 'em (Yeah)
女よりも金だ、だが何らかの理由で俺は女たちの面倒を見ちまうんだ (Yeah)
I ain't never listen, like fuck permission, I carry a Gen4 (Gen4)
俺は誰の言うことも聞かない、許可なんてクソくらえだ、俺はGen4を持ち歩いてる（Gen4）
※「Gen4」はGlock（拳銃）の第4世代モデル。
Family in the streets, my relationship, I got a handful (Yeah)
ストリートの家族、俺の人間関係、抱えきれないほどあるぜ (Yeah)
Count a million cash, I swear to God, it had my hand sore (Sss, ahh)
100万ドルの現金を数える、神に誓って、手が痛くなっちまったよ（スッ、あぁ）
Fuck her from the back, I had her scratchin' up the headboard (Yeah)
後ろから彼女をヤる、ヘッドボードをかきむしらせてやったぜ (Yeah)
Nutted on her lashes, I ain't gotta ask her what she mad for (Smurk)
まつ毛にぶっかけたんだ、彼女がなんで怒ってるかなんて聞く必要もないだろ（スマーク）
Baby, what you sad for? Baby, what you sad for? (Huh?)
ベイビー、なんで悲しんでるんだ？ベイビー、なんで悲しんでるんだ？ (Huh?)
The Brabus truck, the one that, hmm, I paid a bag for it (Hmm)
ブラバスのトラックだ、あれは、hmm、大金を払って買ったんだ (Hmm)
I paid cash for it, a duffel bag, boy (Yeah)
現金で払ったんだ、ダッフルバッグいっぱいの現金をな、坊や (Yeah)
But too much cash'll have 'em paranoid
だが、現金が多すぎると、奴らはパラノイア（被害妄想）になっちまうんだ
[Chorus]
Money is the root of all evil (Yeah)
金は諸悪の根源だ (Yeah)
Smurk, I mean Durk, be in the trenches with his people
スマーク、いやダークは、自分の仲間たちと一緒にスラムにいるんだ
Cursed, I mean hurt that they just takin' all my people
呪われてる、いや傷ついてるんだ、奴らが俺の仲間を次々と奪っていくことに
Chh, baow-baow, ain't beat his case 'cause he ain't legal
チッ、バウ・バウ、あいつは合法（シロ）じゃなかったから、裁判に勝てなかったんだ
Money is the root of all evil (Trenches)
金は諸悪の根源だ（スラムさ）
Smurk, I mean Durk, be in the trenches with his people (Yeah)
スマーク、いやダークは、自分の仲間たちと一緒にスラムにいるんだ (Yeah)
Cursed, I mean hurt that they just takin' all my people
呪われてる、いや傷ついてるんだ、奴らが俺の仲間を次々と奪っていくことに
Chh, baow-baow, ain't beat his case 'cause he ain't legal
チッ、バウ・バウ、あいつは合法（シロ）じゃなかったから、裁判に勝てなかったんだ
